[综漫]关于我穿成我的oc这件事 第5章 一份工作

室内空调的嗡嗡声撩动着报社里诸人的心绪。简直就像把燥热和烦躁共同炒成了一个糟糕的中午。

当已经在数个报社、出版社进行过应聘但全部被拒绝的我推门而入时，屋内的员工们不免从他们本就未深入的工作中抽离，把注意力都分向了门口一丝。

然后，办公室的温度似乎骤降了几度。

逆着正午炫目的光线，门口的身影清晰起来。纯黑的和服羽织宛若凝固的黑夜，并不反射丝毫的光芒；而盘绕在衣襟、袖口处的金线则极为放肆地盘绕扭动，勾勒着亵渎的几何符号，注视久了令人眼晕。瀑布般垂落、毫无杂质的白发随意披散，在略显凌乱的环境里反而有一种诡异的秩序感。

一张脸——年轻，俊美得近乎失真，皮肤是常年不见日光的冷白。最关键的是那双眼睛，微抬的目光扫视室内，金色的线条如同极细微的时钟齿轮，在深邃的粉紫色底色上精密、无声地转动。

冰冷。犀利。非人。

整个空间陷入一种紧张的寂静，只有空调的嗡鸣变得更加刺耳。

靠里的独立办公室门正开着，正因一份稿件而愁眉不展的主编藤原也反应过来了气氛的异常。他抬起头，透过敞开的门缝，与这怪异而令人恐惧的视线撞了个正着。

啊…该怎么样理解那种眼神呢？对方明明只是保持着那个“注视”的动作而已。白色的眼睫、粉紫色的瞳孔，甚至那些天杀的金色圈环，都没有丝毫的波动。整张脸也保持着那种毫不在意、草菅人命的冰冷神色。可藤原就是感觉有什么信息！顺着他们之间注视的链接，重重地砸在他心里！

就在这时，那静立在门口、自带强大压迫感的存在开口了。

声音出乎意料地平稳，不高不低，没有丝毫情感的起伏，像一泓极寒的深潭水。每一个音节都异常清晰，直接敲打在死寂的空气里：

“我是来贵社应聘翻译的。我会中文、英语、德语三种第二外语。”

不能留下这个人！冒着细密冷汗的、门口的另一个编辑刚要鼓起勇气开口拒绝，就被藤原主编慌乱地打断！

“请来！您必须来！我们报社需要您这样的人才！”

————

我忍不住松了一口气。

正当我像在之前几家报社一样，重复走进屋子，随后说出我的求职诉求的流程时，意外发生了。我并未像之前几家一样，被火速拒绝，而是被里面的这个人（我抬头看了下他的办公室名，没有挂牌，或许是个领导）留下了。

我心中那种淡淡的挫败愠怒也稍稍停歇了，面前的这个人，我的“伯乐”却颤抖着手，小心翼翼地为我递来一份凉茶。

“您热吗…？或者说，您口渴吗？要不要喝一点…？”

藤原主编一反常态地谄媚起来，腿肚子都在不住地打着颤，几乎要端不住手里的茶杯。

我没想到这家报社的老板会这么热情，甚至热情到有些奇怪了。

“不用了，谢谢您。您愿意录用我，我就很知足了。”我平淡地说，“况且，您还没测试我的翻译能力。”

————

什么“您”？什么“谢谢”？藤原主编几乎要晕倒了。因为听到了这位大神“要求测试”的催促，黏腻的冷汗瞬间爬满脊背。他慌乱地在桌上凌乱的稿件中翻找，纸张被拨弄的声音尖锐刺耳，空调的嗡鸣似乎也随之放大，催生着一种令人窒息的焦躁。他需要一份测试稿，一份必须能体现难度、最好能难住对方（哪怕只有一瞬也好！）以证明这不是幻觉的材料。

最好是那种……那种充满隐喻，涉及多重历史文化背景，连资深翻译都要挠头咀嚼半天的存在！

似乎只有这种东西才能配得上这位…藤原编辑焦躁发作般微张开嘴，意图从这堆乱七八糟的稿子里翻出他想要的！

忽然，他猛地抽出一份压在底层的打印稿。那是即将在副刊发表的某位新锐（且冷僻）作家的哲理性短篇小说节选，原稿是德语，通篇充斥着复杂的从句结构、冷门的历史典故与晦涩的精神分析术语……编辑部的几位德语编辑对着这段初稿已经愁云惨淡了好几天！

“就……就这段！”藤原主编几乎是屏着呼吸，颤抖地指向打印稿上用红笔划出的一段，“这……这段德语，麻烦……翻成……日文？”他强调着德语，仿佛这语言本身就能成为某种屏障。

藤原主编看到这位存在从桌上凌乱的书稿中抽出一支铅笔（这里应该有这根笔吗？什么时候放在这的？），犹如打印般的日语铅字一行一行的顺着笔尖，被“写”在这张校对纸上。随着笔尖匀速地向右水平移动，字迹以令人瞠目结舌的速度显现出来。

没有停顿。

没有涂改。

没有思考的痕迹。

那流畅的完美译文仿佛天生存在一般，毫无阻塞地、犹如某种工业流水线上的制品一样流畅流淌。每一个典故的完美转化，每一个句式结构的流畅重构，都超越了他们这些文字工作者所理解的“翻译”范畴！

藤原主编擦了擦眼镜，随后极力克制自己的恐惧（文字工作者的从业经验给他带来了些许自信，他得反复和自己强调，目前是他最擅长的领域！），身子前探着看译文。

……然后，他僵住了。表情从极度的恐惧，瞬间扭曲成一种极其怪异的混合体——极度的惊骇与如同发现稀世珍宝般的狂热！

完美！

他脑中只剩下这一个词。不仅仅是文字意思的准确传达，更重要的是，那种原文独有的、冷冽而充满哲思的语气，那些复杂的隐喻如何在日文语境中找到最贴切、最具冲击力的对应表达……这本该是最耗费心力、最难以捕捉的灵魂部分，却在这支铅笔下，如同呼吸般自然流畅地流淌而出！

“这…这不可能…”他的思维已经碎成呓语，指尖来回摩挲着铅字。这种翻译…这种速度…？他第一次感到自己语言的匮乏，这根本不是“翻译”！而是某种纯粹的“知识”，被直接通晓而被默写的知识！

“够了吗？”

那毫无波澜的声音响起，如惊雷般炸响在藤原编辑耳边。

够了？太够了！这根本不是测试，是降维打击！是神明的信手涂鸦！藤原主编感到一阵强烈的眩晕，巨大的荒谬感和职业本能带来的狂喜（如果忽略那深入骨髓的恐惧）几乎将他撕裂。

他下意识想要点头。疯狂点头，乃至答应任何要求！但一个更清醒、更恐怖的念头瞬间压倒了所有狂热：“这种东西”，如果失控会怎样？这是人能接触的力量吗？在目前这种异常背后等着他的，更深的恐怖，又会是什么？

最终，藤原主编徒劳地漏出声音：“……够……够了……足够了……您……明、明天……不！现在！您……您随时可以开始！位置！随便您挑！工资！按最高级别！”