余音未歇 第12章 护我

开学前一周，收到了江忆的六级喜报，594分，甚至比我第一次成绩还高十几分。

新学期，气温逐渐回升，我们的关系却再次降至冰点，不约而同地回避着什么，我一直找不到合适的机会和他聊聊。

不过最近有一场公开课，院领导要来打分做评估，我暂时也顾不上他了，至少先把这次课完成。

第四阶梯教室，这次我面向的是公共管理的新生，主要向他们陈述应用型笔译技巧，我强调语义精准，译文干净，不堆砌词藻。

结束后的评委发言中，一位专门研究古文学翻译的老教授把我批得一文不值，说我丢了翻译该有的美感，路子不对。

“教授，您……”我刚想辩解，却被他挥手打断，他起身准备离开。

台下鸦雀无声，没有解释的机会，我只能让眼泪在眼眶里打转，牙齿紧紧咬住下嘴唇，浑身止不住地发抖。

“我不同意！”

我抬头循声望去，眼泪瞬间滑落，全场目光也跟着后移，是江忆。

他不知道什么时候出现在最后一排，人站得笔直，目光坚定，也恭敬有礼，略显突兀地打破了这片寂静。

老教授停下脚步，扶了下眼镜，看清说话的人：“哦？同学有何看法？”

“教授您好，我是计算机专业2015级的学生江忆，”他落落大方地介绍着自己。

“您刚才所说的美感，其实是文学性翻译中需要注意的问题，而苏老师这堂课的主题是应用型翻译，所以才建议大家‘删修饰，去花哨’。”

说着，他目光转向我，轻轻点头，我也含泪回应他，不自觉后退了一步。

“我们敲代码之余，也会看机器翻译的逻辑训练，应用型翻译最重要的是精准，多余的修饰反而是一种冗余。”

老教授愣了一下，若有所思地点点头，朝着江忆竖起大拇指：“很好，有理有据，原来是这个角度，怪我只用文学来衡量。”

场面一下松了，老教授走过来拍拍我的肩：“小苏啊，讲得好，是该有针对性，而不是一成不变，刚才话说重了，别介意。”

“没有，教授，您辛苦了。”

人群散去，江忆依旧坐在最后一排，我收拾好东西上前向他道谢。

可我分明看见他脸上一瞬间没了血色，紧闭双眼捂住胸口，嘴唇也泛白。

我丢了手里的书，几步冲上前，握住他的手着急地问：“怎么了？你怎么了？”

他喘着粗气，缓了几秒，涣散的眼神才渐渐聚焦：“没事没事，刚才和教授顶嘴，有点太紧张了，自己吓到了。”

我这才反应过来，赶紧抽回手，一时语塞，只说了一句：“谢谢你懂我。”

江忆警惕地看了看四周，目光落回我身上：“我只是不想你被人轻易否定。”

我躲开他的目光，轻轻“嗯”了一声，心想这话不该是一个学生对老师说的吧，但我又不敢追问，只能匆匆道别。