人们说翻译就是二五仔 第34章 我遇到的都是什么事

大伙儿别忘了，虽然此行都围绕“文玩街”展开，但莫雷诺先生是作家，他今天的正经目的是在读书会上讲话。

不久后双鸦得知，莫雷诺先生很擅长写民俗相关的传奇小说。

但在这外出的一路，对方丝毫未透露身份，或谈论关于写作的半点心得。

以至于，当双鸦看见夫妇俩大肆购买纪念品、在摊位前待了二十分钟还不肯走、完全没顾及还有读书会这一茬，他怀疑，或许莫雷诺先生也不记得自己还是个作家了。

双鸦：“【嗯，其实，这些小东西其他地方也有，两位先和我回去吧……？】”

双鸦：“【莫雷诺先生？莫雷诺先生，听见我说了吗？我我也不想催您，但离读书会只有二十分钟了啊啊……】”

偏偏这时候，徐老师还发来几条消息：

“小叶同学，在吗在吗”

语焉不详，什么也没解释只一个劲问：

“你翻译得怎么样，和俩外宾熟悉了？”

双鸦追问半天也没收到回信。正在选购的莫雷诺太太扬起头看他：

“【诶哟！只有二十分钟了？

“【我加快，我加快速度！】”

她手上立刻动得快起来，显然说到做到。可莫雷诺太太止不住地还留恋着货架：

“【诶，你说，这个耳环也挺奇特的。中国风格，买回去送你姐姐吧？】”

“【嗯，嗯，好看，好看，】”莫雷诺先生凑过来搭话。为响应双鸦的催促，他飞快掏出钱包作势付款，但另一只手还帮妻子挑选着耳环，变量不变质继续沉溺在剁手的快乐中：

“【你看这个黑色的挺好。其他全都是红色】”

双鸦：……

（下次我再跟团旅游，遇见导游催人绝对不会违逆了……）

双鸦：“【……那，那您二位赶紧付钱，我我把网约车订好待会儿直接走？……】”

他跑到旁边一个路口，打开软件赶紧把路线输进去。出人意料，车辆一下子就订上，片刻后司机竟一个电话直接打过来：“喂喂，是去图书馆那位吗您？在文玩街上车是吧，我正往那块儿去，但是您呐，得自己先绕一段儿到干道上，那是步行区我这车辆进不去——”

双鸦心一紧：“哦，还是得绕啊……”

他硬着头皮走回纪念品摊儿，也管不了语气生硬，近乎命令地对外宾夫妇说：

“【我们不能拖延了。车已经订好，现在要步行到大路上车点。】”（注）

双鸦提起装纪念品的袋子就往外走；

“【我帮两位拿着。车快到了，错过了可能就没下一辆。】”

“【什么，这么急，怎么这么急……】”或许被他的神情所震慑，夫妻俩无措地讷讷跟上来。莫雷诺太太分明流露出委屈：

“【出来购物逛街，怎么还一个劲着急……】”

于是经过在双鸦的吆赶，一行人别别扭扭终于踏上了归途。

可连这最后关头也不肯放过他。走到半途，莫雷诺太太皱眉抱怨一声：“【我的脚疼，我没法往前走。】”说罢就坐在路边花台上，无论如何要司机来接她。

“【可我们在步行区啊，】”

双鸦讲：“【车过不来，您能再坚持两步——】”“【喂，我妻子现在脚难受，怎么能为难她再走。】”莫雷诺先生历时打断：

“【你看看她的鞋，多不好走，让车来接吧。】”

莫雷诺太太穿了双高跟鞋。双鸦一时无语：您也知道不好走，那就换双鞋来逛街啊。

可这俩外宾已是油盐不进怎么也说不动，双鸦焦头烂额，只得又给司机打去电话：“师傅，您能走小路穿过来，或者怎么样开近一点吗？

“我们没法步行到大路……

“我身边带了两个外宾，不好交流，能麻烦您帮忙吗，谢谢、谢谢……】”

“哦，有外宾跟着啊。”司机语气颇为惊讶。

他沉吟片刻，回答道：

“您要不方便，就在原地等着吧。我看能不能从小路转过去。”

双鸦心头一激动：

“啊，拜托您，谢谢、谢谢……”

他感恩得不知说什么才好。

少顷后，一辆出租车真的从后街小巷钻出来，双鸦带俩外国人上车，看见司机那略带风霜、长条国字脸的北方人长相，顿时涌现出“还是同胞更亲切实诚~~（泪目）（泪目）”的深刻感念。

他不由地想多给司机一笔感谢费。对方瞅着他：“诶，您一直鼓捣订单界面做什么？要改路线？”“没有没有，”双鸦有些羞涩地解释：

“您专程走小路开到步行区，费劲还可能违规，我说给您加一点服务费……”

“哦！害，不用不用！”司机大手一挥，摆了摆：“恰好我知道这条小道能走，就是路况差点儿，不常开，您既然需要我就过来。”

“嗯……”双鸦还满心都是感动。

他似乎没注意到，司机的话，“翻译”过来其实是：虽然是步行区，但我晓得有一条小道能通车。只是路况比较差，我一般不愿意开、都让客人自己走过来。您有特殊情况，让我来接您也不是不行。

换个说法，这段路，司机本来就能通行。双鸦没受什么恩惠，不过行使了作为客人的权利。

那时的他还不了解，这个社会上，有很多属于自己的东西都在无形中被埋没。反而需要争取一下，才能从失落中再要回来。

坐在车上，双鸦给徐老师发消息：“老师，在往回赶了，什么事？”没收到回复。打电话也不接。

后排的莫雷诺夫妇也不让人顺心。

莫雷诺太太不住叹气：“【脚走伤了。哎，催得太紧，脚真疼。】”过一会儿又查看新买的纪念品，惋惜道：

“【这个熊猫真可爱。我看其他店还有别的造型，没来得及买。】”

双鸦被这话听得窝火，又愧疚，又觉得这话说出来就是为了膈应人。他憋闷地想吐槽，打开社交软件，却看到“ZY线轱辘”的账户设置了“会议中，繁忙”的勿扰状态。心情更加阴沉，偏偏这时候，莫雷诺太太打开车窗，伸出手，小半个身体欠向窗户外。

双鸦瞬时暴怒了：这是又要做什么？！

可下一秒他扭头看见，车窗外，车道沿街的边缘，一位衣着破败的老太太，拖着身后一大袋废品蹒跚向前走。

正遇到红灯，车停下来。能静静目睹老太太慢慢地移动，一面捡拾路边的纸盒、塑料瓶，一面伸出手，哀伤地向过路人乞讨着。莫雷诺太太隔着车门，伸长胳膊把几张零钱递给她。莫雷诺先生也凑上去，打开钱包，又补上几张整钞。

双鸦在前座，呆呆地、无法言语地看着这个场面。看着这两个他不知如何评价的外国人。等双鸦也想起来给老太太钱，车已经启动，很快远远把她甩开，视线里，又只剩下面容冷淡的莫雷诺夫妇了。

路上堵车了十多分钟。等到达目的地图书馆，已经迟到好一会儿了。

馆区外围是一片街道办事处大楼，初来乍到，双鸦绕来绕去，找到大门又花掉近十分钟。他几乎哆嗦着推开门，简直不敢面对一屋子肝火直冒的观众老爷。可出乎他意料，门打开去，大厅里嘈杂一片，各路人等来回走动，三三两两随意地彼此交谈着。

房间四面布置有书架。上面摆满一册册书籍，人们穿行其中，时不时停下来翻看。

徐老师也在屋子角落，正弯腰调试投影仪，忙碌但还不至于腾不出手回消息。双鸦憋着气和他打招呼：“徐老师，好。发消息找我有什么事。”徐老师抬起头来，第一眼却没有看双鸦，而是朝着他四面望了望：

“作家呢？还有他老婆？

“你没把人家带回来？？”

“就在大厅门口。穿高跟鞋走不快。”双鸦不依不饶，继续向徐老师质问：

“不是说四点开始吗。现在怎么回事。”

“哦，四点开始有个自由参观环节，”徐老师听见他的语气，终于转头用正脸看他：

“正式的读书会是在四点四十。还有一会儿。”

“那您发消息说有急事，要干什么？”

“哦，这个啊，稍等我给你解释——再说你本来也该快点回来，我提醒一下也没错啊。”徐老师一边说一边拍拍手朝门外走去。原来是莫雷诺夫妇晃晃悠悠进来，他笑着同两人握手，简单用英语寒暄道：

“【哦，买了这么多东西啊！熊猫？这是什么，核桃串儿？真好看！

“【我就说文玩街很好嘛！所以才建议您俩去那里走走。

“【会议很快就开始，这次请来了市级文化//|部领导，我提前向他们介绍了您二位——】”

双鸦听了微微一愣：“是徐老师您建议他们去文玩街的？不是他们主动想去逛街？”

——难怪夫妇俩并不显得积极、难怪这一路他们都诸多抱怨——

不过，更意想不到的事情还在后面。

徐老师点点头：“对。让他们出去玩玩、拖延会儿时间。也是向外国友人推广本市的景点嘛。

“哦，还有，你记得我先前说的？王先生今天有事耽误了，赶不及来会场。你来翻译吧？

“刚好有领导出席，你也能展现展现自己的能力呀。”

双鸦一刹那气得声音都颤起来：“你.....你要我翻译，临头了现在告诉我？”

这时，他的耳畔忽然风动，一阵凌风飞舞、强悍却轻盈的呼唤叮铃铃在耳边响起：

“不要生气。双鸦双鸦～

“你生气做什么，这不就是你想要的吗～”

注：西语里有一种名为“命令式”的动词形式，用来表达较强烈的祈使语气（也就是要求别人必须做什么）。

不过这里，双鸦还是用了普通的陈述式，语气相对温和。他还是不愿意下死命令。

作者有话说

显示所有文的作话

第34章 我遇到的都是什么事