人们说翻译就是二五仔 第35章 我好像讲出了点名堂

双鸦一愣：“触手？你们醒过来了？”

那轻脆的、伴随渺远水声的呼喊再次传来：

“双鸦双鸦，你想想，你参加读书会不就是为了练翻译吗？

“只是徐老师一直拿你当帮工。现在终于能翻译，为什么还要生气呢~~”

“我……”

双鸦顿了顿：

嗯，我是过于激动了。

他方才得知了几条信息：其一，莫雷诺夫妇并非自愿提出去文玩街，而是被徐老师撺掇，糊里糊涂被带去遛了一圈。

所以他俩没太多自发的热情。甚至，只是顺应徐老师意愿才勉强逛一逛。

他们不了解文玩街的背景。不知道会徒步漫游、要穿舒服好走的鞋子。

两人没料到行程会这么仓促、途中连水也来不及买，而这一切的压力、夫妇俩一切的怨气，又直接由双鸦全部承担、有谁告诉过他事情的来龙去脉呢。

其二，对于这么辛苦受气的双鸦，徐老师还冷不防加了个任务：

今天王先生不来，去会场当主持翻译吧。

他早干什么去了，为什么临到上场才做安排？他不是一早就知道王先生赶不上会议吗？

主持翻译要提前准备。

双鸦原本可以同莫雷诺先生好好沟通一番。询问他讲话内容，他的生平、创作背景。结果一番旅途下来，两人几乎没说上正经话。全程冰封无言大眼瞪小眼，尴尬得让人心里都要长毛了。

双鸦吐了口气：实在有点难接受……

我果然还是控制不好情绪啊。

触手攀在大厅的书架上，一面摇晃一面甜甜地说：

“生气可以生气，可是机会不抓住，放跑了就没有啦~~”

它们扬起尖端扭动着肥肥的身体。让人有些欣喜，前几日触手们穿越空间，耗费不少体力，还以为会疲惫地呼呼大睡一阵。没想到今天又从海水里钻出来了。

双鸦垂下眼睫：“嗯，有道理。”

他定了定神，缓和语气向徐老师回答道：

“好的，我来主持和翻译会议。交给我吧。

“以及，——”

双鸦回想起先前的经历，稍作总结，很客观地补充一句：“活动有什么计划，您可以详细告诉我。

“这样我理解更清楚，也不会手忙脚乱的。”

徐老师看他一眼：

“想了解活动计划？

“你知道那么多不会被搞晕？只用记得我告诉你的就行了。”

他转过身，从柜子抽出一本文件夹，递给双鸦：

“现在，你就好好熟悉下这篇发言稿，莫雷诺提前写的，用机器翻译成中文了。以及主持人串讲词也在上面。”

“啊，有演讲文本吗？”双鸦接过来，看到稿件上句段明晰，每一段还用小标题做了划分。——原来已经做好了翻译件啊。难怪用不着事先通知了。

双鸦松了口气：他不用面对着观众，现场硬翻。

当然心里又涌现一丝失落。就好像，要去坐又险又刺激的过山车，车子却突然停运了。

双鸦站到角落默默熟悉文稿。触手们立在他肩上，像一片祥云过境，招摇地四下观望。这期间，徐老师进进出出，时不时带领听众走进会厅。他最后一次进来，身后跟着几位正装加身的中年人。神色认真、严肃地左右环视着，在嘈杂的会场，仿佛乱流中注入一股沉沉的墨迹。

双鸦侧过头瞅一眼：看这气质，是徐老师提到的几位文化//|部领导吧？

读书会也很快到开场的时候。徐老师将莫雷诺太太引至嘉宾席，又招招手叫来双鸦，示意他跟莫雷诺先生一起站到讲台边。观众们纷纷落座，一阵轻细的掌声后，两人依次上台，淡淡微笑着向观众问好并致礼。双鸦随后双语开始主持，介绍读书会主题，简要说明会议流程。

他感觉很平静，也十分淡漠。

毕竟要说的话都被写好了，徐老师甚至宽限道：你捧着文件夹直接念就行。

会议主要谈论莫雷诺的新书。他的写作内容，以及作品首次被引进中国的感想和未来期许。

因为会前有一个观众自由阅览的环节，双鸦此时邀请观众们发言，分享阅读感受，也算切入主题的一点暖场。他看了一眼台下，所有人都静静的不欲开口。双鸦于是转向文稿，按照上面的提示控场道：

“‘这样吧，我先给大家讲一讲我自己的感受。

“‘刚才在翻阅书籍时，我发现书中提到很多南美洲的传统工艺品，有些还用插画形式描绘下来。这些插画特别漂亮，我想问，大家看到这些工艺品，有没有觉得很好奇呢？’”

这话一出，台下果然响起轻微的点头认同声。有人扭过头同邻座交谈道：“哦，是南美工艺品啊，我以为是故事里的什么原创道具！”可人们窃窃私语着谁也没有举手，双鸦站在台上有些发愣，冷不防触手在背后一拍他：

“哦哟哟哟，双鸦双鸦别等啦~

“你把那个扭头说话的直接点起来，观众都太害羞了才不会主动说的！~”

“啊！”双鸦不禁一吓。

他顿时反应过来，转向先前那人，伸手做出“有请”的姿势：

“这位观众，我听到您说了：您一开始把这些工艺品当成了故事道具。

“能和我们讲讲，为什么会有这样的想法？”

那人愣了一愣：“啥子，要我来说啊？”

周围邻座也嗤嗤传来一阵嬉笑。

双鸦点点头坚持：“嗯嗯，这么有趣，我们也想听听。”心里却很同情：这下大家都要盯着他了。那人站起来，手指又抠脑袋又扯衣角：

“哎呀，就是我平常特别喜欢打游戏嘛。然后我觉得这些南美洲工艺品呢，就和那种剧情游戏的道具有点像。比如那个骷髅形状的哨子，就让我觉得，哎呀，有剧情，肯定要收集起来，解锁新关卡……”

台下哄然笑了起来。

双鸦也挑起嘴角，趁热打铁地升华道：“您是指这些工艺品很有故事感，像是蕴含什么玄机，或者隐藏着什么传说是吗？谢谢您的发言！”他瞅准时机，选中一个笑声尤其大的女孩子：

“哦，还有这位观众，您也同意他的感受，认为这些工艺品很适合串联故事情节吗？”

他暗中一个劲道歉：

对不起、对不起，请你帮我捧捧场吧。

那女孩子一顿，笑容瞬时间收缩不见。

她看着讲台上的双鸦，冷脸又带一丝笑、俊美的眼眸直直看向自己。女孩子忽然一低头，刹那由方才的大大咧咧变得很内敛：

“是、是滴，我感觉这些工艺品有种很神秘的氛围……

“我认为主持人说得很对，因为它们都来自传统，肯定沉淀了许多故事，有身后的文化底蕴。我觉得主持人说得特别好！

“而且，这些物件看上去还特别精致，本身就有美感在里面。不光是推动剧情，还能让人欣赏很久，拿着书看不愿意放下来——”

她一口气说了好多。场上的人频频赞同，气氛越发活跃了起来。双鸦感激地替她总结：

“是的是的。既然是工艺品，它们自带有审美的意趣，为故事增添了一个文化的维度，也让阅读体验更丰富、更有沉浸感，对吗？”这时又有一位男孩子举手，双鸦赶紧邀请他，对方说：“我也觉得主持人点评很好。”他一板一眼地解释：

“我们看这些小说，也是在了解一个文明。比如骷髅哨子、木刻项圈、羽毛披风这样的东西，把人引入了一片光怪陆离的异域。

“但不是像历史课本那样平铺直叙，而通过工艺品这个切口，让人很有兴趣地不断深入探索。而且文化的部分又和故事情节相辅相成的，不显得突兀。”

观众们不禁喃喃赞许：“讲挺好的。”

自由发言环节，从书籍的几张插画，谈到故事情节，再到情节背后的历史积淀，层层递进，坐席前排的领导也点点头感到满意。

双鸦见气场调动得差不多了，低头去念下一句台词：“‘说到这里啊，我还有一个想法’——”

然而有东西戳了戳他的手臂。双鸦转过脸去，就见到，一根触手阴森森横在空中，微微抖动，像一条巨大的箭头赫然悬浮着。

触手问：“你有没有觉得忘了什么啊……”它指着讲台上的莫雷诺先生。

双鸦瞳孔赫然一缩。

心瞬时凉了半截：日……

忘记做翻译了…………

莫雷诺先生孤零零站在一旁。先前的中文一个字没听懂，整张脸闷得像个没有孔的死面团。

敢情他这个主讲人，真变成了会场的台柱子。就，台上的、柱子。

可双鸦再想要找补，转场词都说了一半，越补越露馅反倒欲盖弥彰了。

双鸦内心狂喊：

怎怎怎么办啊？！

触手绾了个手花，好像彩带飘舞，为这社死的场面喝彩：

“你向观众承认错误嘛嘛。想混也混不过去的哟哟哟~”

“嘻嘻嘻嘻，双鸦双鸦要当众认错了，要被大家盯着哦哟哟哟哟~~~”

双鸦脸一白。心知也没有更好的办法，一咬牙，把刚才说出的话晾在半空中。

观众们听他猝地静下来，全都一怔，有种半路上骤然刹车的顿挫感。

双鸦转向莫雷诺先生：

“啊，等等，我忘记把观众的发言翻译给作家先生了……”

他当着台下一众直勾勾的眼珠子，略带惨笑地说：

“嗯，对不起莫雷诺先生，也是观众发言太精彩，我听着听着就走神了……”

双鸦随即切换成西语。和莫雷诺先生解释一番，并作道歉。又把方才的分享内容大致归纳一遍。

台下观众回过味来，自然是“哈哈哈哈”哄堂一阵大笑。

但这反而像轻松的讲台小插曲。

加上双鸦承认得坦荡，以及他立刻接上的西语翻译，流利又镇定，清澈的音调像山明水秀间响起的歌唱声。

并且，莫雷诺先生听完笑了笑，平静地也开始讲话，没有任何愠怒或者迷惑的神情。

所以台下观众，很快就止住笑声，又沉入会议的话题里了。

用柔和、平常、又带有欣赏的眼光，看着台上灵动、又不显聒噪的年轻主持人。

作者有话说

显示所有文的作话

第35章 我好像讲出了点名堂