人们说翻译就是二五仔 第32章 我腹诽

双鸦不愿把李紫玉添加为联系人。

傲娇归傲娇，还有一个原因是，他记起今天上午，李紫玉接起电话，忽然从自己身边离开的样子。

那时他一下就变得冷漠了。瞬时不再说笑，仿佛退回某个双鸦不知道的世界。

那才是他属于的地方。

李紫玉决然离开。没有向双鸦解释哪怕一句。

——我不能和这样的人交集吧。

否则当我突然地又被他抛开，会非常难过的。

手机上，ZY线轱辘发来一句疑问：

“文玩街”

“就是城北的那条，你往那里去？”

双鸦垂眸，回复说：“嗯”

“一个人？”

双鸦把手指停在键盘，犹豫着没回答。

ZY线轱辘又问：“有什么要做的？”

双鸦一顿。移开手。

彻底不说了。

——反正解释起来也很麻烦。

他想：

如果对方再问，我就说：你管这些干什么。

难道我还要告诉你日常安排、在做什么样的实习吗。

况且你也不会理解，我做实习有什么意义——

双鸦低下头。心里有些发沉。他知道，这种陪同翻译，大致和陪玩等同。水分很多、全都是日常口语，学术价值几乎没有。对一个要考试的人起不到多大帮助。

——所以为什么接这翻译呢。双鸦不知道，也懒得解释清楚。他丢开手机，好像时刻防备着对方发来质疑。正因如此，当社交软件一直静静没传出消息，他反而措手不及，嘟起嘴不自觉瞟过去了。

忽然，屏幕上亮起几行文字：

“文玩街挺远的”

“好辛苦”

双鸦一愣。

ZY线轱辘随后又说：

“你吃东西了吗”

双鸦心里一动，拿起手机回应他道：

“吃过午饭了”

“需要的话就下车买点零食”对方几乎同一时间问：

“那边老城区，没有餐馆和商店了”

“待的时间久吗？”

不知怎的，他再没问去文玩街的目的，让双鸦更觉得拿捏不准了。恰好这时，汽车拐向路边一座宾馆，看来已到了外国作家的住处。双鸦往键盘输一句：“说不准”，随后就跳下车去，准备接外宾一起到目的地。

他走进宾馆前台，见这是一家传统的旧城风格居所。

大堂里灯光昏暗，显得有些阴冷，但墙壁镶嵌的红木雕刻，茶几边缘包边的金龙飞檐装饰，又带了点金红珠翠的华美。或者充满旧时的冷艳。

——住在这样的地方啊……果然对传统文化感兴趣吗？

双鸦四下环顾，却不见有人在大堂等着。茶几旁冷冷清清，就连柜台后也无人，空留几台电脑偶尔“叮叮”地发出提示音。

空荡荡的房间，蓦然变得有一点瘆人。

双鸦左右望了望，看到大堂伸出一条通道，隐隐有响声从中传出来。他静静走过去，掀起发黄的塑料门帘，又推开帘子后磨花的两扇玻璃门。“哗！”一股热气轰然涌出，混杂香水、酒气、葱蒜和逼人的奶油香甜，向某种诡谲的气场，充斥在陈旧幽暗的门后空间中。

霎时的眩晕。

也就在这一刻，双鸦看到，房间里一对外国男女在喝茶。

他们坐在角落的一张餐桌。桌上放一盘豆面驴打滚，以及凉拌带丝花生米，吃得七零八落，还有散落的筷子掉在玫瑰金桌布上。

原来是宾馆餐厅。

噗。双鸦感觉很合理：不愧是西语国家人，临走还要抽空跑来吃点心。他走上前，腼腆地微微一笑对两位外国人说：

“【两位好，请问是作家莫雷诺先生——】”

其中那位男性立刻抬起头：

“【是我。】”

他盯一会儿双鸦：

“【您是读书讲座的人？现在什么安排？】”

“【啊，就是来接两位，一起到文、文——】”

双鸦这才发觉“文玩”一词他有点拿不准意思。莫雷诺接过话，言简意赅地点点头说：

“【对，那条工艺品街。

“【好。您先稍等，我们把加餐吃了。这个筷子我们用不好，吃得很慢。】”

“【嗯……不着急……】”

双鸦抿着唇想告诉他：文玩和工艺品好像不是一个概念。但莫雷诺快言快语、不苟言笑的样子，让他也不便插嘴，只好站默默地站到一边去。

——被陪同的人原来这么冷漠的吗……双鸦想要吐槽。

莫雷诺一边看手机，一边捏着筷子，晃晃悠悠吊起来一个驴打滚。他正要张嘴，忽然筷子一散夹掉了。莫雷诺又去尝试，夹起来，再掉。反复几次，他猛一摊手、作势要把筷子扔出去：

“【上帝啊，没办法吃东西了！】”

旁边的双鸦忍不住一吓：

“【啊……不习惯吗，要、要不我去拿叉子——】”

“【不用。】”莫雷诺说着，丢开筷子，伸手提起两只驴打滚一并扔在嘴里。“【走吧。你不是说现在去工艺品街，不耽误了。】”他嚼了两嚼，擦擦嘴起身往外走去。对面的女人也站起来，挽过莫雷诺的手臂，一面走一面抚平身上的黑色镂空丝网裙。

想必是他的妻子吧。

两人四五十岁样子。都是中等身高、偏敦实的粗壮身形。有拉美民族褐色的皮肤。

他们离开餐厅，随双鸦走去楼外的网约车。路过大堂时，正遇见一位前台从楼上下来，看到几人，点点头以作问候。前台身穿盘扣金牡丹暗纹旗袍，双鸦想：真是旧时的风情。可他望一眼旁边的莫雷诺夫妇，不知怎的，一个想法忽然在心里升起来：

——不过，并非是因为风情，才落宿在这里的。

你说，对吗？

一行人坐上网约车，夫妇两人依旧少言寡语。莫雷诺太太举起一只小镜子，补上鲜艳的口红和浓黑眼线。双鸦像块无处安放的木头坐在副驾。他给徐老师发去消息：“接到外宾了。”随后低头，指尖划来划去拨弄着手机。

社交软件上，ZY线轱辘没再没传来动静。

十余分钟后网约车接近目的地。

因为前方修路，司机扭过头建议道：“路上堵车太严重，还不如你们下车走过去。”双鸦把这话翻译给两人，莫雷诺太太顿时瘪起嘴嘀咕：“【噢，这下我们还得自己走啊。】”

她捏着化妆盒推开车门。

莫雷诺太太穿着细跟的高跟鞋。走起路来微微摇晃，“叮咚”、“叮咚”，每一步都像敲在双鸦的心口。

——你说我赶来陪同，怎么还像欠了什么人一样……

路边的景色也是清寂和灰蒙蒙一片，没什么可炫目的，更让双鸦感觉愧疚、好像给远到的来客呈上来一盘寒酸的菜品。忽然莫雷诺太太低语一声：“【好干燥，真是干燥。】”她抬头四处张望：“【太干了，太干燥了。】”碎碎念的样子瘆得人心慌，双鸦赶忙走上前问：

“【怎么了，有什么不对的吗？】”

莫雷诺太太挥了挥手。冲着双鸦像是赶蚊子：

“【没。

“【我就是想买水。这城市太干燥了。鼻子里都是血。】”

“【啊，这……】”双鸦脸色微微一白，向她解释：

“【但、但这附近老城区，前面有些景点，都是景区内才有卖饮料和零食的……

“【很抱歉……】”

“【哦。】”莫雷诺太太瞅着他。挑了挑眉又不说话了。

双鸦心里受到莫大的打击。气氛如铅块一样沉重，分明是小事，却压迫得他一时喘不过气来。

双鸦猛一下拿起手机，忍不住似的，打开社交软件。

他点击ZY线轱辘的聊天室，写道：“好烦躁，我——”也不知写什么，光标徒然在屏幕上闪动，可就在这一刻，也许注意到双鸦在输入文字，静默许久的李紫玉忽然发来了一条消息：

“在忙？有空休息一下”

双鸦忍不住一顿。

仿佛某种郁结在心间疏通，他忽然落指键盘，哗啦哗啦飞快书写下来：

“去文玩街给两个外国人翻译”

“没带水，他们现在渴也买不到”

“我太蠢了，明明你都提醒了，还是没记着提前买”

“好像先前接待也做得不好，他们挺不高兴的样子”

接连几条发过去。

聊天室静了片刻。随后聊天框又显示“对方正在输入中”：

“没关系，接待有时候先冷后热的”

“你能和我说说对方什么情况？”

——“你能和我说说”。

一句话戳进双鸦的心里。

有人在陪着他，听他诉说心事。

正当这时，莫雷诺先生从前方喊他：

“【诶，那个，翻译小伙子——】”

“【啊，来了来了。】”落在后面的双鸦连忙揣起手机上前去。

“【你看，路对面那个是不是家咖啡店？】”莫雷诺太太也走过来：“【那里有卖水的吧？】”

“【还真是……】”双鸦望了望，“【不过这条路没有人行道，过马路要走天桥，绕很远的。】”

“【行，你找找哪里有天桥】”。

才喝完茶不久的莫雷诺太太，像是铁了心不买水不罢休了。

毫不在意可能要绕行一公里。

而且还要赶回去参加读书会。

又是一堆难缠的麻烦事。但双鸦已经觉得不那么难忍了。

他说：“【好。】”

心里已开始在聊天框吐槽：

“当导游真不容易。

“而且体力果然要好。

“你有没有这种经历？”

就好像，有一个人能分担，铅沉的氛围都换了一种颜色。倒像成了一种景致，供他与同伴调侃和说笑。

——原来我今天频繁吐槽，都是要说给你的啊。

——原来我无意识叫出的那个“你”，就是李紫玉啊。——

谢谢大家的阅读！

最近阅读数据好凉……作者小朋友正好工作上要翻译大文件，诶诶sad

呜呜知道还有嘟哲（读者）我就很高兴了·w·

作者有话说

显示所有文的作话

第32章 我腹诽