人们说翻译就是二五仔 第31章 我这该死的胜负欲

李紫玉说的是：

“林外的男生很美。

“而且，很多喜欢男人，”

每一个字都让心尖一颤。像敲铜磬。

“对同// | 性流露出依恋，

“是吗？”

他挑起嘴角。蓦地一转身，朝食堂外走去。

像一副惊艳的画面赫然闪退。双鸦慢了半拍才回神，向着远去的背影不禁出声道：“别走！

“别......”

他竟真的喊了出来。

食堂里，自习的人纷纷回头，不少人眼里带着异样，或者八卦的笑。

李紫玉顿了顿。回头一沉眉，那眉目如画中人，冷峻中却像带了一丝枉然。

他还是走了。

双鸦独自留在食堂里。像失去船舶、困在孤岛的人，围绕在最另他不适的、议论纷纷的人潮间。

倒让人觉得庆幸。这么令人惊心动魄之物，留在身边，才是心里长悸动，患得患失。

》》》

下午要参加徐老师组织的读书会。临走前，双鸦向娜塔莉亚发送了几条消息，但一直没收到回复。

他说：“【Hola，徐老师又同意我去会上兼职了！你有什么安排，我可以怎么帮忙吗？】”

“安排”是指推广娜塔莉亚的读书兴趣小组。双鸦保证过要帮她招募书友，所以才这么奋力地一定要前去读书会。

不过，娜塔莉亚却好像从未对此做出响应。

她不告诉双鸦自己的计划。不透露小组的具体情形。甚至连双鸦的消息也一条不回答。前天参会时，她明明那么真挚又勇敢地发言，像是急切地要找到志同道合的朋友啊。

这次也一样，对双鸦的询问置若罔闻。

好像他是个上赶的傻子。想帮忙反倒还不被搭理。

双鸦不禁怄气，连带着一整个读书会也不想去了。图什么啊，徐老师那种态度，看他的样子像看一个抢钱的地痞流氓，把双鸦鞍前马后地使唤，最后还假装公道、屈尊地给他一点工钱。

而双鸦需要他那几个钱吗。

至少最近不是挣钱的时候。他还要考试呢。徐老师以为他在差遣谁，林外西语的佼佼者，拿到保送资格的强有力考生。“还不是为了攒一点实践经验，不然谁去这种没名声、又没名人的地方当翻译！”双鸦越想越不服，从食堂出来，把门口的塑料帘子向后一摔：

“而且你这半吊子读书会，能招到四年级学生还不好好珍惜？！

“有多少人一、二年级话还说不清就敢到处找实习，我可是真心想为读书会出力啊！”

他气呼呼往外走去。索性脚步一转，返回宿舍，想把下午的读书会爽约了。

双鸦拿出手机准备发消息：“徐老师您好，今天的读书会我不参加了，抱歉。您快找其他人帮忙——”

他心想：似乎不太地道？

——可学生做翻译，临时鸽的情况本来就比比皆是。况且徐老师他自己地道吗？还不能还击一下怎的？？——

双鸦心里挣扎。正来到宿舍花坛边，忽然愣了愣，睁大眼睛，脚步直直停下来。

他一闪身，竟瞬时躲避到了花坛后。

宿舍楼前，一个背着公文包的男生正从门口走出来。

那人手里捏了几个圆圆的小东西，似乎是包装精美的小点心。他算是高挑的类型，但因为低头沉思着，身形看上去有点内合，显不出原本的魁梧与攻击性。

他身上穿着衬衣和鸡心马甲。有些揉皱，仿佛连穿几天没有更换的样子。这时男生的手机响起来，他手上被点心占满了，却丝毫没有停顿，竟用两根指头夹起手机，一扭头，压在了脖子和肩膀之间。

点心的奶油都蹭到男生的衣服上了。

他毫不在意，用手背抹了抹，一脸严肃对电话那头说道：

“您好，

“老师。”

对方短促地不知说了什么。男生点点头立刻答复：

“好的。我现在就出发，会议之前一定能到。

“文档差不多写好了，我刚刚在路上，才回寝室拿了点资料。

“路上耽误了。”

似乎也是与某位实习老师联系。

听上去像典型的托辞：找我要工作结果啊？哦，已经完成了（其实没做）。不过我现在外面有点忙，稍等我找机会发送给您哈（然后就拖着没下文了）。

双鸦在不远处悄悄窥看着。

他却知道，这个男生并没有说谎。

他的确刚回到寝室。

实际上，好几天都没来学校了。现在，此时此刻，才堪堪赶回来，连衣服都没来得及换。

他是双鸦的室友，简凝。几日未曾露面的“凝哥”。

也是双鸦不想见的人。

甚至凝哥的行程成比电话中描述的还劳顿。简凝刚从火车站回来。他上午坐高铁回林云市，而在乘高铁之前，清晨时候还参加了一场面试。

简凝也是获得保送资格的学生。成绩优异，综合排名与双鸦几乎持平。

但就是这样一个优等生，除了本校保送，还报考了其他几所外校。用作“保险”，或者为本校考试热热身。

他出校离开林云，就是去考试的。

除此之外，简凝在这么紧张的日程中，还跟进着一个科研项目。电话或许就是科研老师打来的。简凝一边同对方交流，一边快步向前走。他来到宿舍前的垃圾投放区，忽然一停，将歪向一侧的头微微抬起来。

简凝顿了片刻，向着垃圾堆，扬起了手。

双鸦心里赫然一缩。

他听见几声“啪嗒啪嗒！！”、点心撞扁在垃圾桶里的声音。

简凝拍了拍手，取出纸巾擦了擦手上和身上的奶油。

他突然对电话那头说道：

“不。没必要推迟会议，

“我不累。”

简凝用手腕揉揉眼睛，嗓音一下子坚定起来：

“我是说真的，我已经在路上了。二十分钟就到，按先前的计划就行。——

他的目光灼灼地有些逼人。细长的眼眸更显得犀利了：

“不，您不用担心。我还有时间复习考试。既然安排好了，我就去落实。而且实践也对考试有帮助。”

这话音传到双鸦的耳朵里。他一愣，身体擦过花坛，在枝叶间发出响动。

“哗啦啦”。

简凝登时抬头去。朝着声音的方向，上下注视一圈。

或许让人无法理解，这样微小的动静怎会引起如此大的反应。又或者，简凝的眼睛很长，更显得瞳仁细小，在眼眶里滑动、流露心机敏锐的样子。

他目光瞥过花坛，停了停。

随后静静地又移开了。

简凝开始继续往前走，进入花坛另一侧的路，往学校后门的方向，很快不见了身影。

双鸦在花丛背后静静地喘着气。

他眼睛瞪得大大的。心里还回荡着那一句话：

“既然安排好了，我就去落实。

“而且实践也对考试有帮助。”

双鸦呆然片刻。忽的一下跳起来，朝来时的路飞快跑回去：

——是、是啊，怎么能突然放鸽子，明明都安排好了，

我怎么能这样……

他路过食堂门口，看见塑料门帘随着来往的学生而前后摆动。双鸦心中蓦地一吓：

啊，刚才我也用力甩了帘子，不会打到后面的同学吧……

——我到底在想什么，难道因为徐老师态度不好，就不肯面对了吗……

我是为了积累经验、是为了学习翻译才去的啊……

我怎么这样娇气、这么多怨言，

和那家伙，差得太多了……——

双鸦一口气跑到校门口，用手机订上了一辆网约车。

他这时才看到，社交软件收到了一连串消息。——娜塔莉亚回复了？——双鸦睁大眼睛，激动地翻开看。

但不是娜塔莉亚。

竟然是徐老师。

“叶同学，在吗，不好意思啊，提前联系你”

文字十分客气。还附带一个合掌恳求的表情：

“你也不容易啊，中午不休息还要来赶来读书会”

“现在学生都辛苦，你算是特别积极参与实践的，我都看在眼里”

“我也特别不好意思，要请你帮一个忙——”

双鸦心里一咯噔。

敢情铺垫这么多，就这最后一哆嗦给人派活儿的。

“小叶同学，今天王先生来不了，需要你顶一下他的工作了——”

王先生，就是先前会场上的翻译

“——这次读书会要讲话的那位作家，专程从外国赶来，还带上了他的家人，

“你去陪同一下吧，小叶同学”

“陪同”。

这个词一出来，双鸦愣了愣，一股抗拒感从心中生出来。

“参会之前，他们打算去林云市北的一条文玩街”

“你跟着去就行”

“来回打车，

“费用报销。”

》》》

口译活动中，有一门类别叫“陪同翻译”。

字如其意，就是与某人同行，随时在身边提供翻译。例如陪老外在中国旅游，帮他指指路、讲讲风景名胜。或者陪人去办手续，去银行开户，甚至去医院翻译医生的诊断。

而其中最为广泛的，大概就是上述第一种、带导游性质的陪同了。

比如这位外国作家，打算从入住的酒店前往林云的文玩一条街。他听说中国工艺品很有特色，大概感兴趣想要逛逛。所以双鸦要做的，就是陪他一路转街，帮忙买点稀奇古怪的小东西做纪念。

徐老师发来一条语音：

“小叶同学，实在麻烦你了。我也是没办法啊，王先生这人，怎么临时爽约了你说说看……

“我还要去会场安排工作，总不能把外宾单独撂着吧，而且我又不懂外语……临时再找一个翻译，又不知靠不靠谱”

“就只有你还靠得住了，小叶同学，谢谢、谢谢啊……”

声音听上去哆哆嗦嗦的。

双鸦咬起唇，注视着那一长串的消息。

他知道徐老师故意说好话。把双鸦捧得高高的，一高兴就答应去陪同翻译。

但他同样知道，徐老师的慌忙无措，也是真的。

双鸦垂下眼睫。用社交软件回复：

“嗯，好的。我现在去接那位外宾。”

他低着头，在手机上修改行车目的地，与司机确认。

双鸦心里有些茫然。他看着汽车驶向他不常去的城北，窗外建筑慢慢变得低矮与陌生，有种旅者孤身一人的无措感。

“但是，我去做什么啊……

“我自己都不熟悉文玩街，

“怎么给别人做翻译……”

双鸦有些慌乱。打开手机，查找起文玩街相关资料。

可网上弹出来一大堆“文玩购买”“文玩街代购”“文玩批发·文玩街实体店正品供货”等等广告，除了地址和几张灰扑扑照片，街道本身的介绍几乎没有。

双鸦更感觉仓惶和抵触了。他翻来覆去看着那几张照片，又呆呆凝视着徐老师发的陪同要求，忽然间，在社交软件上，一个小小的、红色的人头小图标划过他视线。

是一条好友添加申请。

这么明显，方才却一直没注意到。

双鸦困惑地点开看。申请人名称是“ZY”，附加一个线轱辘小符号，申请留言为默认格式，写着：

“你好，我是ZY【线轱辘】，申请成为你的联系人”

账户头像是一个眯眯眼简笔小人。没有嘴。

双鸦眼睛都睁大了。

瞳仁止不住闪动，他点了点屏幕，页面跳转，对方立刻发来一条消息：

“你不需要午休的？”

双鸦瞪着这条消息看了半天。突然反应道：

嗯？我同意申请了？

——什么？我居然就通过申请了？？

这么快？？

我难道不应该晾他一会儿？？——

——不不，我晾他干什么，我就不应该通过！

我加这个人当好友做什么？？！——

他当即质问道：

“你为什么有我的联系方式？”

“我调研过你们学校，

“还找不到你联系方式？”

ZY线轱辘秒回。总让人觉得语气里洋洋得意。

他问：“在宿舍？”

双鸦也噼里啪啦在键盘上回击：

“在什么宿舍”

“出租车上”

“马上去文玩街”

——厉害吧，文玩街诶！

你哪里能想到？——

双鸦哼哼地呼出一股气来。一面有种略胜一筹的豪迈，一面还是气不过：

我怎么就和这猪油变成好友了？

我才不是同意申请，刚刚手滑了，误操作！！

然而，气愤归气愤，双鸦心里的孤独凄凉，不知不觉已消散不见了。

胸口蔓延开一股兴奋。莫名间，仿佛真的对文玩街涌起了期待。

实习变得不那么无聊了。

在网上久久地搜寻资料却无果，原来解决方法，就这么简单。

那么明显，却一直不知道。

作者有话说

显示所有文的作话

第31章 我这该死的胜负欲