人们说翻译就是二五仔 第30章 我混乱了

李紫玉说：“你昨天表现，真的很好。”

但双鸦完全没去听进去。

他还从未收到过女孩子的表白。

好像一直以来，双鸦不是个在意感情的人。不寻求女孩子的注意，也鲜少与她们打交道。多数时间只是独处并沉浸在学习里，或曰：“仙子”，也的确不为过了。

但双鸦心里常常灰黯下去：

是我不讨女孩子喜欢吧。

他不是没幻想过，某天也能有女孩子和他一起生活。这样日子就不再那么难熬，吃饭不再是匆匆果腹，去操场散步不再要用音乐填满空空的内心。甚至双鸦偶尔出神地想，有同//｜性的挚友也很好，就像亲密的女生之间，暧昧地彼此照顾。

现在他就突然收到了一份示好。

可双鸦第一个反应是：

对不起，我…….

我不能和你在一起。

要让你失望了。——

他心充斥着愧怍：

谢谢你注意到我，

谢谢你，给我画了这么用心的小熊图案。可是……

双鸦抬起头看向身边的李紫玉，

——我……

李紫玉察觉到他的眼神。

瞬时沉下眉头：

“这么难过？

“还在想会议主持的事？”

他忽然靠近过来，凝视着双鸦，放轻声音说道：

“不怪你，真的。

“会议上，有些意外的状况或困境，原本就很难翻译的。”

李紫玉无比严肃。诚恳之至蓦地伸出手，“咔哒”覆在双鸦的手背上。

以示认真，或恳求相信。

双鸦一怔。

他赫然回过神来：

——不、不是，和你有什么关系……

双鸦猝地转过脸，想抽走手臂，却因为害怕、无力，怎么也抽不开去。

——我看你做什么…….

我、我收到女孩子纸条，我为什么看你、我又不用征求你同意……

啊，“纸条”？.....

他身体里登时蹿上一股热气：

双鸦不也写过“纸条”吗。

给别人留过纸条，把自己联系方式写在上面。

他这也是在示好……？

——不、不……

我没有、我不是！！……

双鸦狠狠一咬嘴唇。

齿尖陷入，有淡淡金属味泛起来。

李紫玉说：

“你知道昨天那种会议，涉及专业技术，翻出大概意思就已经很好了。”

他的目光直直朝这里逼近。

双鸦经受不住，别过脸勉强敷衍道：

“嗯、嗯，好……”

“而且除了技术，嘉宾的发言方式也带来很多困难。他们没用过翻译，说话不经过思考，没等译完就接着往下——”

“没、没、不关他们的事……”

——怎么又扯到嘉宾了？——

双鸦脑袋里一片乱麻。就想要逃走，手压在李紫玉的手心下温暖地动弹不得。他一点一点，把手臂往后撤，像被狼拍住的小兔子，气若游丝地往后瑟缩。终于半截掌心退出去，可李紫玉突然一抬手追来，“怦咚”，将双鸦的手又囫囵囚禁在原地。

双鸦：……

双鸦：————叮！！！————（高危警报声！！）

双鸦：（脑袋血管全都要过载！！！）

李紫玉还一本正经：“你不要躲，看着我，仔细听：嘉宾昨天的谈话根本就没法翻译——

他越讲越认真起来：

“他们没考虑到，自己的言论还要译成外语，发言时都用了最艰深的表达。

“而且讨论又很零散。还要你找出逻辑进行串联，你在会场上真的太辛苦了——”

“你，等等，我，要出事——”

双鸦喘着气。瞳孔放大，有魂销登仙之势。

且不说，李紫玉的话他根本不信。显然是宽慰双鸦才故意这么讲的。

其次他也记不起什么会议什么会场翻译了。此时的双鸦，眼前都是李紫玉凝神的脸，都是眉黛春山，幽水剪瞳桃花眼。画面过于明艳传入大脑中解析失败，只知道紧盯不放，只像吸血鬼那样盯着他，仿佛盯得把血液都吸出来。

双鸦在这种冲击下是要乱说话的。

他此刻就濒临说出来：

——你别靠近了。

我觉得自己要化了，变成炽热的液体覆盖在你身上，涌进身体里——

还有：

——你知道吗，你把我弄得超级敏感，好像每一个动作不只是被我看到，还能感觉到，在我的耳朵和身体上窸窸窣窣地摩擦——

……

双鸦的神经末梢告诉他（因为脑子不管用了，只剩下神经末梢），这些话讲出来好像略有一点不妥当。但忍不住了。看着李紫玉翩翩分合的嘴唇，看得他鬼迷心窍，胸中腾起一股狂风、冲破喉咙呼啸道：

“——别说了！！

“你这不是说话，

“是用唇齿撕咬我啊——”

“嘟嘟嘟嘟嘟！！！！”

还是说出来了。

与此同时，一记震耳的电话铃突然响起。仿佛结界爆破，把这超标的诡异氛围炸得七零八碎。

“啊？

“什么‘咬’？”

李紫玉茫然：

“你把自己的嘴唇咬到了？？”

他没有听全。被铃声惊动，就只注意到“撕咬”这个字眼。

李紫玉一面眨眨眼睛看着双鸦（像看傻子：“你又没在吃饭还能把自己咬到？？”），一面骤然起身，抽出裤兜里的手机。

他压断电话。从双鸦身前离开去。一点迟疑都没有。

李紫玉眉尖一挑，在看见屏幕的一瞬，仿佛被吸入某种磁场、整个人都冷峻了起来。

他刹那变得很疏离。

双鸦呆坐着，张开嘴喃喃问道：“你……有什么事吗——”

“嗒嗒，嗒嗒嗒嗒。”

他被一阵打字声截断了。

李紫玉连听也没有听，看着屏幕，敲击键盘飞快地发送着信息。

“嗒嗒嗒，嗒嗒嗒嗒嗒嗒哒哒哒——”

他专注得仿佛隔绝在一个异世界。头也不抬，身旁的一切于他都无足轻重。双鸦心里忽然一凉：

——这个人，我……

不能要的。——

他猝地、不知缘由地臆想：

——这个人，不能够成为我的。

我承受不了这样的冷静。

这样的，静得可怕，

我得不到——

双鸦低下头。目光紧盯着课本，也是一脸的静闭。

这时李紫玉注意到他。抬起头，看他一眼说道：

“有点事。先回去了。”

双鸦默读着课文。侧头淡淡一望，回答：

“你去忙。”

他的声音礼貌而简短。

李紫玉微微眯了眯眼睛。

明显有急事在身的他，却没有马上离开，反倒抱起胳膊、忽然显出悠闲的神态说说：

“这么知趣？

“但你明显不甘心的样子啊。”

双鸦眼眸一凌。冷冷问他：

“什么不甘心？”

“你不是一直很想问：‘你来学校一趟，究竟要干什么’？都露出这副表情了，

“怎么不开口问呢？”

双鸦盯着他。坦着一张白气森森的冰山脸说：

“何必要问。

“我不是知道吗，你来学校调研。搞商务活动的。”

“是吗？那你说我调研了什么？

“哦对，我的确了解到一件事。”李紫玉不禁微笑出来，

“林外的女生都很可爱，而且，会动人地用纸条给男孩子传递心意。”

双鸦一滞。这时李紫玉手机又响起来。他伸手按停，忽然倚向餐桌边，歪过头轻声说：

“不过我也听说，林外的男生很漂亮，

“是非常美。而且，

“很多都喜欢男人，对吗？”

低低的声音在耳膜间流转。

“倾向与同// | 性在一起，”

“流露出依恋，是这样？”

》》》

这样？

怎么会变成这样？

双鸦脑海里忽然闪过一句句诗歌：

“【烈火之上，

“【烈火，

“【你，我，反向折叠，

“【遵守，无有的规则，】”

“【赤//|身，交给，理智的，空缺。】”

是一首西班牙语诗歌。字面意思如上。此刻，在他心里翻译过来大概是：

“烈火叠加着烈火，

“当你将我展开，

“当你突破了戒律，

“我们就这样，投身向**。”（注1）

是一首描写同//性恋人的诗。诗句从头到尾很露骨，有一种禁忌，以及近乎决绝的深切的**。

双鸦也不知，怎么会想到这首诗来。

这刺骨的情不知所以起。

他还记得另一首诗。要梦幻许多，大致讲：

“【长夜，白日梦，糖和烟圈

“【我那么蠢，

“【但是草莓和香烟，尝上去总是你的味道。

“【车灯，落在我身上，车速冲向六十迈（速度单位。大概96.54公里/小时）

“【我那么蠢，

“【但是草莓和香烟，尝上去总是你的味道。】”（注2）

也是讲同//|性恋情。

是什么含义呢？

“我那么蠢”，是讲诗句里的主角做了傻事吗？

它与恋人在漫漫长夜里露宿（双鸦的脑海中，想象的是夜不归寝，躺在学校外的公园草地上。也不管第二天的作业了。）。一起在白昼里幻梦。

当时那么蠢，所谓那么“年轻”。

可他们一同飙车，一起抽烟，吃点心，又那么美好，从此之后，香烟和草莓的味道，在他心里都成了恋人的味道。

是吗……

双鸦摇了摇头。

想起他所知的、最后一首关于同//性的诗歌：

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

这首《越人歌》。它又是在讲什么？或者以双鸦的思维，这首歌应该怎么翻译？

“【山上有树，树有枝，

“【我喜欢你，你却并不知道】”——

——？

——我不明白是什么意思。

如果要我译，我不知该怎么让旁人听懂。

但我就是觉得很美。

这真是很纯澈、又很动人的歌——

他一时沉浸在这眩晕、不知所以、又快乐的心绪里。

双鸦为什么会想起这些诗歌来呢。

也许因为，它们都是珍藏在双鸦心里、美丽又珍贵的东西。

像精巧纤细的宝石，不敢妄自触碰。

却在李紫玉说出那些话时，忍不住，拿出来，

低头，摊开在手心，一遍遍地看。

注1：原文其实化用自一首英文歌歌词：《Fire on fire》。在现实中并没有明确指示同性恋人，但因为唱它的歌手，Sam Smith是homosexual音乐人，所以作者总是把这首歌和同性恋情联系起来。

文中出现的段落，相较于原文有一定改动。中文均由作者自行翻译。

注2：原文来自一首英文歌歌词《Strawberries & Cigarette》。歌手为Troye Sivan。

以上两首歌都来自电影原声。不过，作者并没有看过影片，对歌词的理解都来自歌曲本身。

其实我一开始想，更贴切故事背景的话，应该引用一些西班牙语同性情歌。但先前并没有听过，如果现找的话，似乎没什么过往的感情积累和思索，只能现场硬编了。所以选了两首作者听很多、也很喜欢的歌。

想知道西语转译的话，留言告诉作者呀~

作者有话说

显示所有文的作话

第30章 我混乱了