人们说翻译就是二五仔 第25章 我尽力避免但还是——

双鸦来到李紫玉面前。然后，冷漠地擦肩而过。

他明显是有气憋在心里。或者此时觉得略胜一筹，因为撞见对方收礼物，他并不清白，可双鸦却是坦坦荡荡、真心苍天可鉴。

李紫玉没有说话。跟上双鸦，默默走在他身后。

“你跟着我干什么？”双鸦问，加紧步伐像要把他甩掉。

当然不是真的甩，只是赌气——双鸦此时，又委屈，又落败得那么凄惨，真不忍心独留自己一个人。果然，待背后脚步忽而平静，双鸦忍不住回头看，担心李紫玉撇下他不管了。

他心里一怵：

若是对方不奉陪了呢？

可李紫玉就在他身后。比他想得还近，步履无声，一点都没有止息。

他见双鸦转回脸，于是停下来，歪过头露出很无辜的神色：

“走这么快，要把我带到什么地方去？”

李紫玉沉下一只眉毛。

眼睛挤得眯起来，一条窄窄的卧蚕衬在下方。

双鸦心里一颤。

他“唰”地转回去，等也不等地又往前赶：

“谁带你？我自己走，关你什么事？”

“我不熟悉这边的路，你不带我，走丢了怎么办？”

双鸦心下怦怦的。咬着唇就是不搭理。

他来到学校旁的一座路口。马路边，一个身影直愣愣杵立着，手里拎着篮子，一一向路过的人们伸去。

是那位卖草莓的东南亚少年。

双鸦一愣。走上前去，见少年还剩下小半篮草莓，蔫儿耷耷的，被午后阳光晒得有些软了。

李紫玉也跟过来。他看着憔悴的少年，又瞥了眼抿起双唇、凝眉不语的双鸦，轻声问：

“要买？”

少年像是听懂了，疲惫地举起篮子，带着浓重的异域口音说：

“你好。【未知词汇】【未知词汇】”

他用手指比了个“一”，随后比“二”，像是说十二块钱一斤。

李紫玉问：“你听清他说什么？”

双鸦没听清。半点概念都没有。

他点点头。

“嗯，

“他说‘一’斤卖‘二’十，五。”

双鸦从兜里摸出五块钱：“今天换了衣服，只有这点钱。我想买两斤。”

他看向李紫玉。

用略微控诉的眼光，瞅着这个才收了礼、取得不义之财的人。

李紫玉没回答，静静拿出钱包。

他接过篮子放在地上，抬手示意拿一个塑料袋：

“帮我翻译一下：

“剩下的这些，我们都要了。

“也不用找零。”

》》》

双鸦站在路口，神色忽然有些恍惚。

李紫玉说：

“你饿了。肚子叫得好响。”

双鸦瞪他一眼。面无表情别过头去：“哪有。还不到饭点。”

李紫玉把草莓袋子举到他面前晃晃：“嗯，闻到香气，叫得更厉害了——”他看着双鸦冻死人的眼神，笑着说：“我们找地方吃午饭？早一点也没事。”

双鸦问：“吃什么？”

李紫玉眨眨眼睛：“你说呀？”

他歪了歪头一脸纯真：

“你在这里读书，我是客人呢。不该尽地主之谊请我吃饭？”

“啊……”双鸦顿了顿：“倒是……”

也许是买草莓的事让他有些愧疚，双鸦四下张望，真的寻找起餐厅来：

“你吃辣吗？这附近有湘菜。还有火锅，不过——”

他瞅了瞅李紫玉的胸口：

“算了，还是不吃辣的。我们去那边的拉面馆吧。”

说罢朝路对面走去。李紫玉显然注意到他的目光：

“你看我做什么？怕我吃辣，胸口喘不过气？

“这么贴心啊。”

双鸦嘴角一抽。

别忘了，他受不了亲近的话语（除了和叶小泉），双鸦一听这种话脑子就开始乱搭线：

“谁在乎你的心？”

他冷冷瞥了眼李紫玉：

“我是在看你的胸。

“你不是在练肌肉吗。健身的人不能吃辛辣，

“胸肌会掉没的。”

“我……”

李紫玉抬起胳膊抱在胸口，声音哆嗦几下：

“那，那也不要吃面条，太随意了！”

双鸦皱眉：“那就只剩一家Bloody（不辣滴）便宜日料店，你想去吗？”

（注：Bloody和“不辣滴”发音几乎一样。但不只是谐音，Bloody：血淋淋的，在英语里也有咒骂的意思，类似“他//|妈的”。双鸦这里在指桑骂槐，指日料店骂李猪油。）

“行啊！”李紫玉一点头：“就去这家Bloody便宜日料店！”他见双鸦脚步放慢，好奇地眨眨眼睛观望道：

“嗯？这家店有什么禁忌吗？”

“没……”双鸦有些犹豫，没想到真被李紫玉看了出来。

“就是嗯，这家店其实是一间自习室，吃饭不是主要的。很多同学去店里买一份饮料自习，然后——。”

他不说了。

李紫玉问：“嗯嗯？

“会做什么奇特的事？”

他的眼睛一下亮了：

“是有什么怪癖吗？？

“我要看。”

他一骨碌往前走去。

“喂！！”双鸦被他拽得一趔趄，只觉像遛了只大狗被拖着到处走：

“往这边！你去的那是家女装店啊！！”

自习室门口装着帆布的日式暖簾。横梁挂有球形的江户风铃，铃舌垂下拂过人的发梢。因为双鸦个子高，只能弯腰走过、铃舌落在耳畔像别了一只花簪。掀开帘子，店里陈设却很朴素。或者像日本的极简主义，浅色未上色的桌椅，间距开阔，灯光也是明净简练的亮白色。

李紫玉低头也从门帘进来。

“这么清淡的吗。”

他沉下眉毛有些失望：“我以为会装饰洛丽塔的裙边呢。”

“那是女仆主题咖啡馆，这是自习室！”双鸦从牙缝挤出声来：“你还真的喜欢女装啊？！”他麻溜躲进角落的一张空桌，服务员很快跟过来，拿着菜单铺到桌面上：

“两位同学来自习吗？我们最近推出了日式茶点套餐，小份的很精致，适合学习的时候当点心。也有正餐，推荐我们招牌的茶泡饭哦。”

李紫玉在桌旁，看了一眼菜谱。

他对双鸦说：“你选就行。我去洗草莓。”说罢就随服务员的指引去到了水池边。

双鸦翻来翻去点了几个菜，正是焦灼时候，旁边走来一个女生，背着一只书包，手里还抱了一摞砖头似的硬壳书。

她停下来，“咣当”一下，把一厚摞书堆到相邻的桌上。

双鸦心里一紧：要糟……

女生“砰咚”坐在软椅上，翘起腿，露出这个季节为时尚早的短裙裙边。她抽出一本书来，一边摊开，一边拿出耳麦插在在手机上。双鸦的心都要提到嗓子眼了，恰巧李紫玉走回来，看到他的神色，饶有兴趣地询问道：

“在想什么呢？”

“没有。……”双鸦把头扭向一旁。冷着脸转移了话题：

“你有时间留下来吃饭？你的同事呢，不去找他们？”

李紫玉耸肩：“他们要陪外宾用餐。我这几天忙，申请休息，把商务餐逃掉了。”

“外宾，就是那个迈克尔？”提到“商务”，双鸦“咔”的一下又攥紧了手指。

——原来都是“商务”？不是学术探讨、不是知识的传播，不过是你们有来有往、彼此之间利益的交换？

“对，迈克尔。”李紫玉回答，“艾萨克临时有事，不参加。

“也无所谓。原定就是趁吃饭的时候和迈克尔谈谈。他作为策展人，有很大决策权——”

“艾萨克，不参加也无所谓？”双鸦打断。

他眼里有隐隐光闪在烧灼：

“他在圆桌会议上遭排挤，就连饭桌上也这么不重要？

“反倒是那个迈克尔，你们这么在意？”

李紫玉看着他：

“你好像有点反感迈克尔？

“这么评判他不公平。”

“公平？”

双鸦几乎气笑了：

——我需要你和我说“公平”？整个圆桌会议，不都是你们公司和学校科研办在操纵吗？——他愤怒地想要指责，可就在这时，双鸦突然一愣。他看到他，邻座的女生直起身，放下二郎腿，端坐着拿起面前书本。

——要开始了……

李紫玉还不明所以。见双鸦不语，眯起眼睛向他问道：

“你对圆桌会有什么意见？

“觉得迈克尔说话太多，抢了其他人的风头？”

“不，不是，”双鸦指指旁边的女孩子，轻声提醒，

“你等下……”

可李紫玉目不斜视：“要解释什么？”他把身体靠过来，轻轻启唇、目光投进双鸦眼睛里。

他说：“你是觉得——”

但还没觉出个所以然，他身旁赫然震响，那女生蓦地张大嘴出声道：

“喔耳马那基达洛r骂达洛哇r卡洛一拉卢~”

她嘹亮地、字正腔圆地一句一顿念道：

“呼噜诶给哆给啪恰呜噜阿嘎呜哩噜骂娜拉噜~”

李紫玉往旁边一闪身：

“啊？！”

女孩全然没被打断，紧盯着书页、两眼炯炯有神在发光：

“琪哦瓜咿啤哦卡纳努噜~

“呐内哦哟啊哈诶，撒浪嘿~哟——。”

双鸦嘴角抽了抽。咳了咳嗓子轻声说：

“她……在读课文。”

“……听到没有，‘撒浪嘿~哟’。——

“在读韩语……”（注1）

李紫玉看向他，眼睛睁大，瞳仁全都露出来：

“读，课，文？”

“对啊。——”双鸦回答。

可他没来得及再说，就在这时，另一桌的男生也开口道：

“诶哆~阿娜塔咿玉么哦妮萨塔咿，

“哦嘛哇呐库忒，咿耶呐库忒~”（注2）

李紫玉瞳孔跳了跳

“‘阿娜塔’？‘呐库忒’？

“日语？？”

以及附近桌的两个女生也开始：

“德迪sh德忒kt，徳啊韦恩schon开alt~”（注3）

以及不知哪里传来的澎湃的诵唱声：

“阿莫~il噗雷西哦缩阿莫，阿莫~~”（注4）

整个屋子如火山喷发，各种外语的朗诵吞天而上，将座椅间的人们包裹其中。

华丽坠落的熔岩里，李紫玉和双鸦四目相顾，在静默与嘈杂的交织中，又无措，又有一种诡谲的浪漫。

双鸦终于沉默得有点难受，启唇道：

“嗯。大家都要找地方练口语。连自习室都被霸占了。”

他眼眸一闪，忽然显出些幽怨：

“你可以想象，我们的就餐环境，午睡环境，

“都是什么样的吗。”

其实文中的那些外文拟声，不是来自课文，是来自雪圈搜罗的一些外语歌歌词。为避免侵权，雪圈就自己听后撰写成中文谐音噜（快听疯了哈哈）——

注1：Sailing，韩语歌。（上下文那句“撒浪嘿~呦”，嘻嘻，我就不破坏气氛啦~双鸦对着猪油说的呢。）

注2：My all，日语歌。

注3：Ich Will Immer Wieder，德语歌。

注4：嗯，雪圈听不下去了（累），所以摆烂自己杜撰了一句意大利语：“爱~珍贵的爱~”因为意大利语和西语很像，我就斗胆乱写了。

写个故事，雪圈居然用到了自己的专业呃啊啊啊！大家支持一下嘛么么

作者有话说

显示所有文的作话

第25章 我尽力避免但还是——