人们说翻译就是二五仔 第23章 我装作平静

人们对外语有本能的抗拒与恐慌。

是指：让人直面外语、并试图听懂的时候。

即便专业的语言学生也不能幸免。有一次，双鸦参加一场西语演讲比赛。他前面有位研究生选手，口才如妙语连珠，押韵、双关都不带喘气儿。所有人都觉得他是冠军选手。冠军谈笑风生走进候场厅里，抽取题目，然后有十分钟时间准备。

不过这次比赛，题目不是写在纸上。而是换了个形式，通过音频播放出来。

音频都是母语者的谈话记录。（母语者，即把某种语言当成母语的人。这里指西班牙语国家的人。）

第一个单词放出来，不像人说的话，只有一个模糊的“哦咿哟~”。冠军一哆嗦，一秒种就晃神过去了。而这一秒内又说了四个单词。因为西班牙语速很快，出了名的机关枪扫射突突突一路爆破。随后的词句如泥石流倾泻，稀里哗啦在人心上摧枯拉朽。冠军受惊。冠军回神。冠军终于找回状态仔细倾听。但人家音频已经播完了。

录音可以听两遍。但第二遍，冠军心里枪眼儿密布早就受了重创。他撑着残肢病体继续听，迎头却又是一通“哦咿哟~塞拉卟噜·啊嘎嘀嘀·五百万块钱·西嘟啊酥~”，狂风席卷，过眼云烟，除了那“五百万块钱”，啥也没留下来。（注）

十分钟准备，冠军就只鼓捣出一句：大家好，各位评委、观众下午好，大家非常好，现在请允许我开始演讲，我要演讲了，啊，我的演讲，这五百万块钱——。

然后冠军几乎爬去了讲台上。

当然他也没得到冠军。

下一位选手，叶双鸦，深吸一口气进入等候室。他心里万籁俱寂，只有一句话：

“听懂就好。只要听明白题目就行——”

而现在，圆桌会议的讲台上，双鸦也体会到听不懂话、张口结舌的狼狈与惊惶。

他逃出了会议厅去。

逃入校园的幽径，逃到了校门口。门外来来往往的人，抬头看一眼他，以为是哪个冒失孩子，弄丢了东西跑出来追回。

门边恰好有几个学生在自拍。原来他们拿了奖，主持人大赛，林云外国语连续两年团体第一名。

“哎呀，也不要太激动了。林外的水平，这只是正常发挥嘛。”

几人看上去很小，顶多只是二、三年级。

双鸦微微低头。

旁边触手拥过来：

“啊呀啊呀，双鸦双鸦不要难过！

“双鸦双鸦快哭了，眼泪喷发爆成一滩触手哟哟哟~”

双鸦没什么表情：

“让开。”

他才没有一滴眼泪。伸出手，淡淡把触手们驱开。

双鸦拿出手机，看见上面一条接一条、层层叠叠的许多来电和信息通知。

就好像什么都没发生一样。只是走完一程、又要去下一程，他平静地将电话回拨过去：

“喂，徐老师。我是叶双鸦。抱歉没接到您的电话。

“请问有什么事需要我做吗。现在有空。”

“喂喂？小叶同学吗？小叶同学？”

徐老师的声音急冲冲传来。背景有车流的呼啸声。

“有空啦？你现在学校？”

“嗯，是的。我在。”

双鸦顺从地说。或者这语气是一种低迷。

“哦，你在啊哈哈。你早点怎么不接电话，行吧，我们现在返回去找你。”

“嗯……抱歉。”

看样子，对方驱车在学校附近。

他们很快到了。

车上有徐老师，一旁的司机，以及后座的两个人影。

他先前和双鸦起过争执。此时开门下来，也像是带着一股戾气。

不过徐老师神情还算平和。朝双鸦挥挥手说：

“小叶同学，你是西语四年级的，口语还不错吧？

“能用西语说段话？”

双鸦顿了顿：

“好……”

他当然能说。甚至双鸦口语很好。但他想起方才的主持经历，那么惨淡，心里不禁消沉下去：

——能说得顺畅吗……

司机在路边停了车，也走来双鸦身边，手里拿着相机四处取景。徐老师解释：

“哦，我们想宣传一下这几天的读书会。你不是也参加了吗，能说几句感想，向更多人介绍介绍？

“我们会剪辑配乐。放到网站和公众号里，你说得好一点啊！”

双鸦咬起嘴唇：“……”

平常时候，他是不太愿意上镜的人，但此时此刻，似乎觉得自己没资格反驳，双鸦表现出一种类似失败者的逆来顺受。

“嗯，好的。”

他问：“要讲什么？”

“就是你印象深刻的环节。比如外宾讲话是不是很精彩，还有我们引进的外文书，内容那么好，你是不是迫不及待想阅读。”徐老师提示着，看向校门口一处花坛：

“诶，这个背景不错。花坛上还有你们学校的标志，就在这儿拍吧。

“小叶同学，你把衣服也整理整理，袖子怎么还翻起来了？”

双鸦：“啊……好的。”

在会议厅的时候，他被李紫玉抓着手腕。大概把袖口扯开了。

胳膊有轻微灼热。双鸦慢慢地、晃神似的系上扣子，觉得李紫玉的触碰，带有一种棱角，激起他心里微微的痛感。

“想好了没？来说吧。”

徐老师在一旁催促。双鸦点了点头，呆然走进摄像头的画面里。

他张开嘴：

“【大家好，我有幸参加了昨天佩佩·戈麦斯的读书会。聆听了学者桑切斯的演讲，以及王先生精巧的翻译。我收获匪浅，尤其印象深刻的是——】”

“等等、停！”徐老师打断：“怎么就开始了，镜头还没聚焦呢。

“行了。你再来。”

双鸦又开口：

“【大家好，我参加了佩佩·戈麦斯的读书会。聆听了学者桑切斯的演讲，以及王先生精巧的翻译——】”

“停！再停！”徐老师又气又好笑：

“你提王先生干嘛，他就是个翻译，和座谈会有什么关系！”

“他就是个翻译”？

双鸦微微睁大了眼睛：

你知道你的座谈会上，他瞒天过海，篡改了多少内容吗？

双鸦想起刚见面时，徐老师对王先生恭敬、吹捧的模样。

“再来一遍。还有你的表情稍微好一点，笑一笑啊。”

双鸦重复：

“【大家好，我参加了佩佩·戈麦斯读书会。听了学者桑切斯的演讲，很有收获——】”

当然又被喊停了。

因为他实在笑不出来。

一副冷冰冰的脸色，在屏幕上惨淡如纸，没半点生气。

“你这么拒人于千里，要给谁看啊？！”

徐老师哭笑不得：

“长得好也不能冷着个脸吧，咱们是宣传，要给人正面的印象、正面啊！”

花坛旁渐渐聚集起看客。都被徐老师的话逗笑起来，或者切切私语：

“哦，冰山美男，又是耍酷的那种类型？？”

双鸦茫然地瞥过他们。在路人里，看到两张认识的面孔。

一个是他的老师。

双鸦的外教，就是先前向他发消息、想邀请去座谈会却不成的那位外国人。

他默默在人群中看着双鸦，眼里似有期待，深绿色的瞳仁沉沉的。

双鸦的语声开始打结：

“大、大家好，我参加了佩佩·戈、戈麦斯的读书会。还听了学者桑切斯演讲……”

（演讲：discurso。双鸦：“discu-cu-rrr-so”，咕咕噜噜噜。）

旁人都笑了。外教朝双鸦轻轻挥手，意味不明，离开了。

徐老师也收拾起摄像机：

“别了别了，你这整的不行。我们走吧，娜塔莉亚和胡里奥还在车里，没人看着别出事。

“还是谢谢你小叶同学。本来想让你帮忙的，算了。”

双鸦一愣：

“不是，我可以说得好些……我刚才走神了……”

他听到娜塔莉亚的名字，顿时想拉住徐老师：

“我可以参与的，我努力……”

他还要去读书会，帮娜塔莉亚招募书友呢。

可徐老师快步走开：

“算啦。说实话小叶同学，你这两天的表现，你自己说过得去吗？

“昨天的报酬也给了，咱就算两清——”

双鸦猛地一步挡住他：

“不。”

也许是对娜塔莉亚的愧疚，又或者，是出于心里的不甘，想证明自己的渴盼，双鸦又像昨天那样，强硬地不放徐老师走。

“你这人、怎么又耍赖？！想挣钱就要有真本事啊！”

徐老师皱起眉。而与此同时，有人抓住双鸦的手臂，拉着他向后退去：

“放开他。”

双鸦怔住。

就这一分神，徐老师转身，像躲开疯人那样走远了。

花坛边，半晌的寂静。

双鸦轻声说：

“我就知道是你。”

——“放开他”。

这句喝令，何等熟悉。

不容辩驳，冷酷没有情绪。

从刚才起，李紫玉就一直在人群里看了。

被他抓住的地方一下烧灼起来：

“我就知道，昨天读书会，也是你把我拉住的。”

把我从徐老师旁边扯开，看见我求他，看我受到指责。

双鸦猛一下转过来，恨恨地低声说：

“你非要看我狼狈的样子吗？

“我这么落魄——这是我的落魄，你为什么要看？”

为什么，偏偏是你？！

双鸦蓦地向远处跑开去。

他跑进花坛旁的小径。

小径背后是校内停车场，双鸦冲进去，躲在茂密的花树间。

李紫玉也跟过来。双鸦怨念地回头看一眼，而就在这时，他瞥见一个人影走来，背后靠近李紫玉：

“李总监，怎么在这儿。”

那人低声叫住他：

“刚才会议厅找不着您，我到停车场来等着，您果然在啊。”

他提着很大的两只礼盒。

静悄悄的停车场里，那人把礼盒送到李紫玉手上：

“李总监，这次会议，真的太感谢您了。”

他甚至露出一点卑微：

“竞争这么激烈，谢谢您的团队帮我大忙。一点心意，请一定收下。”

他断然没料到附近有别人。双鸦藏在树丛后，睁大眼睛不做声。

那是学校的科研办主任，胡老师。

一同参加圆桌会议的学校领导。

李紫玉看着胡老师，静默片刻，忽然悠悠地笑了笑。

那是他迷人、随意、又十分英气的笑容。

李紫玉挑着嘴角：

“嗯，谢谢胡主任。”

注：这段乱码音频，雪圈写了一段西语原文，根据发音折腾成了中文拟声词：

En el Orinoco se celebró un ritual indígeno a que se dedicaron cinco millones de dólares, situación que causó gran polémica sobre el malgasto de recursos.......

在奥里诺科河上，人们举办了一场印第安人传统仪式，花费五百万美元。这一事件引起群众的广泛争议：举行类似仪式是否造成资源浪费……

演讲的内容就是根据这一争议展开。（雪圈编的题目。）

冠军选手听到的“哦咿哟~”就是奥利诺科河，el Orinoco，作为一个奇形怪状的地名，如果不熟悉，一开头就听到的确让人懵逼。嘿嘿。

作者有话说

显示所有文的作话

第23章 我装作平静