人们说翻译就是二五仔 第22章 我逃走

双鸦被李紫玉擒着手腕。

手机被按下接听键，徐老师的声音从里面传出来：

“小叶同学？小叶同学？——”

没有人回应。

徐老师轻哼一声把电话挂断了。

双鸦看着自己动弹不得的手。

他颤声问：

“……我需要你们什么。

双鸦攥紧拳说道：

“我才不需要你们。”

“哦，是吗？”

李紫玉挑了挑嘴角。

“那就不要把半个身体都倚过来。

“那就不要，把手臂都撑在我身上。”

双鸦一惊。他睁大眼睛，与此同时，台上响起嘉宾们的议论声：

“就这样凑合播放吧。再调整下去，要耽误会议了。”

双鸦不禁愣了愣，瞬时一回头看向讲台上。

速度之快，心跳之剧烈，让他意识到自己有多关注这场会谈、多么热切地想往下翻译。

——你说“需要”，指的就是这个吗……

工作人员在圆桌旁说：

“也没办法调整吧？格式就这样的，原本都正常，怎么拷贝过来就播放不了了？

“要不然这些内容跳过，或者您向观众口述一下？”

张俊琪点点头：

“嗯，是艺术品和展馆说明。迈克尔先生可以口述，请主持人翻译。”

双鸦轻微一滞。

不自觉把迈出的步子又收回来。李紫玉问：

“怎么了？”

双鸦别过脸：

“别让我翻这个。”

李紫玉眯起眼睛，立刻察觉到他防备的情绪：

“很困难？”

“艺术品内容很难。”双鸦低下头：

“我没准备。”

李紫玉看着他：

“怎么没有？

“不是翻译了宣传页吗？还用了我两张A4纸呢。”

他指的是写字楼里双鸦手写的译文稿。双鸦一顿：“就那么一点……”

“你也知道就那么一点？”

李紫玉歪过头：

“说好了帮我翻译项目，出去一趟人就不见了，

“一条消息也不留，没有这么绝情的吧？”

“我……”

双鸦脸色苍白地甩开手：

“谁和你说这种东西……！

“我真的没准备。五十页参考资料，我看了两页，就这点！”

台上的人稍事休息已重新落座。与此同时双鸦的手机显示留言：“小叶同学，有件事你来不来帮忙，尽快答复。”

他一步步地退却。忽然绊在李紫玉的脚尖上——尽管从体感上讲，他以为是对方踢了踢自己：

“就这一点，就有用。”

李紫玉直直看着他。

“也不要因为，听到有逃脱的机会，就以为自己真的能退缩。

“你已经到这个会议上了。就别再想着其他事情。”

李紫玉抓住他的手机。抽出双鸦的手心放回裤兜里。

“去吧。”

他说着很平淡、却让人无力摇撼的话语。他握住双鸦的手臂，坦荡又平静，让人觉得时间流速，轻微地出现卡顿。

双鸦升起一种不可辜负的感觉。

“嗯……

“嗯。”

他犹豫着看向台上：

“我……去试一下。”

李紫玉“噗”地笑出来。

他忍不住挑起嘴角：

“那就快点上去，把我的胳膊松开？

“衬衣袖子都要扯坏了。”

》》》

双鸦走上讲台时，触手绕过来拨了拨他的话筒：

“双鸦双鸦，开关没打开。”

他低头一看：“啊，谢谢……”

双鸦按开话筒，咬紧嘴唇站到冷光闪烁的圆桌前。

“双鸦双鸦，你不用待在舞台正中央嘛。

“哦哟哟哟这么认真，往边角里靠靠，就没那么紧张了嘛嘛~”

双鸦一愣：对啊……

——我只是翻译，又不是发表真知灼见的嘉宾……

他退到讲台一侧。果然角落的阴影更舒适，迎头的聚光灯也柔和了下来。

双鸦有意无意磨蹭着手腕。还回忆着被李紫玉拉住的温热。

可会议的内容并未因此变得温柔。

迈克尔瞥了双鸦一眼，冷冷地转向观众说：

“【接下来的内容原本很有趣。不过呢，视频和幻灯片没法播放。看看用语言描述，再经过一道翻译，能传达出多少吧。】”

他像在质疑双鸦的能力，随后，毫不留情甩来一段艰深的英文：

“【这次的展品，在展览前其实都有待完成。

“【因为它们和观众是融为一体的。

“【观众有情绪、有律动，

“【我们的艺术品，也会汲取他们的这些特征。——】”

双鸦睁大了眼睛：……

什么东西……

——是因为没准备，连嘉宾在讲什么都不知道吗……——

他呆立在台上。

迈克尔眼睛扫过他，似是在说：果然翻不出来吗？

他没有解释，竟毫无停息又说下去：

“【和传统的艺术品不同。观众的参观过程充满运动。他们内心并不平静，

“【随时都会接收信息、都可能受到惊吓。——】”

迈克尔微微一顿，听见讲台的主持人哑然无声。

双鸦像被他一巴掌扇懵了。

——什么、在说什么？

这是什么座谈会，根本连语句都不通顺吧——

他一下反应过来：

——不，是我没听懂，

只抓到孤立的单词，根本连不成句子——

双鸦手足无措地孤身站立着。

他也不敢去看台下的听众。仿佛看到他们质疑或是取笑的脸。

他竭力拼凑起词语：

——“艺术品还有待完成”？什么意思，是说展览时，人们要现场把它补完吗？——

——“观众的参观过程充满运动”？

不，这么理解不对，不是“充满运动”，而是充满“动态”；观众内心也不是“静态的”，而是随时都可能受冲击——

双鸦心头一跳。一瞬间弄清了什么：

——这是在说“互动”，说明这不是静态的艺术品——（注）

与此同时，触手们也惊爆地一下蹿起来：

“双鸦双鸦！你翻译过的，那些艺术品会对观众作出反应！

“你在资料上看到过！”

双鸦喘了口气：

——“交互式”装置！

“会作出反应”，他在材料里读到的就是这个词——他几乎轻声地喊出来：“这次展览，有许多交互式的艺术品——”

双鸦终于翻译了一句话，可还没来得及高兴，迈克尔干咳两声又开始往下讲。

他没有等双鸦。而是如一盆冷水浇下、漠然地继续说：

“【所以在展品的烘托下，场馆会呈现出一种科技感。

“【观众可能会感到新奇。但也会有压抑、陌生的感觉。

“【尤其是热感应仪、光感探测器这些设备，可能会让观众不适应，

“【再加上大面积投影幕布，场馆是全黑色。我们也在探索尽可能舒适的展览环境——】”

双鸦咬紧牙关，头上浸出一滴滴的汗水。

他接着迈克尔一字字翻译：

“场馆有一种科技感，观众可能感觉新鲜又陌生……”

台下观众一片茫然。

双鸦硬着头皮往前冲：

“场馆里有很多设备，热、热感应、光感……”

他不想再傻站着说不出话来。可这些设备——热感应仪？投影幕布？是什么，迈克尔提它们是想讲什么？

“调酒呀！双鸦双鸦~”

忽然间，两条触手扑到双鸦前。彼此把肥肥软软的尖端握紧在一起：

“‘调酒’！”

“调酒”？

双鸦赫然一下记起来：

——是那句调酒的话！“将哲思的轻盈果汁调入辛辣的科技杜松子与威士忌”——

意思是，把科技和艺术结合起来！所以上述的那些设备，就是为了实现艺术品的种种效果：

比如捕捉人体热量，将他们的热量分布演绎为山水图——

而图片投射，就要用到投影仪和幕布！——

所以迈克尔就是在说展品的“交互”功能！通过光感、热感，捕捉观众的行迹，以此完成对他们的回应——

凭这一句话，双鸦茅塞顿开，什么都懂了。

他想起某个人说的：“就这一点，就有用”。

双鸦开始翻译，忍不住微笑：

“这次展览，会有很多交互式的艺术品，意思是对在场观众进行互动，利用热感应设备、光感设备识别他们的行为，再反馈成图像——”

——我不怕了，嘉宾尽管多说，我知道怎么翻译了——

然而就是这一刻，迈克尔猝地说道：

“【好了，不用讲了。】”

他看一眼身后的投影屏：

“【图片和视频可以播放了。我们的张俊琪先生换了一个播放器，大家直接看图吧。

“【翻译可以休息一下了。这些内容说出来太艰难。

“【去休息吧。】”

双鸦怔了怔。

讲台边，工作人员对他说：“下来吧。”

摄影师也招招手：

“同学你下来，我们照一下屏幕图片和圆桌全景。”

他不知所措，慌忙地看向观众席。这时，顾老师也神情肃穆地点点头，示意道：下场吧。

他的心骤然凉了。

“您也觉得我说不好……

“您也要我下去……”

双鸦转过身，一步步走向下台的阶梯。

灯光下，他的步伐还很平稳。一走下台阶、进入会议厅的阴影里，双鸦赫然跑起来，朝着大厅外奔去。

——反正没人看得见我……

反正会议不需要我了……——

一个声音忽然轻喝：“叶双鸦！先别走。”

李紫玉冲上前，伸手抓向他的胳膊：

“你要干什么？”

双鸦一闪身把他丢开了。

跑出大厅门。一直进到校园，甚至跑去校门外的方向。

身旁，触手怯怯地跟上来，拨拨他的头发说：

“双鸦双鸦，差点把猪油叔叔撞倒了……”

双鸦头也不回；

“他又要说什么，觉得我被撵下来，这点事都做不好吗。”

“没有……”

触手们静了许久。

它们快被双鸦甩掉，很艰难地跟上来，轻声又有些动容地说：

“他没有指责你。

“他说：‘又逃掉了啊。

“‘不过就算再逃，

“‘我也会把你，抓回来。’”

注：这段原文迈克尔是用英文说的。

作者雪圈设想了一下英文，比如：

“The visit of the exhibition is full of movements. And the viewers’ state of mind is not static, but all the time exposed to a series of responses, as well as shocks and impacts.”

双鸦最开始没有理解“movements”、“static”这些词的意思，所以一头雾水。

内容简述里的tips，既是指触手尖端，又是指它们给出的小提示啦。

作者有话说

显示所有文的作话

第22章 我逃走