人们说翻译就是二五仔 第21章 我r

在场观众全都朝门口看过去。

会议期间，大门突然“砰！”一声响动。似乎有什么人走进来。

“谁啊……”“怎么了怎么了，什么事……”众人窣窣地探头去看，却见门口静静的，有隐约的人影融入角落看不到了。

只是个迟到的听众吗。

台上的双鸦也就此一惊。

胸间的笑蓦然哽住，身后，忽而有人开口道：

“【继续讲。孩子，不用管会场的动静。】”

是圆桌旁的某个嘉宾。

观众们闻言也转回头，注意力重新集中到讲台上。

他们忘了双鸦的笑场。还以为他突然不说话，是被大门的响动所打扰。

那个嘉宾在帮他解围。

双鸦猛地咳了一咳，把憋住的笑荡然咳出去，喘了口气勉力往下说：

“——接下来开始圆桌讨论，介绍项目的内容和主题，以及相关情况。

他向桌前的嘉宾点点头，示意讨论可以开始。

一场危机于是渡过了。

双鸦也趁此瞥见，那位高大的外国嘉宾对他一笑。果然是他。这个帮助过东南亚少年的人，方才出声，又一次解救了窘迫的双鸦。

也是他首先拉开了讨论。男人是一位叫艾萨克的艺术家代表，他凑近话筒说：

“【各位在场的听众大家好。非常荣幸能参加这次讨论会。虽然初次见面，我却由衷感受到各位的真诚与热情。

“【也谢谢我们年轻的主持人。】”

艾萨克来自西班牙。他用西语娓娓解释道：

“【我是一名数字艺术家。这次项目有众多新兴艺术家参与，活动主旨，就是将更多的外国艺术呈现给中国观众们。我有幸成为艺术家代表，谨在此传达他们的意志：

“【在生活日趋繁忙的今日，人们对艺术品的关注弥足珍贵。我们应当利用好这次机会，以最优的方式展出艺术品，

“【尽可能传达作者的心声。】”

双鸦听着，全神贯注，心里忍不住一声轻呼：

“哦……

“原来这样……”

他对项目的认识立刻明晰起来。举起话筒开始翻译道：

“艾萨克先生首先向大家问好。初次见面，他已感受到大家的诚挚与热情，非常荣幸参加此次会议。

“艾萨克先生是一名数字艺术家，作为艺术家代表，他想传达以下内容：——”

他翻译得很流畅和恳切。因为原文就很清晰。且逻辑明确，一下子让双鸦感觉到认同：

——一系列外国艺术品，难得与中国观众见面，当然要用最好的方式进行展现出来——

双鸦往下翻译，然而此时，圆桌的另一位嘉宾忽然拿起话筒打断他。

“【好了，我说一句。

“【有一点要明确。这个项目是一场展览，重点在展览本身。

“【部分艺术品肯定要进行修改，或者直接缩减，肯定不能完全按作者的意思来。】”

说话的是策展人，迈克尔先生。

听名字是个英语国家的人。说了几句西语后，果然将语言换成了英语：

“【这一点就不用商讨了。重点是确定展览的形式。

“【我们现在有两个方案：】”

他停下来，示意主持人进行翻译。

双鸦愣愣地张嘴说不出话。

艾萨克的言论还没讲完，突然又杀入一个新话题。

还和先前的观点截然相反。这是在故意为难他吗？

双鸦瞥一眼艾萨克，犹豫着开口：“是、是这样，方才艾萨克先生——”

但迈克尔一抬手打断。他关掉话筒，冷峻地看着双鸦对他说：

“【你就翻译我说的。其他别讲。】”

台下的人听不到他讲话。旁边的艾萨克略带茫然，从其表情判断似乎并不懂英语。（注）

迈克尔重新开麦：

“【‘重要的是讨论展览形式，暂时有两个方案备选’。

“【请把这句话译成中文，主持人先生。】”

这下全场人又能听见了。

观众直直盯着双鸦。以他们的视角，还以为主持人走神没听清，迈克尔于是一字一句重复给他。

双鸦讲：

“我们要确定展览形式，这很重要……

“现在有两个方案备选……”

迈克尔点头。满意地继续说道：

“【方案一是分类，把相似的展品放在一起。

“【方案二讲故事。找一个主题，把所有展品串联起来。

“【两者都会对展品进行整改。尤其是第二种，效果也当然更好。

“【主持人请翻译为中文。】”

双鸦咬了咬牙：

“第一个方案，会对展品进行分类……

“第二个，会、会创造一个主题，用这个主题的故事把、把展品都包括进去……两个方案都会改变一下展品……”

他翻译得有些艰难。迈克尔语速很快，讲的内容也略有些抽象。

艾萨克在一旁来回看着两人。他不懂英文，也不懂汉语，全不知此刻发生了什么。待双鸦慢慢翻译完，他才笑了笑以示感谢，拿起话筒耐心提醒：

“【感谢迈克尔的讲话。

“【我想再强调一下：各位艺术家经过层层筛选终于进入项目，他们有人磨炼了十余年，作品宏大精深，不按恰当的方式展出很可能变得面目全非。我们不能辜负艺术家的真心——】”

相比于迈克尔，他讲话柔和又舒缓。语声里带着人情味。

可艾萨克的声音突然断了。似乎话筒熄灭，迈克尔立时接过话说道：

“【艾萨克的意思是，艺术家的本意要尽量展示。好的我们知道了。接下来讨论两种方案的优劣——】”

从双鸦的角度，恰巧看见迈克尔伸过手，暗中关掉艾萨克的麦克风。

双鸦：等等——

他睁大眼睛，不由朝艾萨克走过去：

“等等，他的话筒被——”

然而就在这一刻，一旁有人叫住双鸦说：

“主持人，主持人挡住圆桌了，靠边一点。”

原来是讲台边的摄影师。似乎在拍摄讨论的全景，双鸦走在中间挡住了桌子。

“你往后退，再退，靠墙。

“好了。”

双鸦被他指挥着几乎掉下讲台去。背后是会议厅大门，角落里，有个人影轻微动了动。

再看台上，迈克尔已经缩回手，早就抢过话头说了下去。

双鸦暗骂： “日……”

更糟的是，他的手机也在此刻振动起来。

双鸦在墙角悄悄瞥一眼，竟是徐老师发送的消息：

“小叶，在吗，有事”

接下来还有一条，可是几秒前撤回了。

“日！我又错过什么了啊？！”

双鸦连手指都攥紧了。背后触手发起抖来：

“安静，安静，双鸦双鸦要炸了！~”

他用尽全身力气，咬着牙跟进会议内容。

迈克尔看向邻座的嘉宾：

“【我的意见就这些。当然还要听听项目承办方的意思。

“【项目经理，张俊琪先生，你说说看吧，。】”

“嗯，都表达表达看法。”另一个嘉宾也说道。是那位中国人，似乎是项目的什么合作伙伴。

“还有我看艾萨克先生好像一直有话要说，刚被打断了。可以再重复下？”

双鸦一愣，赶紧翻译道：“下面我们有请项目经理，张俊琪先生发言。艾萨克先生也可以再次补充——”

他眼睛亮起来：

——终于有人帮艾萨克说话了……

张俊琪点点头，靠近面前的话筒。

他是个面容干净、看上去踏实认真的人。

“这一次的艺术品涉及数字科技和编程。”张俊琪说，“我不算精通，但项目技术总监李紫玉先生——他还没有到场，很抱歉——指出来，展览时要考虑场馆的电源分布、投影屏和特殊设备配置，难度很大。

“这才是讨论重点。至于艺术家有多辛苦，我们理解，艾萨克先生不用多说。

“您只用谈艺术品本身就行了，比如我们了解到，其中有些描绘阈限空间、沉浸式装置的内容的内容，艾萨克先生可以向听众介绍。”

双鸦站在角落，满脸苍白。

他胸中激起一股狂流：

——这个张俊琪，甚至比迈克尔还不留情面

艾萨克先生只用谈艺术品？别人想谈，你不是不让说吗？

你连艺术品的设计都乱改，你还要别人怎么谈艺术？！——

而他一面愤怒，一面又有些困惑：

——阈限空间？这不就是彩页上，我翻译的那些内容？

……那个紫玉先生，是谁？——

这时双鸦的手机又开始振。想必徐老师打电话找来，可他翻译着没办法去接听。

“日——”

触手围过来缠住他：

“双鸦双鸦，不要怒，怒了会爆炸，炸成一堆触手！！”

圆桌上的气氛依旧凝滞。张俊琪一字一顿继续说：

“关于艺术品内容，昨天紫玉先生也请我们的主持人同学做了翻译，内容很让人感兴趣，既然艾萨克先生不肯谈，那就由我这边切入——”

他无视艾萨克，背过身自己开始讲。

双鸦也在这一刻彻底暴怒了。

触手赫然拽紧他：

“双鸦双鸦不要啊——”

话筒被撞倒，可双鸦还是骂了出来：

“我//|日——！”

与此同时他也彻底明白，就是昨天彩页上的艺术展览。那位李紫玉、那个技术总监正是——

“猪油叔叔？”

“咣当！！”

话筒掉到地上。

周围一圈观众唰然看过来。

双鸦这才惊醒了。浑身冒出一阵冷汗，心口却还愤怒地怦怦狂跳。

好在他的咒骂似乎没人听见。

大家只见他弄掉话筒，或好笑或不解地乜他一眼。

双鸦喉结颤抖着翻译道：“【我们现在，讨论艺术品的内容——】”

然而这时，他身后的阴影忽然开始波动。

角落里，一个影子抱起胳膊，轻微地歪过头去。

是一个人。

双鸦瞪大了眼睛：

而且是他那么熟悉、在心里过了几百遍的人。

那人悠悠地开口说：

“猪油叔叔？”

李紫玉眯起眼睛。

挑眉道：

“——你//|日？”

》》》

圆桌上，张俊琪用投影仪展示艺术品照片。画面突然出现卡顿，似乎格式不兼容，一名工作人员上台调试，会议由此中断了几分钟。

双鸦直勾勾看着眼前的李紫玉。

他满面苍白。

几乎咬着牙说：

“你到了呀……

“技术总监先生。”

手机还在兜里振个不停。

双鸦伸手按住，转身把讲台的阶梯让出来。

“你去台上参会吧。”

双鸦出门去接电话。把冷酷、不近人情、毫无道理的会议抛在身后。

“西班牙外宾说不上话了。你们用中文交流就行——”

可突然有人抓住他。

李紫玉说：

“回来。”

他拉过双鸦的手臂。迫使他放下手机，退回到讲台边。

“会议还没有结束。

“翻译要继续。”

李紫玉的手倏然下移，几乎握在双鸦的手腕上。

他没有说：我们还需要你。

李紫玉轻声道：

“你需要我们。”

注：西班牙英语使用率很低，许多人英语水平并不高。

作者有话说

显示所有文的作话

第21章 我r