人们说翻译就是二五仔 第18章 我的心又细又粗

这位泡面头的副教授，翻译水平享誉校内外。

上课严格而不失耐心。个人著述颇丰，也帮学生辅导论文和翻译实践。不收费、无压榨的那种。

她也有充满力量的名字——中文：顾梁，西语：Pilar，意思是支柱。

所以是很让人心安的师长，对吧？

顾老师Pilar对双鸦说：“这次翻译和主持，尝试一下吧。”

顾老师Pilar说：“很简单的，没问题。”

顾老师Pilar预警：“就是要参考五十页资料，英语和西语都有（我英语是不怎么样的，就靠你自己阅读了哈~）。生词不少，内容挺玄乎。”

Pilar语气欢快地杀人于无形：“外国嘉宾语速特别快，突突的，我每次听着都费劲。你心里有个数啊。”

双鸦脸色呆白。

那是屋漏偏逢连夜雨夹雪，还遭遇下山野猪的麻木。

他自己的事还没折腾完呢。考试复习屡屡受到阻挠。考前还得去徐老师的会场里帮工。

双鸦想：这……不行的吧。

他抿着嘴跟老师去办公室。一路上顾老师扬着头看花看水，像是完全不知背后徒弟有多紧张：“哟，茉莉开花了呀！嗯~还真是和茉莉花茶一个味道呢~

“咦，这又是什么花？小黄花，小金花？你等等我用手机识别一下——

“哎呀，你看水池里新放进来的鲤鱼！怎么头这么大啊？！我儿子也嚷嚷着想养鱼——”

总之表面上岁月静好、但又让人冷汗止不住地冒。

等终于进到教学楼，双鸦都快给她跪下了。——我感觉很不好、感觉真很不好——他想：还没开始就这么抗拒，这个活动还是不要参加了。双鸦的感官系统又一次发出警告：这场翻译不太对劲。他没时间也没有精力，再塞进一个项目，会惹出麻烦的。

双鸦强忍着没立刻拒绝，不愿在办公室外就扫了顾老师的兴。

可当他进到门里，双鸦胸口一悸动，就好像一整颗心脏，随着什么沉重的东西一起滑下去。

办公室里到处堆满高高的文件。

有新出厂的期刊样本，似乎改版很多遍，一本本叠放着像一座旋转的小楼梯。

还有许多行政工作表。

顾老师也是系里副主任，要安排课程分配、院系活动、以及学校里西语相关的接待和文化交流。

其中一张表贴在桌板上。标题写着：“二零二四级西班牙语研究生保送考试日程”。

双鸦心头一顿。

文件上，表格套着表格十分复杂。有他熟知的内容：十月三十日上午，笔试。三十一日上午到下午，口试。以及考场要求、考生要携带的准考证、在读证明、本科期间成绩单，种种。双鸦通读过很多次，到现在已有点反胃了。

但也有很多不熟悉的。

例如，若考卷被意外泄漏，启动备用试题的程序和上报说明。

以及考场的监考和场务名单。

尤其是口语。分205、206、207三个考室（西语系在二楼），每个考室配备三名老师，名单待定且涂黑做了遮挡。有相机会录制考试全过程。笔试录像会抽段检查，口语录像分组交叉检查。

当然还有后期的判分环节。

双鸦一时间不太能够设想。只觉得很复杂和琐碎。

并且这不是老师唯一的工作。他们还负责设计试题，并给出参考答案。

《考试日程》旁也压着其他资料。本年度奖学金指标、写给毕业生的留学推荐信。以及更基础的，每天的备课和批改到一半的作业。

而所有这些纸张、本子、文件夹的中央，有一张小男孩照片的相框。上面贴着便条：“周三下午两点带宝子补牙”

“眼睛飘来飘去看什么呢？”

顾老师Pilar笑着问。

双鸦一惊，见她从抽屉拿出会议的背景介绍，

“你这孩子，不声不响地好像到处在打量。”

背景介绍是A4纸的，厚度像一本杂志。

“别紧张。对你来说是小事。

“随便翻翻、看一眼就行啦，不用特别准备。”

双鸦一笑。对这嬗变的言论皱了皱眉：

“真的吗。”

但他将资料接了过去。

双鸦微微地垂下眼睫。

也许因为，那张《考试日程》又让他想起保送的事。双鸦实在有些厌烦了。

又或者，他在纷杂的文件中感到了某种震慑。觉得自惭形秽、没什么理由好推辞的。

——也许方才，胸腔中滑落又坠地破碎的东西，是对自己的怜惜和矜持吧？

双鸦对顾老师点了点头：

“嗯。

“我会好好准备的。老师放心。”

》》》

双鸦回了寝室。之后就一直埋头在书桌鼓捣。

其实从办公室临走前，顾老师Pilar还对他说了几句话。

“翻译的部分不用太担心，最重要的是主持。”她叮嘱道：

“你知道会议主持怎么做吗？就是从开场时起，哟哟哟哟——

“哦哟哟哟嘻嘻嘻嘻。”

双鸦一怔。

顾老师Pilar说：

“还有中间的串场，尤其要记住，双方谈话时你需要嘻嘻——

“哦咿哦咿哟哟好饿好累瘦了哦哟哟哟哟咿咿咿——”

双鸦浑身一阵寒颤。

这当然不是顾老师在鬼叫。

是双鸦脑袋里的触手忽然漫天扭动了起来。

“好饿好饿好累哟哟！~”耳朵里狂风呼啸全是触手们的哀嚎。

现实世界的声音都快听不清了。双鸦这才想起，自己今天就吃了半袋饼干，以及在座谈会场偷吃的两个橘子。此时的确饿得有点发晕。

顾老师在他面前说：

“……然后讲几句结束语，就可以了。你水平很高的一定能说好——

“咦，怎么眼睛睁得大大的？你每次都听这么认真，我太高兴了。”

双鸦：

“……嗯……”

双鸦：“明白了谢谢……”

总不能说“对不起老师我没听到，刚才触手乱搅我脑子快要散黄了”。

“哦哟哟哟再不吃东西就要暴走了！！”触手越晃越激烈。双鸦赶紧一转身，生怕嘴闭不紧，喉咙里会有一根软软的肉条冒出来。

他摆摆手跑掉了。“告辞”也没有说一句。

路上还遇到辅导员、以及双鸦的前班主任，他都低着头擦肩躲过去。

双鸦脚步虚浮冲进了学校食堂里。

挤进份量最大的那个窗口，要了一份糖醋里脊，一份锅包肉，一碟炸鱼排和双份的咖喱盖浇。

当然越是这种时候，越容易倒霉、麻绳专挑细处断。不出所料，他的饭卡刚好没钱了，只剩下零点二毛，舀饭阿姨都不好意思给他赊账。

双鸦于是拖着行尸走肉去卡机上充钱。

好容易排队轮到他，双鸦输了五次密码都没有输对。还剩最后一次就要锁死了，触手看不下去，抬起饿瘪的尖端哆哆嗦嗦向他指道：

“你一直把‘0’当成‘6’了，饿鸦饿鸦（约等于‘二鸦二鸦’，约等于‘双鸦双鸦’）……”

总之最终拿到饭的时候他已经饿得像个丧彪。双鸦隐约感觉自己吃相比较凶残，因为周围一圈椅子都没有坐人。他半是高傲、半是羞愧地暗自挽尊：没事，吃完饭又是一条好汉。今晚要洗清往事的不堪，重整旗鼓，好好干出一番事业。

他打算：

先把一切杂事处理完。

包括：给妹妹叶小泉点外卖。提前问徐老师明天座谈会有什么任务。给外国人娜塔莉亚发消息，表示问候，并且了解她的文学爱好社团有些么动向。

排除一切琐事的干扰，然后——

——深呼吸，听几段提神音频，再一口恶气狠狠吐出来——

剩下的所有时间都用来准备系里的会议主持。

五十页资料从头学到尾。会场的串词提前过一遍。什么时候弄完了再上//|床睡觉。

实际上，双鸦也的确这样践行了。

他认真给小泉订了晚餐。认真地给徐老师和娜塔莉亚发了消息。

他还有无限的诚挚，要认真地阅读资料、认真把每一句串词设计得妙趣横生。双鸦的心是好的，也有这份吃苦劲儿。只不过，他的计划执行到第二步——听音频的这一步，就因为现实原因被迫中断了。

双鸦睡着了。

而且一入眠就长睡不醒，

一直到第二天，顾老师打电话来把他叫醒：

——“诶？双鸦！Samuel！你在哪啊？！这都几点了？？！

“怎么发消息一直联系不上啊？？

“而且，参会方这边，有人想要见你呐！！”

办公室那一段真觉得二丫是个细腻的孩子。(≧?≦)?

作者有话说

显示所有文的作话

第18章 我的心又细又粗