人们说翻译就是二五仔 第14章 我好像总是茫然

“嘻嘻、嘻嘻……”

茫然的，钝感的痛楚里，双鸦听到一阵熟悉的轻笑声。

是触手。消失许久后，从他脑海的阴翳中簌簌探出来。

“他发现了，他发现这个玄机了~~”

双鸦记起来了。在写字楼的休息室里，他把联系方式写在纸上，原本想留给ZY。可他忽然收到徐老师的消息。双鸦慌忙抓起手机和饼干，也顺手拿着字条一起走了。

——所以ZY不会找到他了。

双鸦蓦地一阵苦笑：

你在想什么。就算留了字条，别人又会在意你吗。——

他摇摇头，甩开脑袋里，触手们像铃铛一样幽媚的笑声。

双鸦有些瘫软地倚在墙壁上。小胡里奥见他不答话，无趣地和姐姐跑开，去一旁餐桌上偷饮料了。

远处，王先生和每一位嘉宾握手问好，当然面对外国人，也行西语国家通用的贴面礼。他像是知道每个人的头衔：来自名著鉴赏协会的评委，师范大学的文学教授，抑或移居中国、被誉为“文化大使”的西班牙老教师。相反桑切斯在一旁很清闲，无所事事地走来走去，只在遇到同胞时偶尔闲谈两句。

——译员怎么冷落起发言人，反倒去做礼宾的工作了？

空虚与孤独中，双鸦恍惚有些生疑。

——不应该多和发言人沟通，尽可能了解之后的演讲吗？

这一点，在翻译学生的课堂上早就被讲滥了。

举个简单的例子，假设演讲的时候，发言人忽然提到某个陌生的概念。诸如“具有强烈间隙性的后室池核”，或者“西班牙邪恶料理血炖七鳃鳗”，若是译员没有提前了解，一时翻译不出，那现场岂不就卡壳了？

还有更重要的，译员务必确定对方的说话方式。

普通的讲话，通常会演讲一段、再翻译一段，相互更迭。

可有时候，发言人一激动就忘了停顿，噼里啪啦一直讲下去，说了二十分钟才想起给翻译留空档。可这时候都已说了一万字，仿佛万马奔腾而过，译员（早就被踩死）哪记得都说过些什么。又或是演讲者语速不正常，短短一句“啊，我今天呐，要讲的这个话题啊，是轻松，轻松的啊——”嗯嗯啊啊五十秒才说出来。译员以为他说完了，赶紧跟上去翻译：“【我今天要讲一个轻松的话题——】”结果人家喘一口大气接着絮叨：“——是轻松的反面啊，非常沉重，还有点，有点残酷啊。”把刚才的话全部推//|倒。翻译这不就尴尬了。

而面对桑切斯，交流的环节也不能省略吧。

甚至尤为重要。毕竟这家伙自己都不知该说什么。

双鸦消沉地心想：今天的座谈会，要闹出笑话的吧。可他自己也是有气无力的。握着手机，就像握着断了线的风筝手柄，可以飘飞的那点幻想，都已不复存在了。

头顶上，灯光忽然暗下来。会场里大屏幕亮起，不觉间众人都已落座。

这时，徐老师蹭着墙壁走来，一把抓住双鸦，很恼怒地压低声音说：

“怎么站在这儿，不是让你给人倒饮料吗！

“刚刚好几位嘉宾说没领到饮料，你干什么去了，我发现你这孩子真是挺懒的！”

他把双鸦拽到餐桌旁，递来一个水壶，嘶声道：

“你仔细看着点儿，谁桌上的杯子空了，就赶紧上去倒茶水或者咖啡。你不是说外语吗，和外国人交流更方便啊，怎么这点眼力见都没有？”

双鸦没有回答。

面无表情握着水壶，连张座椅都没有，后背贴在冰冷的墙壁上。

他旁边是嘉宾第一排坐席。几个头发花白的长者坐在一起，彼此低低地说着话。

“我第一次参加这种活动，您几位认识这个作家吗？”一位戴眼镜的老太太皱眉道，“我从事中国文学的，不太清楚。”

“不认识。没听过。”

“没听过。”

旁边的长者们回应道。彼此一对，才发现都是被徐老师找上，软磨硬泡请来参会的。

“嗬，这是叫上我们充场面来了。”

“请不动当红评论家，就差使我们这群坐冷板凳的老古董？”老人家说起话真是毒舌又直率。正好台上放起暖场纪录片，第一张画面就是佩佩·戈麦斯翘起腿坐在椅子上，下巴微收露出双眸深邃的一张帅脸。

眼镜老太太啧了啧嘴：

“哈，最讨厌这种了花瓶男作家了。我这老太太可能荷尔蒙干枯了，对这种给读者出卖色相的没兴趣。”

“哟，整得跟明星写真似的。还能叫正经读书会嘛？”

“大不了中途走人呗，干嘛给这些洋人面子。”

短片结束，王先生上台，少许做了开场并介绍嘉宾。紧接着桑切斯便走上来了。高大威武，一摆手，引得台下许多年轻人呼应。原来有不少学生来听会啊，双鸦在一旁看着，失落的面容隐约露出一丝微笑。

然而一开口，桑切斯就踩了大雷。

他颇带调笑地说：

“【各位在场的朋友大家好，我是西班牙学者桑切斯。我今天，是来代替作者讲的。我又不是作者本人，只能随口聊天讲讲故事。只能怪作者他没来啊。为什么来？据说最近借酒浇愁，——

“【——因为心神不宁，为情所困啊。】”

桑切斯一摊手耸了耸肩膀。学生们嬉笑起来，那群前辈却面色有点反感：“这浮夸呢？讲什么东西眉飞色舞的？”桑切斯浑然不知继续讲道：

“【说起来，佩佩·戈麦斯很有个性，身边总少不了风情万种的伴侣和朋友。圈内有一条逸闻，说某次他在酒吧哭晕过去，原来是被一位红发美女给甩了。别人安慰：那女人配不上你，佩佩却伤心得要命：我知道她配不上啊。

“【可我把她写成了小说里，是《豪华城堡蜜月》这本书的蛇蝎女主角。现在她走了，我该怎么描写与坏女人同居的受虐//|情趣啊？？

“【所以佩佩这人，很擅长用自己的私生活做文章啊。】”

双鸦脸色一白：这也太俗气了……

他不忍听下去。转过身，以倒茶为掩护，脚趾抠地躲去会场的后几排。

双鸦有替别人尴尬的毛病。他一面躲开，一面瞥见，会场间坐了一排记笔记的年轻人，大大的眼睛一眨不眨盯着台上的演讲者。似乎是大学低年级的学生。双鸦心头闪过一丝愧怍：他们来听会，大概是想认认真真、学得一些启发人心的讲评啊……他有些难堪地低头走开，可正当这时，一个平静而字正腔圆的声音，不疾不徐从身后传来。

“各位在场的嘉宾，各位老师，青年朋友们，大家好。我是西班牙学者桑切斯

“很高兴来到这里，与大家分享佩佩·桑切斯这位传奇作家及他的作品。佩佩因为个人原因，今天遗憾未能到场。但就我而言，很荣幸借此机会分享我的感悟。在此诚挚感谢读书会主办方，林云书局外文部，感谢活动负责人，真的为这次活动付出了很多。’”

是王先生，手持话筒站在台上。

方才主持完，他并没有退场去。而是与桑切斯稍稍站开，在舞台一角翻译起他的讲话。

王先生讲：“说起来，佩佩·桑切斯是位颇有性情的人。无论是朋友还是伴侣，他都偏爱别具风情的人，并在他们身上投入大量感情，有时甚而为他们哭泣或者癫狂。——”

双鸦呆在原地。一时几乎连中文都没听懂。

——这真的是同一段话吗……

原文那般庸俗，翻译过后，变得如此严肃，大气又兼具文采？

“佩佩·戈麦斯曾有过一次失恋。”王先生开始翻译起那段八卦，“对方是一位性格深沉、具有独特邪魅的红发女子。可让人惊讶的是，最令佩佩在意的，并非恋人离开后内心的伤痛。而是这次失恋对他创作的影响。佩佩以恋人为灵感，创造了一个心思深重的文学形象，也就是日后颇具盛名的《豪华城堡蜜月》女主角。

“由此可见，佩佩的创作与其所见所感是高度相融的。他沉溺于生活，却不妨碍他对生活进行思索——”

“哦……这样啊……”

双鸦听见，身旁那排学生，凝听之际崇敬地轻叹道。

这段翻译，好像和原文没太大差别。

相同的事件。相同的主题和要素。

可又好像完全不同了

语句，气魄，蕴含主题以及最后的升华。

抬头望去，坐在前排那几位老学者，点点头听着，犀利的交谈也停下来。

他们颇带赞许地望着桑切斯。

双鸦不解：为什么要帮他……

为什么帮他圆场，别人只当你是翻译，不管说什么，你都是在替他说啊。

可王先生表情很平淡。

谦逊地微微低头，仿佛自己是局外人，只是受人瞩目的、桑切斯的陪衬。

双鸦迷茫地，不忿又莫名憋屈地看着他。

也正是这时候，在他看不见的地方，会场入口边，有一个身影静静走过来。

他穿着T恤和休闲裤子。没有进入场馆，只站在门口，揣兜打量着会议中的情景。

来人像在观众间寻找着什么。忽然，手机响了，他低头看到了几条信息：

“哥，吃过饭没有，下午还有几场会，中午好好休息啊”

“琪琪说项目谈好了确定这个阶段和林云外国语合作吗”

“还有他说您想联系那个小翻译？但琪琪说对方不是英语专业的啊 也问过他老师，说没在学校，也一直没答应参与项目”

“您记得多休息啊，这几天辛苦了”

来人抬手回复道：

“对，和林外合作”

“我吃过饭了，下午准时开会”

“现在外面走走，私事”

注释：

演讲者说一段、译员翻一段的方式，专业术语是“交传”：交替传译。所以在台上讲话的时候，演讲人每说一段内容，就需要停下来，等待译员把讲话内容翻译完成再继续往下。

当然，有些讲话人不习惯使用翻译，就会出现一口气说很久，忘了给翻译留空档的情况。也有的讲话人非常照顾译员~

与“交传”相对应的，就是大名鼎鼎的“同传”：同声传译。讲话人一边演讲，译员会同时进行翻译。难度非常大~

为了同时听到原文、并输出外语，同传会用到特殊的设备，包括译员的监听、译入语的耳麦输出等等。他们也不会一同出现在台上，而是坐在专用的翻译间里。这些内容后续都会提到，爆笑期待！

又：

文中提到的机构均为杜撰！！

作者有话说

显示所有文的作话

第14章 我好像总是茫然