人们说翻译就是二五仔 第15章 我第一次被辞退

双鸦忽然意识到一个问题：

篡改演讲人的话，不会被听众发现吗？

桑切斯在台上说：

“【佩佩这人绯闻不断，也欠了一屁股风流债，几乎任何时候都有女人、男人找上来纠缠。佩佩还把‘战记’写入了小说，改编成令人毛骨悚然的桥段。】”

王先生翻译：

“佩佩·戈麦斯，对于人之间的感情十分着迷。他也将自己丰富的情感经验写入小说，成为诡谲又引人入胜的情节。”

双鸦看一眼在座的人。

全场都安安静静的。安静得不正常，就像有人在当众叫嚣：你们这些笨蛋，都被我骗了！人们却温驯地毫无反应，浑然不觉承受着。

双鸦忽然觉得很孤单。

他心里一跳：产生这种感觉，是因为观众里，只有我懂得双语吗。

往前看，台上的桑切斯露出满意的笑。还以为凝神的众人是被其谈吐所吸引。

往后看，坐席上的学者前辈，时不时点头，赞赏这位沉稳博学的外国人。

可满意也好，赏识的点头也好，现在想来，难道不是虚幻吗？

——好熟悉的虚幻感……

双鸦的脑袋里，触手们“嘻嘻”、“嘻嘻”扭动起来：“他发现了、他发现这个秘密了~~”

王先生的声音依旧像夜半月光那样笼罩着会议厅。

他随着桑切斯继续翻译：“讲完佩佩·戈麦斯的人格，我们现在谈谈他的作品。在此，要特别感谢活动主办方，引进了佩佩新作《五星级酒店的哲思》。这也是本书在国内的唯一授权，据我所知，作者本人也感到非常满意。”

然而这时，台下有很轻的、极微弱的骚动声。

一个女孩子抬起头，疑惑地喃喃道：

“‘感谢活动主办方’？桑切斯刚才，提到‘主办方’这个词了吗？”

双鸦就站在不远处。

他不禁一怔：你也是西语的学生？

双鸦下意识回忆起讲话原文。桑切斯的确说，“【佩佩的个人生活就说到这儿，再讲下去，污七糟八的，要伤他自尊了哈哈。现在来讲讲作品吧。佩佩呢，最近创作了一本新书，《五星级酒店的哲思》——】”

但到此便为止了。没有谈及书本引进，更是完全不提主办方的功绩。这当然又是王先生在自行补充，可他面向观众、坦荡荡目视着前方，好像奉出每一个字让人检阅，无惧台下人竖起耳朵纠察是否有错。

双鸦微微转过头，悄然注视女孩子的反应。

她还是困惑的样子，抬头看了一眼王先生，又垂眸悻悻地吐了吐舌头。

旁边一个男生注意到：“怎么了？”女孩子按住刘海有些不好意思：“刚才桑切斯那段话，我没听到他说‘活动主办方’。还好翻译给翻出来了。我这听力一点没提高啊。”

男孩子一笑：“我也没听到。正常，你才学两年呢，人家翻译都练多少年了？”

原来都是西语学生，看样子年纪并不大。

然而后排有个男生敲了敲他们：“我觉得他就是没说。”男生瘪起嘴很是怀疑，“我刚刚超认真听的，没听到‘主办方’这个词。是翻译乱加的。”

“哈哈哈，你这人，自己听不出来还怪翻译。那你举手告诉他翻错了呀？”

瘪嘴男一下子怂了。咕哝道：“我才不去呢。可能把‘自尊’和‘主办’弄混了。”（注）

他们安静下去。

会场里再没有议论声。

双鸦感到一丝后怕：还好，这些孩子西语水平都不高。

可他忽然反应过来：“还好”？——

——这真的是一件侥幸的事？

王先生这样机敏，

会把翻译的成败押在观众的外语水平上？

双鸦一下子记起他向来宾问好的场景。

会议开始前，王先生就在会厅门口，向每一位客人打招呼，所有人都像过闸机一样挨个走过他身边。

所以他悉数知道，坐席里都有什么样的人。

王先生很清楚，特邀嘉宾是几位老前辈，犀利又古板，看重作品，不喜听作者的花边新闻。

他也看出来（或者询问过），观众里会西语的人很少，且都是低年级的初学者。

所以王先生翻译时，过滤信息，呈现出一段郑重又学术风的讲话。

就算扭曲原文也无所畏惧。

（甚至他扭曲得别出心裁。试想：王先生提到作品的引进，用的是“活动主办方”，而不是“林云书局”。因为“林云”作为一个名字，中文和西语的发音是相像的。在原文没有出现，翻译却用到了，也许观众就会察觉到端倪。）

双鸦感到一丝不明所以、又轻微颤栗的悚然。

接下来，会议又讲了佩佩·戈麦斯的作品风格。他的十分炫技的写作手法。以及最新作品，《五星级酒店的哲思》故事情节：一座五星级酒店里，某位客人忽然消失了。

客人最后出现的地方是一座走廊。

那里没留下任何线索。就连监控摄像头也什么都没拍下。

可从某一天起，走廊两侧的墙壁开始不断落下小纸条。

上面写着一句句描述性文字。连在一起，竟记叙着客人在另一个世界的生活。

在那个世界——

双鸦屏气凝神地聆听着。

可他的脑袋里，触手们越笑越大声，竟一下子欢呼起来：

“世界！另一个世界~~~

“他听到了他听到了哟哟哟~~”

笑得地动山摇，双鸦眼前一晃，只觉整个会场都开始闪烁。

等视线再恢复，作品讲解已经结束了。王先生在台上翻译道：

“那么现在，我们进入最后一个环节：观众互动时间。”

双鸦咬了咬嘴唇：什么也没听到……

忽然，旁边一个女人猛的站起来，手拿话筒，情绪昂扬地向台上问：“桑切斯老师您好，我想咨询一个问题——”

双鸦吓了一跳。

原来女人刚刚举手，被王先生点起来做互动问答了。

她激动得声音尖尖的：

“桑切斯先生您好！王翻译辛苦了！我刚才听了故事梗概，觉得非常有意思。这部小说要是拍成电影就好了！请问您知道佩佩打算把这本书影视化吗？”

然后用蹩脚的西语说了：“Gracias（谢谢）”。

双鸦：什么破问题啊……

双鸦：这是读书交流会好吗，提的问题不应该是关于故事主旨、写法和艺术价值？？

当然桑切斯喜欢这个话题。开始大侃特侃：【我没听说要拍成电影。但我家附近有座酒店，用作电影场地我觉得很合适，它的装潢是什么什么样的，它的特色美食有什么什么……

随后到下一人提问。观众们在台下传着话筒，谁想发言，就举手把话筒要过去。有人问：佩佩好像还写过言情小说，好不好看啊？还有的说：佩佩的书描写了很多奢侈的西方文化，读起来不适应怎么办？

双鸦作为一个学霸孩子，听这问题气得笑出来：阅读不就是为了体验新事物吗？体验不了就别读了嘛，又没有人逼你。

身后还有人抢着拿话筒：请问有没有佩佩签名版的书籍啊？附上照片的最好！！

双鸦忍无可忍地别过脸。

忽然他看到，坐在会场最末一排，一个女孩子怯怯地半举着手。

是娜塔莉亚。

她面前有好几页笔记，似乎认真地一直在记录。娜塔莉亚周围的座位空空的，胡里奥也没有坐在身旁。

双鸦一愣：

——难道又被关起来，免得闹出动静吗？

他忽然走向观众，伸手拿过人群中的话筒。

那个要签名的人嚷嚷道：“诶诶，你怎么截胡啊？”双鸦低语一声抱歉，将话筒递给了娜塔莉亚。

她感激地一笑，站起身，很腼腆地向台上打招呼：

“【大家好，很高兴能在这里与大家分享。

“【我有一个小小的请求。正如几位刚才讲到，《五星级酒店的哲思》描述了另一个世界的存在。佩佩·戈麦斯已经不是第一次描写异世界了，他的其余作品也总会提到，就好像相信现实之上存在着另一种生活。我查过一点资料，】”

娜塔莉亚低头拨了拨笔记，

“【佩佩·戈麦斯，还和许多读者朋友组成团体，定期探讨这种虚实交错的文学。甚至对于异世界的看法。

“【因为作者本人没来，我想代替他发出邀请：如果在场有朋友感兴趣，也可以加入团体，一起讨论这种似真似幻的体验。】”

她有些害羞：

“【说这个也是出于私心。因为我和我的朋友们，很希望让更多人知道这种风格。而且我们在国外，也觉得孤独，想通过这种团体找到归属感。】”

她放下话筒，期待地看向台上。

双鸦有些惊愕。不知该作何感想。

王先生点了点头。微笑着开始翻译：

“这位外国朋友说，她发现佩佩的重要风格之一，是对奇幻世界的描写。除了我们先前讲的《酒店哲思》一书，很多作品也带有超现实的影子。外国友人很喜欢这样亦真亦假的阅读体验。在此特别指出，与大家分享。”

王先生移开话筒，表示译完了。

双鸦一怔。

——“团体”呢？佩佩·戈麦斯的团体，怎么没说？

台下一些观众发出了回应：“对，我也觉得奇幻的部分很有趣。”“挺有意思的。有种复古很华丽的感觉。”

王先生总结了他们的回答。举起话筒向娜塔莉亚翻译道：

“【我们传达过你的意思了。观众也很喜欢这种风格，谢谢你的分享和评论。】”

——然后呢？然后就没了？

双鸦攥紧手指：作为传话人，你就可以这么随心所欲吗？

娜塔莉亚有点懵懵的。看见并没有人想加入她的团体。

也只能茫然地慢慢坐下来。

其他人要接着提问了。可正当这时候，双鸦伸出手，一把截住了话筒。

有人立刻叫起来：“怎么又是你在抢话筒？是场务吗？场务也不能这么无礼吧？”

双鸦一咬牙，将话筒举到面前，张开嘴。

他看见王先生警告地瞪了他一眼。

可就是这一瞬，双鸦手一痛，肩膀赫然被人掐了一下。

是徐老师冲上了前来。

他猛一下夺去话筒，转而赔着笑对观众说：“不好意思啊，这小伙子弄错了。不好意思，话筒给您。”

观众仍然很生气：“刚才他就抢过一次，干什么啊这是？！”

“不好意思、不好意思，愣头青不懂事，您快拿话筒向桑切斯先生提问。”

徐老师连声说着。反手把双鸦往场外拽。

他一直拽到大门口。

将双鸦推出门，换了副脸色赫然训斥道：

“你怎么回事？！你怎么抢别人话筒？！”

双鸦咬紧牙关：“我没有抢——”

“叫你做事，你不务正业在干什么？！让你给观众倒水，你倒了吗？！你没看见很多人转来转去，一直在找水喝吗？！你听到他们在说什么了？说我们场务质量太差！你一个人犯懒，让我们整个活动挨批！”

“我没有犯懒。我在听会场内容，发现翻译有问题——”

“行了行了！”徐老师一挥手打断他，“我不需要你这种狡辩的懒人。还以为林云外国语都是好学生，太让我失望了。你走吧，不想来就别来了。报酬我给你，你拿了走吧。”他说罢就在手机上转了账。徐老师转身要关上大门，双鸦心头一阵暴怒，猝然间，擒住了徐老师的手。

他轻轻一拽，徐老师却打滑地连退几步。

双鸦冷声道：“你以为你骂得很有道理？你知道那翻译在说什么？”

平直的声调，却像冰层之下藏着湍流。

徐老师一阵瑟缩。仰望着高挑的双鸦竟有些发抖：

“你还打人？！你、你不干活，你还有理了——”

“我没说自己有理！”双鸦一下抬高了音调。

“你去问问你的翻译？！

“你知道他都在翻译什么？！！”

双鸦手指攥紧，几乎把徐老师拖出来。

然而正是这一刻，身后有人猛一拍双鸦：

“别说了。”

沉沉的声音低喝道。仿佛来自天外，却有种熟悉的威压感。

“你在想什么？别说了。

“放开他。”

注：西语中，骄傲、自尊一词为orgullo，组织者为organizador，说快了勉强有点相近。

作者有话说

显示所有文的作话

第15章 我第一次被辞退