人们说翻译就是二五仔 第12章 我以为自己能解决问题

世界上的孩子分为别人家的乖仔和自家的瘪犊子。

世界上的实习（或兼职、社会实践），也分为别人拿到的实习和自己拿到的草台班子唱大戏。

双鸦有一个同学，一表人才，入选某非洲国家访问中国的接待团队。一路专车接送、入住总统级豪华酒店。见证了仪仗队出礼、高级领导人会晤。一天报酬六千元往上，当然钱不是重点，看过这场面就算人生值得。

双鸦的另一个同学——前面那个的室友，挤破脑袋，被刷掉三次终于进入“林云市外国人马拉松比赛”志愿团队的替补人员的候选名单。比赛当天，同学接到通知成功入围，高兴地骑着小电驴颠儿颠儿赶去，被分配在赛道附近的公共厕所，主要职责是在厕所附近用英语指路：“【卫生间由此去。需要生理盐水请在我这里领。】”大半天下来，除了几个憋得面红耳赤的外国人，屁都没有看到。至于报酬：去公厕免费。以及生理盐水随便喝。

而现在，身为他们室友的双鸦，也拿到一个响当当、令人吹起口哨的兼职。

“林云书局外国名家读书会”，会场译员。

并且，译员就要镇场挑起大梁：因为作家醉酒来不了，只有翻译一个人在台上瞎哔哔——

——这当然不行了啊喂！！

双鸦直勾勾瞪着徐老师：

“……那您有备用方案吗？”

徐老师一脸惨淡：

“有备用展厅，备用主持人，备用讲话麦克风。

“但是主讲人作家，除了克隆人也没有备份了。”

亏他这时候还挺幽默。双鸦眉头颤了颤有点想哭。

主要是为自己哭：他怎么又撞上这档子事了？

双鸦不是个闲人，没工夫满城乱跑，围观别人的荒唐事儿。

他是个毕业季的本科四年级学生。

双鸦还有考试。他要考的，是林云外国语大学研究生保送考试。西语专业本校十人参加，加上外校八个，十八人一共争取四个名次。双鸦算不得万全，他只在本校排到了第三。也是因为这一丝的不安全，几星期下来他刷题、复习、把院系的参考书目都读了一遍。

双鸦就快吐了。可能连肾里都是西语字母。

他也就这两天来学校外放风。一是因为双鸦真要撑不下去了。

再者，他别无选择，要去学校外接翻译。

就在保送考试之后三天，递交优秀毕业生申请材料，日期截止。

其中一项重要内容，是申请人的社会实践经历。

获得优秀毕业生荣誉，有机会参加一项交换生出国培训项目。

双鸦需要这个项目。他为此付出很多，甚至有血的代价。

双鸦左手上，有一条伤及神经的疤痕。就是为了争取项目留下的。

但他没有实践经历。

没有一项拿得出手的。

就连保送考试，翻译经验也是录取的参考项。

双鸦身陷在危机里。唯一的优势就是成绩好，给老师的印象不错。

而他的竞争者，有的在外交场合当过翻译。还在孔子学院做过两年助理。

双鸦没有时间可浪费了。

他抬起头，静静对徐老师说：

“主讲人不来，那么这场读书会，也会取消了吧？”

他脸色很冷。言下之意：我也可以离开了吧？

徐老师怔了一怔。

“啊、啊……其实也没有……”

他的神情十分尴尬。知道双鸦的意思，却又说不出什么话能挽留。

双鸦低下头。

转身之际轻声说：“我先回去了，徐老师。”

他咬紧嘴唇：连作者都没有请来，这样的主办方，活动还是别办了。

我只是一个翻译。负责人都没辙，我还能怎么办？——

双鸦默默走着。脚边有些沉重，一个小孩子跑来，伸手拽在他裤兜上：“Galletas, quiero galletas~【饼干，我想要饼干！】”

是胡里奥，那个一同参加读书会的小男孩。

双鸦停下来，听见他说：

“【你去哪里啊，漂亮的哥哥不跟我们一起了吗？

“【姐姐和徐，邀请你参加活动哦~】”（因为不好发音，他就只说了徐先生的姓氏，徐）

胡里奥揪出兜里的饼干袋子，用短短的手指去解扎口。

他瞅着双鸦：“【你一起去嘛。我姐姐不和我说话，没人陪我。

“【我姐姐就喜欢读书，不带我出去玩。我都无聊了！

“【不想回家去。】”

也许是年纪太小，胡里奥使不上劲，左手扭着袋子怎么也解不开。

“【我……】”

双鸦一顿。接过袋子，帮小胡里奥打开。

“【你想在外面玩，是吗？】”

他讷讷地说：

“【你姐姐喜欢读书，所以，来参加这次读书会？】”

双鸦望了眼站在远处的娜塔莉亚。对方注视着徐老师，笑容安静而迷茫，还不知读书会出了问题。

“【参加不了，会很失望的吧？】”

双鸦看着徐老师，又看向街上川流不息、匆匆奔赴着的车辆。

他问胡里奥：“【想要我参加吗？】”

胡里奥开心地大叫：

“【要！

“【我要更多的饼干！】”

“【好！】”双鸦也喊出来。蓦地转身，沿方才的路走回徐老师旁边。

他对徐老师说：

“我想起来，这个读书活动，一共持续三天对吗？”

那则翻译需求上有说明：连续口译，十月十五日至十八日。

“三天时间，总不会只有作家见面这一个环节。可以把其他的安排调到今天，临时变动一下？”

徐老师正发着呆。见双鸦回来，惊了片刻没回过神。

“——哦、哦你还记得呀……”他慢慢地才开口说：“对，对，我还没和你讲过活动内容。我们有三场座谈，请来了四位作家。一天一个，最后一天两个……”

“四位作家？”双鸦不禁打断：“那么从剩下的人先调一位过来？今天喝醉的那位换到之后去？”

——多简单的事，哪至于没有办法解决？

可徐老师无动于衷，摇摇头喃喃地说：

“西语国家的人，哪有靠谱的？剩下那几个作家，连自己的车票还没定，哪有功夫顶替别人的空档？

“再说了，

“这些作家里，就今天这个最有影响力啊。其他几个名不见经传的，就靠第一天打头阵，看能不能把人气带起来……”

双鸦：“……啊……”

双鸦：我算是知道，为什么林云书局的外文活动，在网上连记录都搜不到了……原来是质量见不得人啊……

——可“林云书局”这金字招牌，不至于连几个像样的作家都请不动……？

年轻的双鸦尚不知道，邀请嘉宾名流，靠的不只是公司品牌。更直接的影响，取决于活动负责人的人脉。

资历颇浅的徐老师，手足无措站在清晨的街道里。就像被乱流冲来冲去的水中的树叶。

——这是彻底没救了吧。

然而双鸦轻轻地说：

“总之现在，最重要的是让第一天不冷场，对吗？

“能请来谈话嘉宾，让观众有东西可听，就行了？”

徐老师愣了一愣：“什么东西？”

“也许，我能找一些外国学者来。”

双鸦静声说道，

“我和系里老师关系很好。外教老师也是。”

尤其一位外教，曾说双鸦想去的任何文化活动，都可以把他叫上。

他讲：“外教老师很爱读书。也许……他认识今天那位作家？

“能以学者身份，可以谈论一下他的书籍？”

徐老师没有出声。

看着远方，也不知有没有听见双鸦的话。

他片刻后回答：“行啊。”

徐老师眼里，露出与先前不符的斟酌的目光：“你联系着吧。”

》》》

双鸦把那位作家的名字——何塞·巴布罗·玛丽安娜·戈麦斯·希梅内斯，笔名“佩佩·戈麦斯（注）”——发给了外教。并且说明了事情缘由。

他很快收到消息：“【你好，Samuel（双鸦的外语名）。我正要找你呢，刚刚系里的老师聊到你。】”

“【那位佩佩·戈麦斯的书我读过，挺好看的。很受年轻人欢迎，算是新潮的严肃读物。】”

“【你是说，要我对他的书谈谈感想？】”

双鸦的眼睛一下亮了：

“【您看过他的书？而且还有一定见解是吗！】”

“【对……读书会要办不下去了，想问问您或者您的朋友能不能去暖场，讲讲对作品的理解就行】”

“【因为您是学者，出场很有分量，所以想到邀请您。

“【可以吗？】”

最后一句话，双鸦几乎不是询问，而是在确定了。他知道这位老师很和善，也很喜欢一切与文学有关的事情。

但老师回答：“【别激动，Samuel，也别担心。

“【这件事不该你参与决定，而是策划方。

“【他们会有办法解决的。】”

“【你先休息一下。对了，Samuel，刚刚有老师提到，一家公司邀请你去做翻译，似乎是什么艺术品策展和网页布置。”】

——艺术品展览，网页布置？——

不过双鸦并没有注意。

他怔怔地、难以置信地向外教问道：

“【我们不参与决定？……

“【可是，他们解决不了啊……】”

双鸦几乎央求起来：

“【这也是宣传西语的活动啊。老师，读书会就要开始了，没有别人能来救场——】”

然而正是这时候，就在他身边，徐老师忽然抬手打了一声招呼：

“啊，您来了！您好，您好，终于见到您了！”

他朝着街边跑去。迎面跑向两个人，如释重负，握住了他们的手。

“可算帮了我们大忙，感谢，太感谢了！”

来人中，有一个穿着长款西装的年轻人。以及手拿夹克、衬衣口袋别着漆亮钢笔的中年男子。

中年男子是个外国人。他握住徐老师的手，带着西语口音问候道：

“Nice to see you, Xu.”

他们交谈了很久。那个穿长西装的年轻人，用中文和徐老师说话，又用西语和外宾说话。谦和自然，却又熟稔得收放自如。

直到许久后，徐老师忽然想起什么似的，转头介绍起了双鸦：“哦，这位是叶双鸦小叶同学，林云大学的学生，我今天请来帮忙的。”又指向两位来客：

“这是咱们的活动翻译，王先生，青年才俊，是西语翻译的新秀啊！

“王先生也认识很多外国朋友。这位，桑切斯先生，是旅居中国的西班牙学者，对潮流小说很有研究。今天特意赶过来帮我们解围，代替一下没来的作家，太感谢了！

“也多亏王先生从中牵线，解我们燃眉之急！我当初向您求救，还真是找人了啊，王先生！”

双鸦在一旁茫然听着。头脑飞转，理解着其中关系：

王先生，是徐老师请的翻译？

王先生受徐老师求助，通过自己的私交，找来了学者桑切斯？

桑切斯，要为今天的活动撑场？

所以，徐先生早就找好了解决办法。

早就想到王先生这个资源。

他作为活动方，哪里如双鸦想的那样，山穷水尽，窘迫得无路可走了。

而双鸦，又哪里如自己以为的那样，别人举办的活动，还轮得到他来救场逞英雄。

双鸦呆呆地忽然问：

“那，那么王先生是读书会的翻译，我又是来做什么的？”

徐老师诧异地看着他：“啊，你是来帮忙的呀！不是说了吗？

“后场可能有些事务，比如帮忙布展、搬运桌椅这些。因为有外国人在，所以叫外语学生来，更方便嘛。

“而且你看，咱们这里有几个外国孩子，”

他指了指胡里奥和娜塔莉亚。像是善解人意，眼里又透出些狡猾，

“你懂外语，看着他们也更方便，不是？”

注释：

关于一些西班牙语常见人名：

何塞，原文José（这东西能在晋江显示么），作家三毛用的翻译很好听：荷西。这个名字的昵称是Pepe，佩佩，来源和宗教相关，José相当于英语里的John，约翰，是《圣经》里的人物，具体缘由在此不赘述啦。

胡里奥：Julio。

娜塔莉亚：Natalia。

作者有话说

显示所有文的作话

第12章 我以为自己能解决问题