与海菲兹的101封信[美娱] 第24章 No.35&37 SLD Jul 1991

「亲爱的亚沙，」

「不知收到这封信，你的心情是为之惊喜，还是被吓坏了呢？」

「请不要太过好奇我是怎么找到你在澳洲下榻的酒店地址，你在后世同样有名地过分。」

「只需要动用一点简单的关系，就能从研究你的学者那儿获取你整个巡演日志。」

「不过我不能在这里透露更多，因为我没法确认收到这封信的人是你。」

「你可以将它称之为一次大胆的实验。」

「想必澳洲的巡演十分辛苦？似乎你每到一处，就会有加场的呼声。」

「不如让我分享些我旅途中的趣事，来缓解你的舟车劳顿。」

「你一定想象不到，在伦敦的首演我得到了谁的全程陪同。」

「是伊虚提·梅纽因！」

「他还是与往常一样长袖善歌，身为当今在世的最伟大的小提琴家之一，却屈尊款待初入伦敦的我。」

「我没有在他的面前提起与你的交情——不能，也不敢。」

「不过我实在好奇，伊虚提究竟是真如他表现那样宽容大度，爱才至斯，还是太擅社交，以至于不得不将最真实的情感放在面具后？」

「我猜测是后者。」

「真想看到他气急败坏的样子呀！要是他知道我俩有如此亲近的关系。」

「不过平心而论，他在我伦敦的演出中着实发挥了重要的作用，让我在那里有些‘威名’。」

「没人能否认他的为我做的这一切。但一些恶趣味也应当无伤大雅，我想你在哪天碰到了他后一定能够理解。」

「绝大多数评论家对我这个年纪的演奏家还算宽容，就算是向来以挑剔著称的伦敦，因有伊虚提坐镇，也无人敢从鸡蛋里挑骨头。」

「不过，确实在返程前听说，柏林有位业内人士并不完全满意我的演奏。他认为我需要更多的时间来沉淀，而非着急地从巡演中‘沽名钓誉’。」

「多么可怕的一则指控！」

「我敢说我从没有过这样的想法。安排这些巡演时，‘名利’一词从未出现在我的脑海中过。」

「所以我托人告诉他，‘亚沙·海菲兹大师在和我同龄的时候早已完成了更多的巡演’。」

「我想，你应当不会介意，我将你作为例子为自己开脱吧？」

「毕竟，天地作证，我说的可是实话！」

「顺带一说，柏林爱乐乐团该死地可怕，竟然没人出过一点儿错。不得不说，极大地减少了我旅途中的乐趣——以及你的。」

「不过我接下来的说的内容，你恐怕会有些兴趣。唯独可惜的是，我所了解的好莱坞，并非电影工业，而是残酷的名利场。」

「‘相信我，你不会想和好莱坞的任何男人打交道。他们大多都是没有一技之长的高傲鬼，最擅长在违法乱纪的边缘寻求刺激。’」

「以上，是我的继父——一位资深的电影从业者——在我试图从好莱坞中寻找一项副业时，告诫我的原话。」

「不过恐怕他说的也不完全对，毕竟他就是坞里‘出淤泥而不染’的绝世大好人。连和我们这群古典乐从业者相比，都赢多输少。」

「这只是一个提醒。真正的好莱坞究竟如何，还要你亲自探索。」

「你真诚的，希拉」

「p.s. 上帝保佑，你一定要收到这封信。我的倾诉欲已经让我说了太多不该说的东西。」

*

「亲爱的亚沙，」

「我仍然在为我们成功的实验而高兴！」

「你竟然收到了我的来信，而我也在刚刚拿到了你的回信。」

「恐怕决定一切的是我手中正确的地址与楼下的邮筒，有了它们我就可以向在世界各地的你寄信。」

「而我则始终能收到你寄到我家的信件，无论你身在何方。」

「我必须说这是个伟大的发现！」

「即便这听起来不甚公平——像是我主导了这场跨越了半个多世纪的交流。」

「但你现在至少能不带有心理负担地离开纽约，到洛杉矶来追求自己的未来了。」

「你最真诚的，希拉」

「p.s. 哦，对了！请无需再担心我的情绪，这个发现无异于一剂良药。祝你在澳洲的巡演顺利，早日举家来到洛杉矶。」

会用一些夹带私货的译名——比如“伊虚提”

其实前一章也有个！不知道有无姐妹发现。

作者有话说

显示所有文的作话

第24章 No.35&37 SLD Jul 1991