小事记 第26章 贼

一、不明价值

【阳光烤灼着大地，风沙在平地上翻滚，扑打在一座老佛庙破败的墙上。】

王圆箓: (眉头紧皱，急切地指挥来往的雇工）快！把泥沙堆在这里，这里的墙风化严重。（又指向另一处）那边的人别偷懒，快把地上的泥抹平。

小道士:（走近两步，两眼笑眯成一条缝）师父，您这次把这个佛窟改作的道观，绝对比那张道士修得好！我看他下回再不敢在您面前夸耀他修的小道观了！

王圆箓: (颇为得意，想笑，又故作严肃)不可过分嚣张，修道观是为了传播道教，不是论谁的道观大。

小道士：（连连点头）师父说的是，您先休息会儿，我扶您喝杯茶祛祛暑。

【翌日】

王圆箓: (擦了擦自脸上流入衣领的汗，大力轮起锄头）嘿——呀！（流沙飞扬，有坠石正堵在佛窟口）你们几个（指着远处三五个正担沙的雇工）来把这窟门清理一下！

【雇工们走过来，同王圆箓一起放了炸坠石的火药,“轰”——王圆箓带着雇工走进佛窟，清理炸碎的石头。】

王圆箓: (惊奇、迟疑，踱步走入佛窟）这佛窟的墙四周怎么有缺口？莫不是这墙是空的？（用手慢慢抚摸。咚！咚！咚！王圆箓敲打窟墙的空洞声在四周回响。）

王圆箓: (激动）快把这墙打通，看看背后藏了些什么！（雇工上前，不一会儿便打通墙。万卷经卷堆积如山，窟墙上绘着褪色的壁画缓缓呈现在王圆箓眼前。王圆箓走上前，拿出一卷佛经，细细翻看，然而经卷古文他并看不懂。）

王圆箓： (拿着经卷，低头呻吟片刻，语速缓慢地）这些佛经不知始于何时？但其价值不菲，我明日就上报县衙。（回身面向雇工），你们几个明日再把这个佛窟仔细检查一遍，看看还有没有藏匿的佛经。

二、故事一

王圆箓徒步五十里，来到县城拜见县令严泽。

王圆箓：老爷！（跪在地上，双手捧出两卷佛经，）这是小人在清理佛窟时发现的经卷，特带来两卷见老爷，请问如何处置？

严泽： （手抚了几下胡须）这个嘛……，你且退下，我不日给你答复。

王圆箓：（再拜）谢老爷！

【王圆箓起身才出县府，没走几步便听见内里几个随从正与严泽嘲弄他的小题大做。】

严泽：（不屑地）不过两张发黄的废纸，有什么可通报的！真是无故占用本官时间！

【王圆箓顿住脚步，又回头看了一眼县衙的木牌坊，于叹气中折返佛窟。】

【几年后。新任县令王宗翰上任，王圆箓又上县衙禀报，却只得“好生保管”四字，王圆箓不死心，上报道台，几经失败后，决定个人守护佛窟。】

三、争论，引出中国翻译

英国驻新疆

使馆工作人员：斯坦因先生，我已为你寻到一位中国翻译，名叫蒋孝琬,预祝你此次敦煌考古成功!

【斯坦因点点头，翻身骑上骆驼，与蒋孝琬前往敦煌。】

【1907年5月15日,斯坦因来到敦煌，此时正值一个佛洞一年一次的庙会。来往礼佛的人络绎不绝。】

蒋孝琬: 斯坦因先生，我们现在就去见王圆箓吧。

【蒋孝琬伸手去拿骆驼鞍旁小包内的水壶,拧开盖倒时，却发现没水了。】

斯坦因：（皱眉）不行！方才我打听一位传教士，这几日正值礼拜，人员来往频密，我们还是不要轻举妄动，等过了这风头再说。

【5月21日，庙会结束，千佛窟又恢复了往日的平静）蒋孝琬已与王圆箓私下碰面，与他沟通，斯坦因想进藏经洞的请求，王圆箓同意与斯坦因见面，但谈及同意他进藏经洞的事，却各种回旋推诿。】

【次日清晨，此时路上行人稀少，斯坦因和蒋孝琬二人骑着骆驼，远远看见王圆箓在佛窟口踱步，斯坦因和蒋孝琬便加快脚步待走近时，变改牵着骆驼，快步走上前。】

蒋孝琬:（对王圆箓作揖）王道长，这位便是西洋来的斯坦因先生。

王圆箓：（与斯坦因眼神对视，斯坦因学着蒋孝琬向王圆箓作揖，王圆箓僵硬着胳膊回了礼）我已知你们一行的意思，（慢着语速）只是藩台衙门有命令，要封遗书，况且（尴尬，小了声）这若让周遭人知道了怎会依，更伤了我积的德行！

斯坦因：（眼神撺掇蒋孝琬，蒋孝琬略摇摇头）王道长，你误会了，我并不想要佛经，只是奉命来拍一些壁画和塑像的照片，请蒋孝琬先生提前与你交涉一下。

王圆箓：（狐疑地）若只是拍些照片，倒是无关紧要的小事，我可以予以帮助。

斯坦因：多谢王道长（作揖）！

【当晚，斯坦因一边支着帐篷，一边回想着早晨见的佛窟，原先的木门已被砖块堵住。】

斯坦因：（叹气）看来要在此长期停留了。

四、讲述

【斯坦因和蒋孝琬在莫高窟旁支帐篷生活已有十余天，这期间他多次与王圆箓攀谈，使王圆箓逐渐放松了对他的戒备。】

王圆箓：（语气轻松）斯坦因先生，你说英国政府派你来为这些壁画和经卷拍照，你整日进出佛窟不感到无聊吗？

斯坦因：（笑）实不相瞒，我是个佛教徒，几年前我曾读到过《大唐西域记》中的玄奘，此次前来也是为了重寻玄奘真迹。

【原来通过多次与王圆箓谈话，斯坦因早已摸清王圆箓急于筹钱，修筑道院的囧境，决定利用王圆箓对道教的信仰，通过洞窟中汉文经记载的玄奘取经，谎称自己是来自印度的佛教徒，企图用宗教信仰来打动王圆箓。果然，王圆箓中计了。】

王圆箓： （了然的点头）原来如此。

斯坦因: 我今天在拍照时看到了玄奘带回并翻译的佛经，你看（掏出相机，找到其中的照片递给王圆箓）。我觉得能看经书完全是玄奘的安排，是他让我将印度已不存在的经书送回原来的地方。

王圆箓：（虔诚地）世上竟真有这等事！可见神佛还是显灵的。（郑重地）一更打响时，你来寻我，我带你去看看砖封的佛窟，那里面经书更多！

【入夜王圆箓拆除砖墙，借着油灯亮光，斯坦因看到了堆满洞窟的写本，不仅心旌荡漾。】

【1907年5月末，斯坦因用一叠银元换取了24大箱经卷，5箱织绢和绘画。】

斯坦因：（催促雇工）快些！把这些经卷打包好！一刻也不能耽误！

【斯坦因看着雇工忙碌的身影，想到用近乎免费的价格带走几车无价之宝，不禁放生大笑。】

王圆箓: (以为斯坦因在高兴如愿完成玄奘交给他的任务.)斯坦因先生!(摆手，回揖。）

斯坦因：（回身看到王圆箓正朝自己走来，大声地）王道长，我今日中午便前往印度了。您多保重！（作揖）

王圆箓:不必谢我,这些经卷堆于我这也无用，不如带去印度，免得玷污了神佛才好。

【至此之后，佛窟内的经卷以此方式被大量售出。1909年5月，罗振玉等国家大师得知此事，大为震惊，提请学部收集剩余藏经洞文物，清廷准许。】

甘肃布政使何彦升： （指着下属1）你带这队人去搬西侧藏经洞。你（指着下属2），去搬东侧。

【官兵们将大车推至佛窟口，将经卷向外抛丢，经卷书页翻起，有些略脆的书页已破碎。】王圆箓 ：（心痛又不敢上前劝说）大人，（对何彦升磕头）您亲自自省里来，舟车劳顿，装书这些小事就由我安排小道士去做吧。（生硬地挤出一丝笑）

何彦升：（眉头倒竖 ）滚开！哪里有你插话的份，这是皇家的藏经洞，（冷笑）让谁搬书，轮得到你指手画脚么？

【王圆箓面色灰白，带着快维持不住的笑，小碎步快速离开了。】

何彦升：（见王圆箓走后，向手下人挥手）都停下来吧！今早就做这些，待晚膳后再继续！

【官兵们不明白何彦升为何单空一下午，晚上再干，但也无人敢上前询问。】

何彦升：（狞着脸上的肉，笑着把自己亲信招来）把大家叫来，是有一件肥差。那藏经洞的佛经价值连城，如今战乱粮荒，待下午时，大家从中取一些，卖给日本人，我们这也算是各取所需嘛！

【王圆箓眼看经书被粗暴对待，整日唉声叹气。】

小道士：师父，您怎么了？

王圆箓：（顿足）我本以为朝廷漠视佛经七年，如今终于重视，是件皆大欢喜的好事。可如今——（情深处不禁滚下热泪）我被羞辱事小，那何彦升身为布政使，竟监守自盗，还称其为一件无伤大雅的小事！早知今日，我当初便该把斯坦因给我的大款收下，何至于今日使经卷受损流失，都是我没有胆识的错啊！（瘫坐于椅上。）

【1910年，清政府作出决定，将剩余经卷全部运往北京保存。】

官员一：这番运送，可耗费我不少心力，（走进运输经卷的大车，令下属从中取走部分）这些经书，就算是给我的报酬吧！（略摇头，微笑。）

官员二：我自承运这些经书，没有功劳也有苦劳！（不屑、凶狠）况且官员一那无知小儿都从中窃取，我自是不能落后于他的！

官员三：虽说这是皇家的东西，可说句大不敬的话，（向东拱手）这皇家不知还能维持几天，不如趁这次运输为自己留些体己。

【运输经卷的车队每到一处便失窃一次，一万余卷经书运至北京时仅剩八千有余。】

五、再次争论

【王圆箓晚年守护千佛洞，改建三层楼，古汉桥，修茸佛洞。】

王圆箓：（缓慢地）我逐渐意识到，早年间的经卷，似乎不该轻易易手，现在有人叫我千古罪人，也无能为辩了！

小道士：师父，外人有人说您是贼，可依徒儿短浅见识，这乃是谬误！（愤愤地）我看，都是斯坦因那个贼人，哄骗您将经卷给他！再者，那帮官兵运输经书又从中偷盗，他们才是贼！王圆箓：（抬头看天又很快低头看向远处的沙丘，嘴唇翕张，手拄拐棍不断敲击地面）都是贼……都是贼啊！