人们说翻译就是二五仔 第53章 我好像……自乱阵脚了

双鸦觉得自己已经很努力了，可还是有什么地方不对劲。

他和ZY线轱辘聊了几句，对方要去开会，双鸦恋恋不舍，却也不想打扰人家的工作。犹豫片刻，他忽然吸口气，朝聊天框发了一个表情用作分别。

是一个十分亲昵的动图。画面感人、甚至很有些出格。

可能连叶小泉都会脸红不敢乱用的那种。

双鸦发完就把手机一关，往裤兜一塞惟愿三天都不要再打开。

他了无牵挂地走出教室。心想：完了，反正不该发的也发了。只能好好学习，当一个不见人的学霸算了。

双鸦现在有两场考试要准备：一是明日的项目选拔，反正已经知道了研究内容，可以找一些补充材料，提前打好测试草稿。

再者就是保送考试。正如某某紫玉提过的那样（双鸦假装已经忘掉了这个人），至少要刷几道题目，按照考场的要求计时完成吧。

他于是从第一项开始，去图书馆找到文献，面对一篇篇生涩的论文，说看就看，咬紧牙连一点畏难情绪都不准自己产生。

那些有用的观点、精确的术语表达，双鸦也都摘抄下来为今后的论文备用。可他越是拼命，头脑中却越是纷纷扰扰，触手的声音时时在耳畔响起：

“双鸦双鸦，对于这个项目，你到底是什么想法呀~

“你可是一个翻译学生嘛嘛。这个项目和翻译没有关系，要不要先考虑考虑，再学习知识？”

双鸦被吵得恼火，挥手撵开它们：

“什么先考虑再学习，思而不学则殆不知道吗？

“而且项目里没有翻译方向，我有什么办法。”

可他心里也有一丝慌张：

——是啊，我对这个项目，到底什么看法呢……

因为听了几场介绍会，就一定要参加吗？

但又觉得是个很好的机会——

双鸦摇摇头努力不乱想。

只不过，越躲避，触手的声音就在脑袋里越稠密。仿佛围追堵截的蜂群一样。

到后来，他几乎已静不下心看书，手中的摘录也变成无意义的抄写。就这样，一整晚，连第一项任务都没能完成。

等第二天起来，双鸦的状态也没有好转。

耳朵里仍然窸窸窣窣，在寂静中时不时有轻响声传来。脑袋里的异世界之海忽然间微光粼动，仿佛玩捉迷藏时，有什么东西的身影，从墙角边一闪而过。

令人惴惴不安。不知什么时候，就会掀起什么样骇人的暴风骤雨。

双鸦只能咬紧嘴唇，强作镇定地来教室里候考。今天的测验延续昨天的内容，还是阅读文献后进行论述，共三篇论文，篇幅三十二页，A4纸张。

需要在三个半小时内完成阅读和写作。中途可以去卫生间。

双鸦看一眼周围的候选人，发现比昨天少了五六个。似乎不堪压力，临时选择了退出。没有人补位，UASJ的教授也没有任何惊讶或者不满。似乎早预料到高强度的选拔会吓退不少人。而他们也宁缺毋滥，就是要把最坚韧、最有学术热情的人层层筛选出来。

坐在教室第一排，简凝埋头伏在桌上，分发材料的前一刻还查阅着拓展资料。

原来他也提前搜集了文献。双鸦心里颤了颤，却也实在没有力气，临阵磨枪地多学习什么了。

等阅读材料分发下来，厚厚的纸页叠在手里，他感到一种恍若错觉的兴奋：

——要写很多字呢……

写得越多，就越能展现自己，越有机会得到老师的欣赏吗——

反正双鸦文字功底很好。一笔下去，哗啦啦词句涌现，水一般很快溢满了大半页纸张。

这篇材料正是关于拉丁美洲文学在亚洲的传播。他写道：“【魔幻现实主义文学引入东亚后，激起了巨大的水花，也影响了一代文学家的创作风格。】”双鸦写得上头，一时飘飘然，不禁在旁边附注了一排小字：

“【这也是我想要研究的方向。寻找拉美文学与东亚文坛的联系，可以溯源，也可以看到文学思潮的流变——】”

然而这时，触手的声音猝地在耳边响起：

“真的吗，双鸦双鸦~真的想要研究文学吗？”

双鸦一顿。假装什么也没有听见，继续往下码字。

“你是想要学翻译的啊，改主意了吗？还是你，忘掉自己说过的话了？~”

“我——”双鸦心头一跳。

他喘了口气。推开触手，“唰！”地翻过纸页开始读第二篇材料：

“我没时间和你们废话，别烦我！”

可双鸦已经止不住地越发慌乱：——没有，我没有忘掉自己说过的话。

我的确讲过，想要学翻译的。而且，也是在一次项目上。

也是那样满心期待地说出来???——

双鸦在西班牙学习时，偶然看见学校召开的翻译培训。就是校车上宣传的那个。他坐上校车，原本是要准备一场演讲比赛。双鸦觉得翻译培训能带给他灵感，于是匆匆换了车次，在时间截止的前一刻加入了训练营。

双鸦很用心地参加训练，希望从翻译的角度写出题材新颖的演讲稿。如果比赛获胜，他可以进入中外联合培养的学习项目，同时免除研究生和博士生考试。“我就是奔着这个功利的目标才努力练习的吧……”双鸦时常惭愧地暗暗自嘲，可有一天，他忽然察觉，自己好像喜欢上训练营的课程了。

能够参加很多有趣的活动。在各种音乐会、论坛、甚至讲座中担任翻译。而且双鸦似乎很擅长语言的切换；而且，训练营也有光明的前途：成绩优秀的参训者，通过考核，可以直接进入联合国实习。

若是为了演讲比赛，双鸦发现，翻译训练营反倒没有太大用处。应该节省精力，趁这个时候尽快退出。

可是，或许被激发出新的兴趣，或许是为了去联合国实习，双鸦留在了训练营。

并且比其他同学都要更投入。

当然，他最终没有参加实习。或者进入联合培养计划。

所以才会出现在此刻的项目选拔中。以及保送考试——

回想到这里，双鸦眼角一动，忽然看见有人走到了他的书桌旁。

是监考的一名外教。微微弯腰，看双鸦写下的答卷内容。

他蓦地笑出来。伸出手，指着双鸦批注的那排小字说：

“【‘拉美文学的传播，这也是我想要研究的方向’。你这孩子，‘蓄谋已久’了是吗？】”

外教语带调侃，却又很轻柔。双鸦没敢看他，轻轻地“嗯”了一声。

他想起，自己在翻译训练营，也是这么说的。

“【我好像觉得翻译很有趣。想继续学习这个方向。

“【不只是为了实习，是很喜欢这种与人交际的活动。

“【我想要，以后当一名译员。】”

他也是这般兴奋。也对自己的选择充满热切。

——原来我是这么个三心二意的人吗……——

教授静静读着双鸦的论述。他轻声说：“【语言真好。】”点点头离开了。

接下来的时间，教室里的人全都憋红了脸奋笔疾书。紧赶慢赶，终于在规定时间里写完了三篇论述。

到了最后，手指抽筋，写出的外文字就像长串的方便面条，满篇文段几乎是一笔鬼画下来。

论述完成，下午的时候又经过最后一场考核。主要是所有人坐在一起，针对一段视频材料进行讨论。各位同学轮流发言。

随后，整个项目选拔就结束了。

双鸦一脸麻木地从教学楼出来。和其他人一样，脚步虚浮，生无可恋的样子惹得路人频频侧目（“啊，失魂落魄的美人！好让人怜爱！”）他今晚是再也复习不动了。去操场跑了十几圈，洗了个澡回寝室倒头就睡。等双鸦半夜迷迷糊糊醒过来，看见对面床上还亮着微光，简凝开着小灯坐在床帘里，看那轮廓像是还捧着一本书。

双鸦呆呆地瞪了一会儿：不要这么用功吧……

他想：还是我放得太松了？明天早点起床，赶紧补回来吧……

可双鸦第二天又到中午才起床。

更糟糕的是，他精神状态很差，醒来第一反应是看脖子上有没有缠着触手。

他昨晚又做了噩梦，梦见自己去乘巴士，却怎么也找不到停靠的车站在哪里。

“我记得我要乘车的……从一辆巴士下来，换成另一条线……”到处是伸手不见五指的黑雾，双鸦摸索着前行，忽然看到一点光亮，赤红如烈火，仿佛黑夜中一颗勃勃跳动的心脏。他不禁一跃向前冲过去：是站台的灯吗？双鸦飞快追赶着，灯火也慢慢变大变得迫近。可这时候，一条触手拦腰缠过来，突然紧紧地截住了双鸦：

“不要不要！不能过去，那里是陷阱！”

双鸦被拦截得差点吐出血来：

“什么东西？！

“你干什么！”

“双鸦双鸦，那是诱捕猎物的光，不能靠近它！”

双鸦气得想笑：“诱捕猎物的光？哪来这种东西？”

他奋力挣扎着想要逃掉：

“别给我添乱了，这几天还折腾我不够吗？

“我想去哪里是我的事——”

“不行的。”

触手打断他，突然变了音调：

“双鸦双鸦，我们不是在和你商量，是告诉你事实哦。”

往日里，粉红色胖胖的触手，此时却一点点点化为黑紫。随后，竟然间暴突而起，膨胀数十倍冲破了云霄。

“这是我们的领地，不是你想去哪里，就能去到的。

“叶双鸦。”

甜蜜的孩童声音，变得低沉而浑浊，仿佛深渊中九转回荡后传出的震响。

触手死死缠绕住双鸦，每一个吸盘，都如他整张脸庞那么大。

“你在现实世界挣扎着，双鸦，

“也不要忘了这片海水里，还有你未尽的事情。

“不能够逃避。”

触手渐渐收紧。直到双鸦喘不过气，突然一睁眼从床上直直坐起来。

空寂的寝室中，房间四壁有巨大的阴影在沉沉扭动。却看不到投下阴影的来源。

触手。

双鸦竟被它们袭击了。

也许只是一场梦境。只是幻觉。

“我真的……状态太差了。”

他坐在床上，蜷起腿，慢慢将脸贴在膝盖上。

“我怎么面对接下来的考试，

“以及我的生活……”