人们说翻译就是二五仔 第52章 我激情昂扬

“猪油叔叔这样对你，是让你不要有负担。

“他说：有你作伴，他很开心。你也要为自己开心起来啊，双鸦双鸦~”

双鸦睡醒时，李紫玉已经不在公寓了。

但此刻只是早上六点过。双鸦吃掉留在餐桌的酸奶面包，三两口就吞下，独自一人，连品味食物的念想都没有。

他心头麻木，反正到了晨读时间，就从手机找了篇听力，填补空虚似的跟着读起来。这真是一种渡过时间的好方式，重复别人的话，重复别人的区区语音，就把自己满心的寂静都打破了。

但双鸦跟读得并不好。

念了前半句话，后半句就记不起来了。

甚至还有学过的词突然忘掉了意思。

双鸦一怔，勉强集中了精神，可还是读得稀稀落落、句法成分都划分不清晰。

他顿时有些警觉。但时间已到了七点，双鸦不得不收拾好东西，离开公寓乘地铁回学校。

一路紧赶慢赶，他险些耽误早上八点的课。纸笔也没带，外出的行李也没放回宿舍，踩着铃声一头冲进教室里。好在这节课是报刊阅读，不用提前准备，老师当堂把阅读资料发下来。双鸦向同学借了支笔，对方递来文具盒，忽然抬起头朝他嗅了嗅：

“诶？什么东西好香，是从鸦哥你这里传出来的？”

双鸦顿了顿，瞥一眼堆在旁边的脏衣服。散发着从李紫玉身上蹭下的香味道。

他脸上一烫，一言不发想蒙混过去。谁知那同学是个不拐弯的直男，眼睛一亮，一语道破天机：

“嘶，是香水吧！感觉是那种……那种又高挑、又神秘、艳压四方的御姐用的？”

“啊？！”双鸦差点一口血吐出来（“等等，”他暗中神思：“‘神秘’和‘艳压四方’，是不是有点矛盾？不过，他好像真的都有？”）。幸亏旁边一个男生品鉴力过人，救场道：

“鸦哥人家这是高级的古龙香，不是女生用的，闻出来没有？

“——不过鸦哥，你这香水闻上去，怎么有一掷千金的感觉啊……”

几人闹出的声响，惹得老师朝这边重重咳嗽了几声：“咳咳，哼呣！哼哼。”隔着两排座位，一位认真读文章的同学，忽然抬起头朝他们看了一眼。

是简凝。

不知怎的，这一眼，让双鸦觉得停留格外漫长。带着几分冷意，或者闲言勿听的轻视。

也正是这一眼，让双鸦一愣，低下头立时阅读起新闻稿。他今天要做的事很多，练习阅读的时间必须抓紧。同样的道理，简凝想必也心知肚明，他那样理性的人，一定会把课上的训练利用到极致吧。

——至少我不能输给他——

双鸦逼迫自己一字一句、像搜查敌人般死死盯紧了文章。

或许是强大的毅力驱使，他阅读得很快，文章大意也都找到了要点。老师点他起来回答问题，双鸦“唰”地站起身，举起手中的纸页像举起会场中的发言稿：

“Diría que la respuesta se esconde en varios detalles:（我认为答案藏在文章的诸多细节里：）

“【例如第一段第一句话，blablabla,作者态度很讽刺。

“【以及第二段的几个形容词，xxx，带有反讽色彩，以及第三段第一句，blablabla，还有第二句，还有第三句——】”（注）

“【好了，好了，Samuel，】”老师赶忙打断他：

“【说得不错，文章也的确是负面基调。但这是一篇新闻稿，以讲清事件为重，不用像文学作品那样一个个抠字眼啊。太劳苦功高了。】”

——劳苦？

双鸦看着自己的阅读稿，画满了圈圈、横线、各种符号交错的笔记。是有些辛苦。可此时的他仿佛打了鸡血，越辛劳，反而越亢奋越充满成就感。

——就是要辛苦啊。

就是要以这种觉悟，面对项目选拔和之后的考试啊——

向来安静含蓄的双鸦，今天上课却昂首挺拔，连背影都像自带了百万光闪。

“诶，鸦哥大美人咋了？”刚才借笔的直男小声问：“是不是用了香水？难道这东西还能提高肾上腺激素？？”

“你说的那是红牛！”同桌白他一眼：

“我求你去商场专柜，仔细学习下香水的基本功能好不好！”

等阅读课一结束，双鸦立刻收拾东西，冲去系里的会客大厅。

稍后的UASJ项目介绍，就定在这会客厅举行。

双鸦在第二排占了个位置，时不时朝门口张望一眼，很快看见系主任带着三、四位外教走进大厅里。几人身着西装，手臂夹着厚厚一摞笔记和宣传资料。他们朝屋里挤了挤眉毛，似乎很调皮地暖场，可还是遮掩不住肃穆又略带压迫的气氛。

外教在昨天的会议都已露过了脸，但是秉持着拉美人热情的性格，在进入正题前又喜气洋洋寒暄了好一阵：

“【非常高兴来到这里！又一次见到我们十分刻苦、十分有活力、又懂礼貌、西语水平还超级高的中国学生们！！我们无比激动，能招募这样的学生加入UASJ的研究项目中来！】”

说话的人，是其中一位获得荣誉勋章的老教授，作为项目代表，和两位同事一起来中国面试学生。如此德高望重，讲话还如此讨喜，让人感叹真乃世间不可多得之全才。然而老教师忽然话锋一转说：

“【作为回赠，我们为大家呈现的项目，也是特点突出，非常有吸引力。

“【最大的特点就是艰巨。很艰巨。把人牢牢抓在里头，想走都走不掉，是不是极其有吸引力。】”

台下顿时响起一片低笑声。老教师摆摆手，像台上的交响乐指挥，手腕子一转把笑声收停了：

“【当然我们这些正经人，不会把学生骗来过来当苦力。

“【项目也是有苦劳就有回报：包括中外高校的证书，项目研究员身份认证，还有国家发放的研究津贴——这可是中外两国出资支持的。如果将来想要读博，还可以延续项目选题，是不是一本万利？

“【前提条件就是：研究生期间，要在导师指导下产出两篇论文。单篇十万词，不算在毕业论文内。】”

“Oops, nooooooooo---!!”

在座学生发出一阵呻//|吟。老教授慈眉善目地朝他们一笑：

“【别担心。毕竟诸位还不一定能入选呢。

“【接下来，让我们看看项目的具体研究方向。警告：一个更比一个难。】”

此话不假，第一个选题就很惊悚。主要研究当今中国向拉丁美洲的移民状况，列出的参考文献有120本书，还不包括大量的海外实地考察。

双鸦看到这些要求，倒是感觉很欣喜。说明项目很硬核靠谱，而且，是为真心钻研学术的人准备的。

这次研究共有二十人候选。听到这里，大半的人已经摇头打起鼓来：

“两个文凭当然好，津贴当然好——但我写不出论文有什么办法！”

也有人扬起笑容，看上去满脸的视死如归：

“哇，酸爽！来吧，搞学术哪有不发疯的，至少先跟着一个项目，免得以后再申请呗！”

双鸦坐在他们其中，没有说话。

他静静转过头，看向第二排角落里的位置。

简凝坐在那里。一声不响，正飞快把教授讲的项目要求、重点难点、基础书籍全都抄在笔记本上。

他果然也报名了。即便考试将至。即便近日还有忙碌的实习工作。

双鸦也低下头，检查笔记是否记录完整。待教授介绍完项目，初步面试环节开始，双鸦排进队伍，咬紧唇，已在心里疾速地打起了腹稿。

初步面试主要考察语言能力，以及对项目内容的浅要感想，与教授一对一在小房间进行交谈。

双鸦说得比往常激进一点。突出了自己的种种优势，以他平日的性情大概会谦逊地鲜少提及：

“【我在二、三年级就积累了项目经验。主要是翻并整合国外资料，对信息梳理比较擅长。三年级出国交流的时候，独立撰写了一篇二十五页的西语论文，得到了校内国际学生论文一等奖——】”

双鸦也觉得有些面红，暗自想：顾不得了，就算飞扬跋扈又怎么样，我不能输给对手。

而且，我也不想辜负他，

李紫玉……——

他眼眸一闪。直直望向老教授说道：

“【关于选题，我对比较文学很感兴趣，想研究拉美魔幻现实主义对中国的影响，就比如——

“【咳、咳咳，嗯——】”

可是他一停，后半句话猝地化为了静默。

老教授有些疑惑：“【嗯？比如什么？你有哪些理解？】”

“【我……】”双鸦说不出话。他脑子里“哗啦”一声响，一片巨大的海浪临头朝他浇下来。

是异世界。

躁动不安，让双鸦整个胸腔都像被海水灌满。

“咦咦？双鸦双鸦，你不是不想研究文学吗？”

摇晃的海面上，粉红色的触手“嘭嘭嘭”接连冒出来：

“你记得填志愿的时候，你说喜欢看小说，但不想成天拿着小说研究？？”

双鸦微微喘息，气得差点笑出来：“快闭嘴，我总得先争取项目机会——”

可已经来不及了，老教授见他没有答话，敲敲桌子示意面谈到此结束：

“【嗯，好吧。其实很正常，刚刚接触研究内容，很难讲出什么细节。我们也只是想听听诸位的感受。】”

他浅浅一笑，对双鸦说：

“【我很欣赏你自信、敢于呈现自我的态度。而且，孩子，你的外语讲得真美，语音很动听。要是能和你一起研究，我一定每天都很开心。】”

“【啊，谢谢……】”

双鸦摇了摇头，想把满脑袋的水珠甩干净。

他也不知，教授的这句俏皮话是，是表扬还是假意安慰。但至少他蓝眼睛里的笑意是真挚的。

双鸦站起身，强打起精神走出会议房间。

此时到了会间午休。他快速调整了状态，继续进行下午的测试。这一次，主要是书面表达，在阅读两篇文献后给出自己的读后感。

双鸦的文字功底还算深厚，答卷很顺利地就写满了。可他的心却隐隐不安，时不时就能听见触手在远远呼喊：

“双鸦双鸦，这不是你第一次报名项目了。你仔细想一下，回想一下？？”

它们扭动着，把异世界的水波一浪一浪推过来。

“啊！！”双鸦被扰得烦躁不堪。想要逃避似的，下意识掏出手机，几乎全自动模式打开了社交软件。

“好累啊！！项目还没开始就写了好几页纸小作文！！”

他向账户“ZY线轱辘”发送去消息。

直到此刻内容无法撤回了，双鸦才反应过来自己在做什么。

他连忙找补：“嗯，抱歉，其实也没那么辛苦。”双鸦心下愧疚：

“我不该抱怨的，你工作要累得多吧？”

谁知线轱辘立刻发来了消息。

“怎么会呢？”

语气悠闲，甚至还有点气人：

“我的工作，只是为了喝奶茶找借口。

“随手画画也不算做摸鱼。”

注：高年级的课程，都是由外语讲授、外语回答的。

另外，拉丁美洲人的语法中，没有“你们”这个人称。而是用敬语，类似“您们”，但汉语中“您们”不算是太规范的表达，所以作者在文中使用了“诸位”。

作者有话说

显示所有文的作话

第52章 我激情昂扬