人们说翻译就是二五仔 第45章 我失控

双鸦将床单铺好在床上。

他接下来去喝药。但双鸦没有带水杯，在房间彷徨片刻，也只能走出门、厚着脸皮借用一只杯子。他还没开口，就见客厅的桌面已经放好了一只玻璃杯，挂着水珠，像是刚刚才被洗干净。

是李紫玉清洗的。他站在厨房里，一旁的玻璃水壶咕噜噜响动，似乎正在烧着冲感冒药的热水。

可是李紫玉不和双鸦说话了。一直背向他收拾着柜子，直到从厨房走出来，又径直去沙发整理他的行李。

这种沉默，是从双鸦那句“至少铺床让我自己铺”开始的。

仿佛李紫玉想保持距离感。仿佛他想申明：嗯，对。是该你自己来。我把你作为病人照顾，但是，也就仅此而已了。

没有其他的心意。

双鸦胸口间一痛。

他不是这个意思。只是不愿李紫玉辛苦，没想着要把他推开。

双鸦咬了咬唇，像在挣扎似的、打破安静的气氛道：

“那、那个，热水可以喝了吗……”

他这是没话找话。李紫玉没有抬脸，很迅速地取出包里的物品：

“可以。用瓶装水烧的，你觉得温度够了就关掉。”

“哦，好的……”

双鸦没能套出什么话来。只得站在房门口，等水温显示“70℃”把后加热器关停。

他不甘心就这么静下去。

端着玻璃壶倒水，又故意把杯子放到李紫玉身旁的桌面上。“啊，你出差的东西全都在这里吗？好精简。”他很轻松地笑着，状若无意瞥一眼李紫玉的物品。然而在一叠衣物、以及用分隔袋装起的洗漱用品间，双鸦却看到一本小书，封面字体像羽毛一样飘飞，书写着：《现代西班牙语诗选与赏析》。

标题下还列举了一些入选诗歌及作者。

双鸦猛地一愣。

既是西班牙语，自然和他有联系。李紫玉是因为他才特意读这本书的吗。

并且，收录进诗集的作品，就包括双鸦先前译过的那一首。就是被老师贴在墙上，关于暮色林间与花园，又被李紫玉注意到的那首诗。（注）

——花园的夜，像一片深色的墨玻璃/只有几毫米厚度，但你透过它看/有星尘，有月圆，有白日见不到的/散发微光的睡莲——

——

双鸦心潮倏然起伏。不禁看向李紫玉喃喃道：

“这本——”

“嗯，这本书里有你翻译过的那首诗。”谁知李紫玉一下接过话去，目不斜视，好像所说内容和双鸦一点关系没有。他拿起行李中几个小瓶子，干练地放进分隔袋，是似而非地补充道：

“我记得这本书放在你们系的柜子里。当时墙上贴了些翻译作业，很多也是从书里选择的原文。有一位叫‘简凝’的译者，翻译了其中一首‘烈焰灯火’。你认识他吗。”

双鸦睁大眼睛：“简凝？”

“嗯。他用词很有力度，风格和你不一样。

“我想既然同你们系合作，还是了解一下系里的文化氛围。就借了这本书。”

李紫玉收捡好东西，这才抬起头，悠然地、很疏离地朝他一笑。

这在双鸦心里造成了冲撞：原来你也记得别人的诗？还记得他们译文的风格？

——简凝？——

——原来你不只是因为我，才对西班牙语感兴趣？——

双鸦喉结颤了颤。

低下头，看着白水从透彻的玻璃壶中款款淌出来。

他端着水杯走回房屋。

转身时衣角扫过桌面，一只小瓶子应声而倒，险些从桌子滚落到地面。“啊！”双鸦连忙反身去接，没想到在这么低沉的时刻，自己还能惹出如此滑稽的事情。他握住瓶子，惊讶地看着外壁上细腻的玻璃雕刻：

“这是——什么药水？”

“不不——”

李紫玉走上前。看一眼瓶子，神色放松下来：

“只是香水。刚刚我拿出来的。”

双鸦把瓶子在手里转来转去：“啊，洒出来了一些……不知道磕在桌子上碰坏没有……”

李紫玉一笑。“没事的。这一瓶只是日常用，见同事和客户的时候洒一点。重要场合有另一瓶，我更喜欢。”

他伸手接过香水瓶：

“还有，你动作好快。”

随后，李紫玉转身，又不搭理双鸦了。任由他无处安放，茫茫然最终走回房间里。

也正是这时候，李紫玉望他一眼，站起身，朝公寓门走去。

他看了看手机。工作软件显示当前有会议安排，此刻正在进行中。

李紫玉点击会议链接，打开门，轻轻走向公寓外的门廊。

他离开得像散步一样平静。直到清冷的风直直吹向面颊，李紫玉才意识到公寓房间原来那么温暖。不只是一墙之隔温度的差异，更是一种类似家园、在这纷乱城市中能被看作“居所’的稳定感。以及在这方稳定区域之中，因为另一个人的存在，或多或少，造成情绪的阵阵波动。

这种动荡，对李紫玉已十分陌生，或者已被他看作类似身外之物了。

李紫玉跨出门去。那种扑面而来的凉，那种黑暗里的寂静幽深，这才是让他舒适的东西。无关情感，不需要心的缠绵，一切的进程就像时间流逝般简单。

无牵无挂。他闭上眼睛，心也冷下去。什么情绪也不想有，什么也不想要。然而这时身后有轻微响动，李紫玉睁开眼睛，回头之际赫然间视线一晃，只觉脚下失重，整个人竟幽幽地向后跌落下去。

有人骤然擒住他的手臂。

愤怒地向下压去，猛一把将他背向着按在墙壁上。

一阵无比隐忍的喘息在面前响起来。李紫玉向上看去，见到双鸦的清秀飘逸的眼睛，却在难以遏制的情感中痛得眯起来。

“你撒谎。”走廊之中，一字一句会留下回声的四壁间，双鸦的声音在颤抖。

他被刺痛了。为李紫玉的出走、留下他一人而痛彻心扉。

双鸦像是知道自己有些失控。他咬着嘴唇，忽然环过李紫玉的肩，将手臂绕过他的脖子垫在后脑。这样李紫玉的头就不会撞在冰冷的墙壁。但双鸦没有就此放温柔。用力别过手肘，将李紫玉的头从墙面撑起来。令他无法动弹，只能仰起脸，看向双鸦的方向。

“你看着我……”双鸦眼眸中像有银光在跳动。

他抬起手指，伸向李紫玉耳畔，在他脸庞边克制地蜷了蜷。

双鸦猝不及防地说：

“这个，是刚才那瓶香水。闻到了吗。

“你不算最喜欢、不会在重要场合用的那瓶。

“而且，也不是你现在，身上洒的香水，对吗。”

双鸦的声音喑哑得厉害，几乎有些听不清了。他顿了顿，向前倾去，慢慢把脸靠近李紫玉的下颌边。

双鸦轻轻吸了口气。他闻到一丝甜甜的花草香，可是在他指尖，扩散的香水却是冷静的水调气息。优雅的、不涉及情绪，像是会场上点头之交的一抹淡笑。

他说：

“你用的另外一瓶吧。

“你来见我，用的你更珍惜的一瓶，是吗。

“你为什么不说实话呢。”

他直直看着李紫玉的脸。因为瞳仁颜色很浅，仿佛目光陷落，让人在凝视间心头不住蜷缩。

双鸦讲：“你可以说，不远百里把我接到这座公寓，只是为了照顾病人。

“你也可以说，阅读西语诗集，是要了解西语系的情况，也不是为我一个人。

“可是你洒香水，没有用日常的那一瓶。

“你特意换了。换成现在这个味道，这么温柔，这么暧昧——

“你是有心的吧。

“所以又为什么离开，留下我一个人呢。”

双鸦胸口起伏。

他竟说出这样的话来。

他这样一个冰冷，压制，几乎很少表露内心意愿的人，竟能开口说出这样炽烈的话，也不知经历了什么震荡，大概胸中最后的那点矜持，都被炸开了吧。

李紫玉眼眸一动。

双鸦还要再质问，他忽然抽出一只手，向前伸出，抵在双鸦的肩胛上。

李紫玉淡淡地说：

“只是要出门开会。不想打扰你——”

“开会？在凌晨的时候？ ”

双鸦睫毛闪了闪：

“你不是说没有工作了吗？为什么不告诉我——”

“不是我必须参加的会。就是艺术品展览的事，因为作者大多在国外，时差原因安排在了夜里。”李紫玉平静地解释，像是完全未受到双鸦的情绪的冲击。

“部门制定了别人夜班开会，我只是有兴趣听一下。而且也不想留在房间让你局促。

“也不知道，该怎么和你相处了。”

双鸦微微一顿。

“不知道怎么和我相处？”

他看进李紫玉的眼睛，一字一顿，动容地说道：

“你对于同性，不是没有热情的吧。

“你对于我，也不是对普通同性的感情。

“承认吗。”

双鸦嘴角颤了颤。

他向前靠过来，缓缓贴向李紫玉的脸颊旁。两人睫毛都交织在一起，可就是这一瞬间，李紫玉偏过头去，轻轻将他避开了。

接下来是双鸦期望的落空，换得巨大的、冰冷的破灭感。

可李紫玉并未躲得太远。一只手扶在双鸦的肩上，脸庞擦着他的面颊，轻声说：

“是啊。

“我承认。

“如果这让你开心的话。”

声音依旧平淡。然而低沉音色下，隐隐的呼吸声显露出一丝浮动。李紫玉叩了叩双鸦的肩，手指划向他不住起伏的锁骨：

“但是我不想让你太焦躁，你需要休息。

“安静地去睡觉，好吗。别让我觉得做错了。”

双鸦看着那双琥珀色眼睛。看到沉静浑厚的色泽中，却有星云般的光晕在喷涌。

他不禁微微一笑：“好。”

双鸦稍微放开了李紫玉。但仍然急切、有些不安心地握着他的手臂：

“那你也可以早点休息？别去开会了好吗，反正也不是你分内的事。

“就留在公寓里……我不会再乱来的。”

李紫玉看着他。嘴角微微挑起来：

“好。”

那首关于黄昏树林、墨玻璃花园的诗（在故事最开始几节出现过），其实……是作者雪圈自己写的。所以不是什么西班牙诗人原著，此处聊以充数哈。

雪圈写了中文和西班牙文版本。中文就在故事里，西文的话……哪天再放出来哈哈。（如果有同样学外文的人？？）放一篇预收，美丽封面见专栏：

维尔莱收到命令，要进入王宫，驯养国王的鹦鹉。

“跪谢陛下的恩宠，但我对照料奇珍异鸟无甚建树。”

他婉拒道，媚紫色的眼睛冷淡地看向一旁：

“一介平民，何以染指陛下的爱宠。”

前来接他的宫中大臣，看了眼面前冷漠而高傲的青年。

他微微一笑，说出足以让维尔莱瞬时改变心意的两件事：

“这不是普通的鹦鹉。

“自从战场归来，陛下身负重伤，不能言语。

“时至今日，代替他发号施令的，就是这只神奇的鹦鹉啊。

“另外，——”

大臣看了眼维尔莱的双眸，嘴角泛起一丝冷笑：

“你不会天真地相信，顶着这双眼睛到处走，

“我们还查不出你的的身份吗？”

》》》

维尔莱于是进入了王宫中。

他有时瞥见国王在寝宫中的身影。身披罩袍，头上的面具和皇冠像是一尊带着尖角的高耸鸟笼。

——大概重伤毁容，无法以真容示人了吧。

就像大臣说的那样。——

可是，维尔莱渐渐发现情况有些不对。

国王夜里并不入眠。

他的食物，似乎也不是寻常珍馐和美酒。

寝宫里常有震碎肝胆的嘶吼声传来。又夹杂着空灵虚幻的绝美歌声。

——这不是人类……——

维尔莱在一阵恶寒中醒悟：

——那罩袍、那面具，

遮掩的怕不是伤痕，

而是一个巨大的怪物。——

》》》

高冷骁勇忠犬X疯批腹黑华丽的怪物国王攻。人外

作者有话说

显示所有文的作话

第45章 我失控