煤炭大王 第14章 体制内

在大多数情况下，这个体制的受害者都噤若寒蝉，只是低声诉说自己的冤屈；但哈尔发现，在营地里有一个地方，他们无法保持沉默，愤怒与恐惧在此相互交锋。这个地方是矿井生物的太阳神经丛，是其神经能量的中心；换个比喻来说，这里是审判台，矿工在此接受判决——要么是丰衣足食，要么是饥饿与绝望。这个地方就是“煤台”，在这里，从矿井里挖出的煤会被称重并记录。每个矿工从矿井出来后都会来到这里。有一块公告板，上面写着他的编号，以及他当天送出的矿车的重量记录。每个矿工，无论多么无知，都已学会足够的英语来读懂这些记录。数字。

哈尔回过神来，终于明白这里才是闹剧上演的地方。大多数人都只是看看，然后一声不吭，垂头丧气地走开。还有些人会自言自语，或者用粗野的方言相互嘟囔。不过，大约每五个人中就有一个会说英语；几乎每天晚上都会有人发泄不满，对着天空挥舞拳头，或者在称重主管背后骂骂咧咧。有时还会有人聚在一起抱怨，值得注意的是，营地管理员总是在这个时候出现。

就是在这样的一个晚上，哈尔回头第一次注意到了迈克·西科里亚，一个头发花白的老斯洛伐克人，在这片矿区已经干了二十年。迈克老爹把这些年所有的委屈一股脑儿地倾诉出来：“十九、二十二、二十四、二十！这就是我的体重吗，先生？您想让我相信这就是我的体重？”

“这就是你的体重，”称重主管冷冷地说。

“哼，见鬼，先生，你的秤准是坏了！看看那些车——那些车可大着呢！你量量那些车，先生——七……”长 10 英尺，高 3.5 英尺，宽 4 英尺。你却跟我说装不了 20 吨？

“你装得不对。”老板说。

“装得不对？”老矿工重复道，突然变得哀怨起来，仿佛这种暗示比愤怒更让他受伤。

“你看看我干了这么多年活儿，你居然说我不懂装车？我装车跟矿工一样，不像那些不懂矿井的日本人那样装。我把煤堆得像草堆一样，装得整整齐齐的。

”老矿工一边说一边比划着。

“瞧瞧！上面一吨，下面一吨半——你却跟我说我只能装 19 吨、20 吨！”

“这就是你的重量。”老板毫不留情地说。

“可是，先生，你的秤不准！我跟你说，以前我装的重量都够数。以前我装的车能装 45 吨、46 吨。我这哥们儿——你问他是不是这样。怎么样，博？”

“嗯——嗯。”博说，他是个黑人——不过身上满是煤灰，很难看出来。

“我没法养活自己了！”老斯洛伐克人叫道，声音颤抖，那双干瘪的黑眼睛满是哀求。“你觉得我能挣多少？”十五天，才五十美分！我付了食宿费，老天爷作证，先生——我就站在这儿——我发誓，我挣了五十美分。我挖煤，可没给我称过重量，我什么都没得到！你们的秤不准！”

“滚出去！”称重的工头转身说道。

“可是，先生！”老迈克跟在他后面喊道，把整个心都倾注在了话语里。

“这算什么生活，先生？你像头驴子一样干活，却什么也得不到！你烧自己的火药——一天半美元的火药——你觉得这怎么样？横切——你什么也得不到！掏柱子——你什么也得不到！刷煤——你什么也得不到！瞧瞧，老天爷作证，一个穷人，拼命干活，累得精疲力竭，血都快流干了！你们要把我饿死，我说！我总得吃点东西吧，不是吗？”

突然，工头猛地转过身来。

“住嘴。闭上你的嘴，不然我替你闭上。”

“给我滚出去！”他大声吼道。

“要是不喜欢，就赶紧走人！”

老人吓得浑身发抖，不再作声。他站在那里又呆了一会儿，紧张地咬着长满胡须的嘴唇；接着，他垂下肩膀，转身溜走了，他的黑人帮手跟在后面。