从前有个猫奴 第37章 37

听得姜守这一句，镖师们没忍住欢呼，冷静下来却也没散，眼巴巴地盯在林化涅身上，等人开口放行。

林化涅面色平静地看了看，“一会分头行动，记得时辰到客栈碰头，吃过饭我们再回去。若是看到镖局里缺的什么东西，要是不太贵就先买下来，要是觉得价格高了，就先找姜总管问一声。”

“没问题！”众人齐口同声，有的人甚至直接上手拽着身边走得近的同伴，一边向外头跑一边应着。

王井站在原地看了看方向，朝身侧的司徒毅问道：“接下来往哪走？”

司徒毅没想到王井会问自己意见，看了对方半晌，也没打算拒绝他跟自己一起行动的念头，道：“往这走。”

不知道司徒毅接下来要往何处去，并不影响王井跟在人身后。

市集上什么地方能够买到镖局需要的物资，什么地方能够消磨时间，他和其他镖师一样早就摸得透底，然而当司徒毅带着他越走越偏的时候，王井终于忍不住困惑，出声问道：“司徒，这是要去哪里？”

停下脚步，司徒毅站在一幢屋子门前，“到了。”

定睛看了看，王井才注意到门边挂着不起眼的店幡，“……我还以为这里是普通的民家。”

店幡立在屋子侧面，看上去已经有些年头，被经年的风染成黄沙一般的颜色，让人看不清上头写着的字，只能从刺绣的纹路勉勉强强辨认出是个书肆或是个说书的地方。

无视王井意外的眼神，司徒毅径自走了进去，用胡语向里头的老人问好，“先生，近来可好？”

老先生点了点头，动作缓慢地从身后的书架拿出一本书交给司徒毅，目光倒是精神矍铄地看向站在门口的王井，改了汉话，“小伙子，既然来了就进来吧。”

没想到在胡人开的店里能听到熟悉的语言，王井愣了半晌，才想起来要进屋，“老先生，您这里是……？”

“既耕亦已种，时还读我书。”老者摆了摆头，重新坐回凳子上，“这把老骨头在外边用不上力气，便做些卖书讲学的营生咯。”

在这种前不着村后不着店的地方经营书肆，生意想当然好不到哪里去——对于附近的百姓来说，有时间将孩子送到学堂里，还不如早点下地帮忙农活——至于会上门的人大多是找老先生帮忙读信写信的，还有像司徒毅这种来了却又好像不是奔学问来的人。

王井看着司徒毅伸手熟门熟路地捞过在桌面上漫步的橘猫，一手按着书页，一手绕过猫咪前脚，半环住牠，用手指去逗猫。

见王井还站着，老先生将手掌向前一摊，示意对方坐到桌前，和司徒毅并肩，“有缘来了，就一起听吧。”

下意识看了眼司徒毅，王井仍旧不明就里，“什么？”

司徒毅重新抱住试图爬走的猫，将面前的书往王井的方向推了推，却也不解释，转头去哄不安分的橘猫，“乖，别闹。”

老先生拿着长条的书镇不轻不重地在司徒毅手臂上敲了一下，“今日可不准再喂这孩子吃东西了，太胖了，被你惯得连老鼠都不愿意抓。”

捏了捏橘猫皮毛下软乎乎的肉圈，司徒毅被揭穿意图，无不尴尬地笑了笑，“对不住。”

坐在一旁听着，王井没觉出司徒毅究竟有多抱歉，略感新鲜地望着对方和老先生的互动。

拿着纸镇又各敲了两人一下，老先生肃容道：“不说笑了。”

没想到自己也会被训，王井连忙坐正了身子，老老实实看了方才司徒毅推过来的书两眼，“这……”

书上的文字不是科举的经学和治学，也不是诗赋杂集，而是汉文和胡文并行的一堆短句。

王井的胡语是向司徒毅学的，从来没正八经地看过满篇的胡文，眼下堪堪仅能够从墨行中辨识出几个简单的胡语，接着又在上头的汉文里找到对应的词，连看带猜也只是一知半解。

感受到王井求助的眼神，司徒毅这时候才想起来要跟对方解释自己来此的用意，语带尊敬地向人介绍：“这位是教我胡语的先生。”

他没说的是，这里和其他书院不一样。

老先生在这里开门讲学，教胡人汉文，授汉人胡语，甚至就连讲学用的书都是他多年下来编纂删改而成的，就算前来听学的生徒少之又少，却依旧挖空心思，只在书里留下对于此处孩子未来最能用得上的学问。

老先生却没受下司徒毅的这一分敬，拿着纸镇半警告地又在司徒毅手背上敲了一下，让人松开抱着橘猫的手，“既然知道自己是来学胡语的，就把这孩子放了。哪有听课抱着别人家宠物的道理？”

司徒毅任由老先生敲去，依旧没松手，反而看了看自己怀里被热度捂得半醒半睡的橘猫，将牠挪到腿上，帮牠寻了个舒服的姿势，团在自己腿上睡觉，“牠很乖，不打扰听课。”

老先生说不动司徒毅，索性转头去问王井。两个孩子头一回一起听课，得斟酌斟酌讲得深浅如何，“你的胡语学到哪了？”

王井没想到自己偶然间造访，老先生却依旧照顾到他的情况，突然间被对方这么猛然一问，愣了片刻才反应过来，忙道：“您按原本的来就行，我才学了一点，和司徒不是一个水平。”

“正因如此才问你的。”老先生随手在书上指出一句话，转头看向司徒毅，问道：“这个词该如何解释？”

司徒毅低头顺着对方手指位置找到词语，心里模模糊糊知道大概的意思，一时之间却又不敢肯定，“……妻舅和妹婿？”

摇了摇头，老先生拿着纸镇又往司徒毅手背上打了一下，兴许知道人出自行伍皮糙肉厚的，特经打，这回力气便也不再收着，打出一声清脆的声响，“既对也错。这个词，我以前同你说过胡汉之间的区别才是，别以为学过就都会了，学问可不是让你学来扔的。”

说着，老先生重新看向王井，“学问深浅固然重要，可也不能因与旁人的差距就止足不前，故步自封。”

两个镖师被老先生的三言两语收服得服服帖帖，尤其是司徒毅，甚至连进门开始就没离开过猫的手都收了回来，老老实实放在桌上，老老实实地坐在桌前，不敢造次，“学生受教。”

看了看司徒毅，王井又从书页上工整的笔迹中找到方才老先生询问的胡语。他只能勉强辨别字形，就看跟一幅画似的，要他说出画中山石涵义，他可说不出个所以然，“所以这个词正确的意思是什么？”

多看了王井一眼，老先生这才悠悠答道：“是妻舅和外甥。胡人社会母舅要负责管教下一辈，算是半个父亲。”（*1）

汉人文化自然用不着再和两人多做解释，老先生从胡人风俗开始同二人说明，待到一口气说完，这才拿水润过嗓子，“学胡语不单单是学一门技艺，更重要的是，你们该学会从胡人的角度去和胡人交流。”

先前司徒毅已经听老先生说过一回胡人的风俗，此刻听来像是温习，没觉得有多难理解。然而王井却不一样，本来记得的胡语就不比司徒毅多，再加上这一大通论调，听得昏昏沉沉的，进没进脑子都不好说。

见状，老先生也不再强求，收了书，“你们自己好好琢磨琢磨，今天就到这吧。”

重新踏出屋外，王井看着头顶上的太阳，竟有一种久违的自由感。

冷冽的空气充斥鼻腔肺腑，积雪上的日光映得晃眼，耳畔传来市集里的人声和牲口的喘息，无一不在倾诉他确确实实活在这片土地上的事实。

撸到猫，听到课，司徒毅心满意足的方向和王井不太一样，唇畔却也隐隐含着舒心畅快的笑容。他转头看了眼站在原地发愣的王井，“走吧，差不多时间去客栈和其他人会合了。”

两人到客栈的时候，其他人都已入座，姜守不吝钱财地给每人要了一壶酒，闲话下酒，就等着后厨端出满桌的菜。

面对门口坐着的镖师抬眼一见到王井和司徒毅前后进来，连忙招手喊人，“怎么才来啊？刚刚在市集上也没见着你们俩。”

坐到对方身边空下的位置，王井接过后面桌子递过来的酒瓶，自己留了一瓶，另一瓶转手给了司徒毅，“刚刚被司徒毅拉去书肆听课了。”

将酒瓶放到自己面前，司徒毅却给自己倒了杯清茶，“我可没强压着你去。”

王井猛然一噎，仰头饮尽满满一杯浊酒，“但你也没跟我说去哪做什么吧？”

面色如常地任由王井吐槽，司徒毅道：“多学点胡语，对你也不是件坏事。”

在旁听了几句，镖师才明白过来，想起去年谢清压着镖局上下所有人同司徒毅学胡语的经历，不由得从背脊底下开始发毛。掩饰掉尴尬，他哈哈地笑着介入两人之间，道：“原来这镇上还有书肆啊，若是不说，怕是没人知道。”

司徒毅不怕镖局往书肆跑的人多了，却担心老先生那只橘猫被这么多人给吓着，“书肆可不是去玩的地方。”

那镖师一向和司徒毅说不来话，被人这么一说，一时半会没能找得上话。好在圆桌另一头的几人喝着酒划拳玩开了，动静传到这边来，撺掇他们一块下场，划输了就罚酒。

*1：这里借吐蕃文的语义，有错误请跟我说！

唐玄宗时期，唐蕃之间互称【舅甥】，在汉文中是【妻舅和妹婿】的意思，是姻亲关系，唐廷以女方亲属自居。

但同样的词语在吐蕃文中是【dbon zhang】，dbon有孙、甥之意，需要看对应词缀确认具体关系；而zhang指代母系亲属，所以dbon zhang是【妻舅和外甥】的意思。

然而吐蕃王室的姻亲氏族拜官，亦取号为zhang。在吐蕃王室看来，zhang虽然是外戚成员，但实际上仍旧为其下属。在这个意义上，为了拉拢朝官，取号zhang的人不一定就是和吐蕃王室有姻亲关系。于是吐蕃称其和唐廷的关系为【dbon zhang】，并不能完全做【妻舅和妹婿】之解，并且吐蕃的【dbon zhang】还没有汉人【舅甥】词语中的女婿、岳父含义，甚至可能还带了点吐蕃视李唐为下属的含义。

（资料来源：林冠群《玉帛干戈：唐蕃关系史研究》）

作者有话说

显示所有文的作话

第37章 37