敞开 第34章 银行入侵

就像当初策划去戈德里克山谷一样，他们在帐篷里开始了工作。

“我只去过莱斯特兰奇的金库一次。”拉环对他们说：“就是奉命把假宝剑放进去那次。那是最古老的密室之一。最古老巫师家族的财物储存在最深的一层，那里的金库最大，并且保护最好……”

奥利凡德在回答完哈利关于魔杖的问题后，被罗恩送去了贝壳小屋，比尔答应把他转移到穆丽尔姨婆家，并帮他们借来那个头饰。几天以后，罗恩又去了一趟贝壳小屋，回来时拿着穆丽尔姨婆的首饰匣，看起来从没有哪一刻这么感动于比尔的兄弟情。拉环仔细地检查过了那个头饰，确定是妖精的工艺，然后小心地把它收了起来，哈利注意到他的眼中闪过一丝贪婪。

他们把自己关在帐篷里，一待就是好几个小时。渐渐地，几天过去了，几星期过去了，期间凤凰社派德达洛·迪歌来接替秋，又派韦斯莱先生接替了迪歌。每个凤凰社的人都会在安全屋待五天左右，但除了秋，其他人的工作仅仅是每天在外面巡视，向总部报平安，然后听着波特瞭望站的节目等他们从帐篷里钻出来吃饭。

轮换的人一个接一个，要克服的问题一个接一个，其中包括复方汤剂快用光了。

“只够一个人用的了。”赫敏说，一边对着灯光斜举着泥浆般浓稠的汤剂。

那就够了。“哈利说，他正在研究拉环手绘的最深处的过道地图。

没有人问起他们在干什么，但哈利经常感觉到保护者们在饭桌上看着他们三个，关切而若有所思。

在一起的时间越长，哈利越觉得他不太喜欢那个妖精。拉环是出奇的残忍，他把低等物种的痛苦当成笑谈，而对于进入莱斯特兰奇的金库可能需要伤害其他巫师，他似乎津津乐道。哈利看得出来自己的两个同伴也感到厌恶，但是他们没有讨论这个，他们需要拉环。

妖精勉强地和其他人一道吃饭，但拒绝吃同样的食物，坚持要吃大块的生肉、根茎和各种真菌。没了家养小精灵，做饭主要靠赫敏，她被拉环折磨了两天（哈利十分敬佩她竟然能坚持两天）以后，终于忍不住小声说想把妖精送走。

“你知道我们不能和拉环分开。”罗恩提醒她：“保持他心情愉快也很重要。”

“好啊，”赫敏气呼呼地把小刀扔在了灶台上：“那你来做这些，你来做饭！哈利至少还知道每天起来做早餐，你却一根手指头都不想动！”

“我来就我来。”罗恩缩了缩脖子，皱着眉抓起了小刀，去切那些带血的肉。赫敏扭头走出了厨房，看样子还在生气，不一会，他就听到她冷冰冰地说：“很好，你再切下去就能给拉环提供新鲜的巫师手指了。”

罗恩想说些什么，但看见哈利坚定地站在赫敏那一边，只得忍气吞声地继续干活。

除了拉环，他们还不得不处理贝拉特里克斯·莱斯特兰奇失踪这件事。伏地魔肯定已经知道她被人绑架了，如果堂而皇之地出现在古灵阁，恐怕马上就会被人揭发，所以在这之前，秋用贝拉特里克斯的样子在对角巷和其他巫师聚居地短暂地露了几次面，这也是为什么到最后他们只剩了一个人用的复方汤剂。

到了四月，计划已经定好，准备已经完成。保护人又一次换成了秋，她之前跟着哈利一起去了马尔福庄园，因此哈利不必刻意瞒着她赫敏要扮成贝拉特里克斯的事，为了逼真，秋甚至在前一天晚上紧急给赫敏培训了两个小时。

“你拿着她本人的魔杖。”哈利朝着胡桃木魔杖点了一下头说，“我想应该是很令人信服的。”

赫敏战战兢兢地拿起魔杖，好像害怕魔杖会蜇她或咬她一样。

“我讨厌这个东西。”她低声说道：“我真讨厌它。感觉很糟糕，用起来很不顺手……有点像她。”

“不过，它可能会帮助你进入角色。”罗恩说：“想想那根魔杖做了些什么！”

“那正是我要说的！”赫敏说：“就是这根魔杖折磨过纳威的父母，谁知道还有多少人被它折磨过？”

哈利低头注视着曾经属于德拉科·马尔福的山楂木魔杖。他惊讶但庆幸地发现，它用起来至少跟赫敏的魔杖一样顺手。哈利记起了奥利凡德说过的魔杖性能的秘密，他估计赫敏的问题是：她没有战胜胡桃木魔杖效忠的对象，直接从贝拉特里克斯的手上夺得它。

六点钟，门开了，拉环走了进来，首饰匣被他牢牢地绑在身上，仿佛生怕被他们拿走一样。哈利把马尔福的魔杖塞进口袋，最后一次检查了隐形衣以及赫敏和罗恩的伪装——秋把他勉强照一个见过的食死徒的样子变形了，哈利相信贝拉特里克斯那股邪恶的霸气会保护他——然后跟着妖精走了出去。

黎明很寒冷，但由于是四月了，风已没有从前那样凛冽。哈利抬头看着仍在黑色夜空中闪烁着微光的星星，看着远处教堂的尖顶——秋沉睡在那间小小的卧室里，他将会怀念这曾短暂与她朝夕相处的地方。

一出大门，拉环便爬到哈利背上，双手相扣抱住他的喉咙口。他并不重，但哈利不喜欢碰到妖精，也不喜欢他那样紧抱着自己，力气大得惊人。赫敏从串珠小包里取出隐形衣盖住了他俩。

“好极了。”她说道，一边俯身检查哈利的脚，“我什么也看不到。走吧。”

哈利背着拉环原地旋转，拼命集中意念想着破釜酒吧。几秒钟后，哈利的双脚踏到了地面，麻瓜们匆匆走过查林十字路，丝毫没意识到小旅馆的存在。

破釜酒吧里几乎没有人。老板汤姆正在吧台后面擦拭玻璃杯，几个在远处墙角里窃窃私语的巫师瞥了一眼赫敏，退到了暗处，互相交换着惊奇的眼神。

“莱斯特兰奇夫人。”汤姆低声说道，当赫敏走过时，他恭敬地低下了头。

赫敏下意识想回复一句早上好，但想起秋昨天说的，对他们要像对待垃圾一样，于是仅仅是目不斜视地哼了一声。

对角巷静悄悄的，刚到店铺开门的时间，外面几乎还没有顾客。许多衣衫褴褛的人挤坐在各家店铺的门口，向寥寥无几的过客哀诉，乞讨金币，并强调自己是真正的巫师。当他们沿着街道往前走时，乞丐们瞥见了赫敏，顿时作鸟兽散，都拉起兜帽遮着脸尽快逃离。尽管对着景象心生感触，但没有人停下，都沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道，朝高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵阁走去。

青铜大门两侧穿制服的妖精已经换成了两个巫师，各持一根细长的金棒，哈利知道这种仪器会探测到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。只有几秒钟的机会，他迅速举起魔杖点了点两个门卫，无声地施了两遍混淆咒。两个门卫被咒语击中，都微微一震，挠着头让赫敏带着他们进去了。

巨大的大理石门厅里，长长的柜台后面，妖精们坐在高凳上，接待当天的第一批顾客。赫敏、罗恩和特拉弗斯朝着一个年长的妖精走去，他正在透过镜片检查一块厚厚的金币。赫敏跨步向前，那妖精抬起头来，显然很吃惊：“啊呀，莱斯特兰奇夫人！您——今天我能为您做点什么？”

“我想进入我的金库。”赫敏说。

年长的妖精似乎退缩了一下。哈利瞥了一眼四周，好几个妖精都抬起头盯着赫敏。

“您有……身份证明吗？”那个妖精问。

“身份证明？我——我——以前从没有向我要过身份证明呀！”赫敏说。

“他们知道了！”拉环在哈利的耳朵轻声低语：“他们一定得到警告，说有人会冒名顶替！”

“您的——您的标记就可以证明，夫人。”那妖精说着，伸出了微微颤抖的手。哈利突然产生了一个可怕的念头，意识到古灵阁的妖精们知道贝拉特里克斯早已经失踪了。而他们都没有注意到那个黑魔标记到底有没有随着复方汤剂一块变到赫敏身上。

“马上动手。”拉环耳语道：“用夺魂咒！”

哈利在隐形衣下面举起魔杖，指向那个年长的妖精，平生第二次轻声念道：“魂魄出窍！”

一种奇特的感觉迅速传入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎从他的脑海里流出，顺着肌肉和血管把他与魔杖和刚施的咒语连接在一起。那个妖精注视着赫敏慢慢把袖子往上折，然后茫然地说道：“好的，您通过验证了，莱斯特兰奇夫人。”

年长的妖精让一个年纪稍轻的妖精取来了丁当片，然后出现在柜台的尽头，很高兴地朝他们跑过来：“莱斯特兰奇夫人，我来带您去您的金库。”

“等等——鲍格罗德！”另一个妖精急忙绕过柜台跑了过来，同时向赫敏鞠了一躬：“请原谅，莱斯特兰奇夫人。关于莱斯特兰奇的金库，我们得到过特殊的指示。”

他在鲍格罗德的耳边急急地低语了几句，但是被施了夺魂咒的妖精推开了他。

“我知道有指示。莱斯特兰奇夫人希望看着她的金库……很古老的家庭……老顾客……这边走，请……”

他仍然丁当作响地匆匆朝大厅的一扇门走去。哈利回头一看，特拉弗斯已经去忙自己的事了，于是他们穿过那扇门进了粗糙的石廊，里面有燃烧的火把照明。

当他们身后的那扇门重重地关上后，哈利扯下隐形衣，拉环从他背上跳了下来。鲍格罗德吹了声口哨，一辆小推车从黑暗中沿着轨道滚来。他们爬进小推车，鲍格罗德和拉环在前面，哈利、罗恩和赫敏挤在后排，这时哈利确定他听见了身后大厅里的叫喊声。

“我们被发现了！”赫敏惊慌失措地说。

“那怎么办，现在撤离吗？”罗恩扭头看着哈利。

“不。”哈利斩钉截铁地说：“既然都到了，那就继续向前。”

小推车猛然启动，速度越来越快，开始沿着迷宫似的甬道拐来拐去，向下冲去，咔哒咔哒的车声让哈利什么也听不见。他们在钟乳石间不停地急转弯，朝地球深处飞驰。哈利的头发向后飞扬，他不停地回头扫视，直到再也看不见进来的地方。

推车下到哈利以前在古灵阁中从没到过的深度，快速拐了一个急弯，只见前面一道瀑布哗哗地冲泻在轨道上。只有几秒钟的反应时间，哈利听见拉环大喊一声：“不！”但是无法刹车，他们飞驰而过。水灌满哈利的眼睛和嘴巴，他不能睁眼，也无法呼吸，紧接着，推车一斜，他们被甩出了车外。赫敏尖叫了什么，然后哈利感觉自己在滑行，好像没有重量一样飘落到石头地面上，一点也没摔疼。

“减——减震咒。”赫敏呛着说，罗恩把她拉了起来。但哈利惊恐地看到她不再是贝拉特里克斯，完全就是赫敏自己站在那里，穿着超大号的长袍，浑身湿透。罗恩又是红头发，没有了胡须。他俩对视之后也意识到了，摸着自己的面颊。

“防贼瀑布！”拉环说，一边爬了起来，回头看着倾注在轨道上的水帘：“它会洗掉所有的魔咒，所有的魔法伪装！他们知道有人冒名闯入古灵阁，他们已经启动了防卫装置！”

赫敏在检查她的串珠小包还在不在，哈利也赶忙把手伸进自己外套里面确认隐形衣和马尔福的魔杖有没有丢。他一转身，看见鲍格罗德疑惑地摇着头，立刻又施了一次夺魂咒，而罗恩急忙捡起了装有金属工具的小皮包。

“哈利，我好像听见有人来了！”赫敏举起贝拉特里克斯的魔杖指向瀑布喊道：“盔甲护身！”

铁甲咒沿着甬道飞去，截住了魔法瀑布。几个人匆匆跟着拉环走入黑暗中，鲍格罗德像老狗一样喘着气跟在后面。

“我们待会儿怎么出去呢？”罗恩问。

“到时候再担心吧。”哈利说，他正努力聆听，好像附近有东西铿锵作响地走来走去。

“拉环，还有多远？”

“不远了，哈利·波特，不远了……”

他们转过一个拐角，看到了哈利已经准备应付的那个家伙，但它还是让所有的人猛然止住了脚步——穆迪没有骗他，挡在四五个最深的金库前的是一条巨大的火龙。

拉环把丁当片分给了哈利、罗恩和赫敏，他们摇着丁当片转过拐角，噪音在石壁间回响，被放大了许多倍，吵得哈利的脑浆似乎都在振动。巨龙发出一声嘶哑的吼叫，朝后退去。哈利能看到它在颤抖，靠得更近时，他看到了它脸上一道道可怕的伤疤，猜测它是被训练得一听到丁当片响就惧怕火热的宝剑砍来。鲍格罗德把手掌按在木头上，金库的门随之消失了，露出一个洞口。

洞里从地面到天花板塞满了金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀的各种奇异动物的毛皮，装在宝瓶里的魔药，还有一个仍然戴着王冠的头盖骨。他们一起冲进了金库，但还没来得及环顾四周，身后就传来一声沉闷的金属撞击声：门重新出现，把他们都封在了金库里，四下里一片漆黑。罗恩吃惊地大喊一声。

“没关系，鲍格罗德能够把我们放出去！”拉环说，“点亮你们的魔杖，注意别碰到任何东西！”

他话音刚落，赫敏就痛得尖叫了一声。哈利及时把魔杖照向了她，看到了一个嵌有宝石的酒杯从她手中滑落下去，随后裂开了。一秒钟之后，随着一连串噼里啪啦的响声，地板上滚满了同样的酒杯，分不出哪一个是原来的那只。

“它烫伤了我！”赫敏呻吟道，一边吮吸着起泡的手指。

“他们添加了烈火咒和复制咒！”拉环说：“任何东西你们碰到后都会灼烧和复制，但是复制品毫无价值——如果你们继续触摸财富，最终会被金子压死！”

“好，不要碰任何东西！”哈利绝望地说：“只用眼睛看！杯子很小，是金的，上面刻着一只獾，有两个柄——或者拉文克劳的标志，老鹰——”

他们极其小心地原地转动，把魔杖指向每一个角落、每一道缝隙，然而不碰到任何东西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的洒落在地上，跟酒杯混在一起，现在几乎没有地方落脚了。炽热的金子散发着高温，整个金库感觉就像个火炉。哈利魔杖的光束移过盾牌和妖精制作的头盔，那一层层的架子一直顶到天花板，他的魔杖越举越高，突然照到了一个物体，他的心猛地一跳，手抖了起来。

“在那儿，在上面！”

罗恩和赫敏也将魔杖指向了它，小金杯在三道聚光灯下闪闪发光：那杯子曾经属于赫尔加·赫奇帕奇，后来传到赫普兹巴·史密斯手里，然后被汤姆·里德尔偷去了。

哈利试探地掏出马尔福的魔杖，用杖尖碰了一下旁边的一个银酒壶，它没有复制。

“要是我只用魔杖穿进杯柄——可是怎么能上到那里去呢？”

他们谁也够不着放金杯的架子，连个子最高的罗恩也不行。施有魔法的财宝散发出滚滚热浪，哈利竭力思考着拿杯子的办法，汗水顺着他的面颊和脊背往下直淌。这时他听见了金库门外巨龙的咆哮，丁当声越来越响。哈利望望罗恩和赫敏，在他俩的脸上看到了恐慌。

“赫敏。”哈利说，外面的丁当声更响了：“我必须上去，就用那个咒语——”

赫敏举起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金钟。”

哈利被提着脚踝升上空中，碰到了一副盔甲，复制品迸发出来，像一具具白热的身体充满了狭小的空间。罗恩、赫敏和两个妖精被挤得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也开始复制。他们几乎半个身子都埋在潮水般上涌的炽热财宝中。哈利忙用魔杖叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，将它挑了起来。

“水火不侵！”赫敏尖叫着，试图保护自己、罗恩和妖精们不被炽热的金属烫伤，但是拉环已经被淹得看不见了，只剩一点手指尖露在外面。哈利抓住他的手指往外拉，满身水泡的妖精渐渐浮现出来，嗷嗷嚎叫着。

“金钟落地！”哈利高喊，他和拉环一起摔在不停膨胀的财宝上面，金杯被甩向半空。

“抓住它！”哈利忍着滚烫的金属接触皮肤的灼痛大喊道，而拉环再次爬到他背上，一心躲避着越涨越高的炽热物体，门外面的丁当声变得震耳欲聋——来不及了——

哈利向下猛扑抓到了金杯，尽管感觉到皮肉被它烫伤了，无数的赫奇帕奇金杯从他手中迸出，像雨点一样砸在他身上，他都没有松手。就在这时，金库的门打开了，哈利发现自己无法控制地滑行在炽热的金银的洪流上，与罗恩、赫敏一起被冲到了金库的外面。

哈利几乎没意识到全身烧伤的灼痛，一边随着那些不停复制的财宝往外冲，一边把小金杯塞进口袋。拉环不见了，他一找到机会就从哈利背上溜了下去，撒腿逃向周围的妖精中间，显然打算拿了好处就跑，护着首饰匣叫喊道：“有贼！救命啊！有贼！”他转眼消失在涌上前来的妖精群里，他们都手持短剑，毫无异议地接纳了他。

哈利在炽热的金属上趔趔趄趄，努力站了起来，他知道惟一的出路就是冲过去。

“昏昏倒地！”他大吼道，罗恩和赫敏也大吼起来。一道道红光飞入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其余的继续前进，哈利还看到好几个巫师警卫从拐角处跑了过来。

被拴住的巨龙一声怒吼，一股火焰从妖精头上飞过，巫师们弯着身子退了回去。哈利突然来了灵感，或者说产生了一个疯狂的念头。他举起魔杖对着巨兽厚重的脚镣大喊一声：“力松劲泄！”

随着几声巨响，脚镣断开了。

“这边！”哈利大喊，一边继续向逼近的妖精们发射昏迷咒，一边朝着瞎眼的火龙奔去。

“哈利——哈利——你在干什么？”赫敏叫道。

“上来，爬上来，快点儿——”

巨龙还没有意识到它已经自由了。哈利踩着它的后腿弯曲处爬到了龙背上。鳞片硬得像钢铁一样，巨龙似乎都没有感觉到他。哈利伸出一只手臂，赫敏拽着它跃了上去，罗恩也爬了上去坐在他们的后面。一秒钟后，巨龙意识到了锁链已经断开。

一声怒吼，巨龙立了起来，张开翅膀，升向空中。哈利夹紧膝盖，死命地牢牢抓住锯齿状的龙鳞，尖叫着的妖精们像保龄球瓶一样被撞倒在一边。巨龙向甬道出口冲去，哈利、罗恩和赫敏趴在龙背上，一边躲避火焰和灰尘，一边用挖掘咒帮助巨龙打开通道——

终于，靠着巨龙的蛮力和咒语的作用，他们炸开甬道进入了大理石门厅，妖精和巫师们尖叫着奔逃躲藏。巨龙终于找到了可以展翅的空间，它有角的脑袋转向门口，闻到了外面凉爽的空气，随后蹒跚着走进了对角巷，腾空而起。