大周第一女译令 第3章 阿哼拉瓦萨哈楞

这通译九成没有出错，只是将客商的货品通译成了贡品。

三位大食国客商听不懂大周的言语，此间的众人除却李灵钥与那通译外，都听不懂大食国言语。大食国客商与李良宏都不知这通译中有这个出入！

李灵钥等通译将完父亲的话通译给大食国客商，不等大食国客商出言，便上前一步：“爹爹，孩儿可否向三位贵客请教？”

李良宏点头：“曜儿若有不解，该多加请教。”

通译看着李灵钥面带微笑：“李小公子想问何事？在下为你通译。”

李灵钥对他揖了一礼：“多谢。”

而后，她将双手交叉轻按在肩前，对三位客商弯腰行礼并说道：“阿哼拉瓦萨哈楞。”

“哦，你会说我们的语言？”三位大食国客商大感意外，对着她仔细打量。

“只会少许，如果我说得不对还请尊贵的客人见谅。”李灵钥看了一眼惊得目瞪口呆的通译，微笑着问：“三位贵客来自何方？”

“我们来自摩洛哥城。”一名客商回答，“小公子应当没听过。”

李灵钥：“我在你们的经书上看到过。摩洛哥城在大海那边的默伽猎王国，那可真是遥远！柏柏儿族的塔吉锅配上古斯古斯可真是肉香扑鼻呀！肚瓦拉与毕沙拉也很美味！椰枣最是甜蜜！库图比亚香塔还是那样香味悠远吗？我可真想去看一看麦地那！”

三位客商听了她这一席话，都眼睛发光对着她仔细打量。

另一名客商：“小公子居然也知道柏柏儿人？也会看我们的书？我来自菲兹，我的姑母就是小公子说的柏柏儿人！我家的茶盏都是她亲手捏成烧制的！牛肉与骆驼肉配古斯古斯也很美味；我与小公子一般喜欢肚瓦拉和毕沙拉；椰枣果真极甜，走远路时我们都带了做干粮。小公子居然也知道库图比亚香塔，那可是我们的骄傲。比之更值得骄傲的只有八哈塔和大马色了。”

“我听闻修建库图比亚香塔的泥浆中拌入了近万袋名贵香料，因此香塔散发出浓郁的芳香。但我觉得这不是传说而是真的。因为它的芳香已随着各位来到此间了。”

李灵钥明眸闪动：“八哈塔可是大食的世界中心，神主的恩赐！大马色我亦十分向往。我听闻：人间若有天堂，大马色必在其中；天堂若在天空，大马色必与之齐名。”

她微笑对他们再次微微躬身：“从摩洛哥城到此路途遥远，一路风浪辛苦，可是你们依旧从容优雅，带着沁人心脾的芳香！”

她话音未落，三位客商有了他乡遇故知的喜悦，对着李灵钥连连点头：“小公子可真是我们的朋友，你说的大马色，我们都没去过，你却知晓得这样清楚！”

“这是今日一早我去采摘的荔枝，是此间的佳果。这甜茶所用的茶盏与煮茶的茶壶都是全新的，无人用过。茶炉就在窗外，煮茶用的水是专门打上来的井水，绝对洁净，请尊敬的客人品尝。”

李灵钥拿起大食商人手边案几上的荔枝剥开给他们细看。

三名客商听了她的话，对着茶盏端详片刻，都饮茶品尝荔枝！

等客商喝过甜茶，李灵钥才微笑着说道：“尊贵的客人，先前的通译或许是听错了，没能将你们要对我爹爹说的话说分明。我爹爹也就没能给你们答复。请你们再把你们的来意说一回，我来通译。”

三名客商小声说了几句，一名客商看了看窗外：“小公子，我们也不知那位通译没能把我们的话完全说给李大人知道。我们该仔细再说一回的，但现下我们该回去做祷告了，错过了时刻，会被神主责罚。今日仓促了，我们请你的父亲改日到我们住的驿馆去饮茶，到时我们再把这事重新说一回，我们也请你同去。这里虽没有塔吉锅，但我们可以请你们品尝好吃的羊肉焖饭。”

李灵钥转过来对着李良宏将先前所说都仔细讲了一回：“三位客商现下须得要回去祷告，他们欲请爹爹去他们下榻的驿馆饮茶。所说的事情应当还是今日的事，不知爹爹可能赴约？”

李良宏虽听不懂大食国客商的言语，但见女儿与客商们满面笑容，将提着的心放了下来。

他拈着胡须笑道：“贵客邀请，我必定赴约。待得我知晓了贵客的情形，按市舶司的条律将他们的为难都解开。”

李灵钥通译完毕，大食国客商与她说定了去驿馆饮茶的时日，便告辞离去！

客商离去后，李灵钥才发现那通译已不知何时离去了。

李青祥对着妹妹眨眼，署提举则目瞪口呆地看着她，神情惊愕。

李灵钥对着他皱了皱眉眼，还了他一个鬼脸。

李青祥已起身去唤人：“快，快拿大扇子来把这味道搧出屋去，再拿香炉来点上荷香熏一熏。”

李灵钥向父亲行礼告退，又板着脸对那署提举也行了个礼，退出门来溜回后院带着人洗荔枝去了。

待李良宏让人来唤李灵钥去说话时，她已让人将洗好的荔枝投入后院的井中湃凉。

来到父母居住的正屋，李良宏与程氏都在座，李青祥立在一旁，署提举也已离去了。

李良宏摇着葵扇用手巾拭着额头的汗珠：“钥儿，今日幸而有你，不然为父要吃大亏了。”

他看向李青祥：“你在译署也曾听过大食国语言，怎的不似你小妹这般机灵？”

李青祥顿觉委屈：“父亲，祖父曾说这大食国语言乃是世间最难的语言，得有天份才能学得好。祖父精通的也是波斯国言语，并不通大食国语言。儿子幼年跟着祖父勉强学得的几句话，早扔到九天外了。这异国的言语，儿子是果真学不通。就儿子看来，今日那通译只怕也听不懂今日这几位客商的言语，才胡乱通译。”

李良宏“唉”了一声。

李灵钥想了想：“这三位客商虽说也是大食国来的，但大食国地域广大，各地都有土语。这三位客人的大食国言语中夹杂了些许柏柏儿土语，今日来帮父亲的通译也许听不明白这土语才出了错。”

“柏，柏什么语？”李青祥盯着妹妹。

“柏柏儿土语，那是大食国语言中的方言。有相似也有许多不同，得仔细分辨。”李灵钥小声解说。

李良宏在户部任职多年，女儿一说通译出错，他便明白：货品若在他手中变为贡品，必定会与异国商贾闹出大风波，广府的官员便会参他一本。

今日这通译是自商铺请来的师爷，通译出错，追究过错也不过是通译被商铺掌柜骂几句，无关痛痒；再不然便是广府官员唤了掌柜与商铺主人去责备，之后这事便不了了之。

而李良宏来到此间担当副提举，犯了这样的大错必定要受惩罚，至于是何种惩罚，他不去猜想。

他还疑心通译与广府官员串通好了，给他下了个套，只是不便说出来。

广府有江河，且南面临海，此间设得有舟师衙门。

舟师海道统管着来此的异国船只，有位通晓大食国言语的通译。

但广府衙门并没有别的通译，据李良宏知晓，先前异国客商到广府衙门办事，都会自行去有交道的商铺请位通译。

也因此，若不是女儿提醒，他压根不知通译在要紧处出了错。

看着做男儿打扮的女儿，李良宏在心中轻叹：“可惜呀！”

程氏将女儿拉了坐在身边：“钥儿，你不是说端午要去看龙舟竞渡？你还说广府的裹粽极是美味，咱们怎生去采买？”

李灵钥拿过一旁的凉扇扇凉：“母亲可尝过今日的荔枝了？我已找好了看龙舟竞渡的茶楼，给了银子要了雅间，端午那日爹爹休沐，我们正好去看。广府的端午节可热闹了。我在街市中请了人做裹粽，端午那日一早我会去取来。我还嘱咐了做裹粽的阿婶，裹粽内多放咸肉、咸蛋……”

程氏见女儿额头上全是细细的汗珠，取了巾帕给她拭汗：“裹粽里放咸肉、咸蛋？好生奇异，我可想不出来会是何种滋味！”

她看了看李良宏，笑着起身：“我还没细看你摘回来的荔枝，咱们去看一看。”

李灵钥抱着母亲的臂膀往外走去：“今日的荔枝可甜了，娘亲还没尝过，等我挑两个亲手剥了请娘亲尝一尝……”

李良宏看着妻女的身影转过门外的转角，才叹了口气：“祥儿，你小妹妹通译得这样好，三位大食国商人一定会传扬开来，便是那通译也会回去提起，且今日署提举也在，这事必定传开。这真是，这真是！”

李青祥听到父亲叹气，先是意外，但转瞬后便明白父亲的担忧。

他微笑着：“父亲，就儿子看来，解释不难。”

李良宏向他看去：“此事你会如何解释，你且说来我听一听！”

李青祥：“父亲来到此间才一月，广府的同僚与父亲并无往来，对我们家中人也不知晓。今日父亲是让小妹顶着三弟的名见了异国商贾，他日有别人问起，父亲只说祖父为译令，给三弟启蒙过。三弟进学的书院距此千里之远，他不会来此，此间人哪里能知晓真情？”