[综英美]离职天使在纽约 第21章 第 21 章

“一个人不能服务两个主人；不是恨一个爱另一个，或者献身于一个看不起另一个。你们不能又侍奉神又侍奉玛蒙。”——(马太福音6:24 和合本)

拉尔夫从没去过地狱，在天堂的时候他也没见过玛蒙。他走的最远的路就是地球了，平行世界的地球。

玛蒙是个恶魔，这里的人类这样描绘它：“玛蒙，天堂堕落的最无气节的魂灵。即使在天堂，他的视线和念头永远向下弯着，钦慕天堂大道的富有，钦慕行走在黄金上；多过其他人对幸福愿景中任何神圣事物的欣赏。首先是他，人也如此。并且通过他的指导，洗劫了世界中心，用不虔诚的手在地球母亲的盆地中搜翻，为了埋藏更深的宝藏。不久他的一伙人打开山丘一道广阔的伤口，然后挖掘出黄金的肋骨。愿无人倾慕长在地狱里的财富，那里的环境也许最配得上宝贵的毒药。”（约翰弥尔顿《失乐园》）

“这就是你的想法？”尼克弗瑞问道。

“一座金色的宫殿，就像是玛蒙的无回城？”他语气里听不出来感情。

“不，本来我根本不会想到这上面去。但是不久前天使出现了。”娜塔莎反驳他。

“谁能保证恶魔们不会来？”

“我们在宫殿里没有发现任何人类的痕迹，哪怕是九头蛇。难不成你真认为是恐龙建造的？凭它的八条腿？”

……尼克弗瑞有感觉到被讽刺。

神盾局接触过不少超自然生物和武器，基本都有迹可循。疯狂的科学家和基因变异占了大多数，就连雷神也可以勉强归为外星人。

他没见过拉尔夫展开翅膀的样子。

“对了，刚才我看见小天使手里多了把剑。”娜塔莎说着，转身去看特工们搬出来的东西。

“也许你想知道。”

她的上司看着她的背影不由感觉更加头疼。过了一会儿，他想到什么，冲着娜塔莎的背影大喊：“那有着苍蝇眼睛的恐龙呢？难不成这里面还有别西卜的事儿？”

娜塔莎没理他。

拉尔夫几人回到了纽约。一回来他就钻进自己的屋子。和约翰一起出游实在太累了！

彼得去号角日报实习了，走之前他把《弗兰肯斯坦》借给了拉尔夫。后者本来想窝在家里把这本书看完，但是娜塔莎约他去吃披萨。

好吧，拉尔夫抵挡不了来自披萨和娜塔莎的双重邀请。

娜塔莎确实是想在小卷毛这打探消息。不过她和约翰一样，改变了战术。虽然尼克弗瑞还在让她监视拉尔夫，但娜塔莎不再视他为威胁。

相反，她认为拉尔夫是朋友，一个小朋友。

“那天我看到你得到了一把剑。”

娜塔莎斟酌着说。

“没错。当我们需要一把能杀死怪兽的武器时，它就出现了！”

拉尔夫手舞足蹈，娜塔莎有种预感，刚想阻止他。拉尔夫向空中伸手，剑柄便握在了他手里。

他们还在餐厅里。路过的服务生掉了几个盘子，坐在他们对面的情侣开始拿出手机。没人大声尖叫，但一种默契的安静萦绕在他们附近。

娜塔莎：……迟早让尼克弗瑞把这条街都换成神盾局开的。

娜塔莎被迫带着拉尔夫离开了那家披萨店，然后在回家的路上通知尼克弗瑞派人来善后。

被派来善后的约翰：我有一句话不知当讲不当讲。

无回城：别名潘地曼尼南(Pandemonium)，是由被打入地狱的众天使们在玛蒙的指挥下发掘无数的珍宝以建造自己的圣殿，被称为撒旦的宫殿。（来源百度百科）

话说漫威漫画里也有个别西卜，就当这时候尼克弗瑞啥都不知道吧……

失乐园那段我自己翻得，基本直译，可能有错漏……别骂我

原文：MAMMON,the least erected

Spirit that fell From heav'n,for ev'n in heav'n his looks &thoughts

Were always downward bent,

admiring more The riches of Heav'ns pavement,trod'n Gold,

Then aught divine or holy else enjoy'd

In vision beatific:by him first

Men also,and by his suggestion taught,

Ransack'd the Center,and with impious hands

Rifl'd the bowls of thir mother Earth

For Treasures better hid.

Soon had his crew Op'nd into the Hill a spacious wound

And dig'd out ribs of Gold.

Let none admire That riches grow in Hell;that soyle may best

Deserve the precious bane.

作者有话说

显示所有文的作话

第21章 第 21 章