[原神]道成林日记簿 第19章 靠近

我开始尝试学习璃月的语言了。

起因是一位学者因为道成林实地考察而暂时逗留在化城郭，因为性格外向很快和当地的巡林员打好了关系，时不时一起吃午饭。

须弥的人们吃饭多用刀叉，我虽然因为长时间的生活也学会了使用刀叉，但多数时候还是更习惯用筷子。

于是，在众多人中唯二和他一样用筷子的我成为了他的重点结交对象——他以为我和他一样是璃月人。

——虽然从某种方面来说也没什么问题啦……

“呜呜呜咖喱是很好吃啦但是其他的食物我都吃不惯”学者惨兮兮地啃着手里刚刚自己做的有点焦的饼“须弥别的什么都好，就是吃不惯食物这点太痛苦了，我好想念万民堂的水煮鱼，又辣又香，光是闻着味道口水就出来了……”

虽然我没吃过万民堂的食物，但是我可以理解他的感受，因为我也很想吃中餐，甚至被迫学了做饭——我原来上学那会根本懒得碰锅。

他看起来实在有点可怜，我想了想干脆建议他明天过来蹭个饭，反正本来我明天也准备自己做点吃的，这下正好定下明天要做的菜。

他的眼睛蹭地就亮了起来，简直是迫不及待地答应了提议，第二天来时还专门送了我好几本书做礼物。

包括且不限于璃月语基础入门，璃月语言字典等等。

“因为感觉你对璃月还挺感兴趣的，所以我专门找了找，就当是蹭饭的报偿了。”他是这么说的。

……

如果是我上学那会有人为了感谢我给我送了好几本教辅书和题，我多少得吐槽句恩将仇报。

不过现在看着手里书籍上方方正正的字体，哪怕并不是很能看懂，也仍然有种亲切感。

我还是比较开心的接受了，顺便提醒他送的很好下次别这么送了。

我从沙漠来到道成林，学习的知识基本都是靠着我的养父和乌姆奶奶教的，像是这种从头开始自学一种语言还是第一次。

不过也不能算是完全的从头开始，或许是因为璃月本来就是以中国为原型的国家，许多汉语的知识都可以套进璃月语中使用，以至于我每次学到二者共通的地方的时候都有一种惊喜感。

当然，学习一门语言没有那么简单，虽然有汉语的基础，但到底还是两种不同的语言，我没有天才到可以直接自学成才，遇到相关的问题时会去问问提纳里。

没错，问提纳里。

虽然他主修植物学，但是神奇的也懂一些璃月语，据他说是因为查阅文献时会遇到璃月语的书籍，而且本身璃月中药方面造诣较深，为了更方便学习所以学习了一些皮毛。

我合理怀疑他说的“皮毛”和普通人说的“皮毛”不是一种程度。

“你们教令院毕业前不会真的要学会至少二十种语言吧？”我忍不住问提纳里，满脑子都是艾尔海森说的话不会其实是事实吧。

“你从哪听来的离谱传言？”提纳里挑了挑眉“不排除有优秀的学者可以做到这一点，但毕业肯定是没有这一条要求的，你是对学者有什么误解？”

“我对学者没有误解……”我弱弱反驳“至少他们为了毕业论文上天入地无所不能这一点我觉得完全没有错误。”

……

“一定要说的话，不也应该是因为你看起来太万能了所以造成了这种误解吗”我说。

“照你这么说还是我的过错了？”

提纳里手里的书啪一声拍在我脑袋上，也不知道他什么时候养成这种习惯的，虽然不疼，但怎么觉得他像是敲上瘾了……

“我错了，所以小提老师，能不能教教这段话的意思”我及时举手投降，捧着书求教。

“赌书消得泼茶香”提纳里低头看了看我手上的书，一边将句子读出来一边说“又是诗句啊，你很喜欢璃月的诗？”

“准确来说写的美的诗我都喜欢”我悄悄在书旁边用铅笔将句子的意思用汉字写下，一边写一边头疼地回答：“就是我喜欢的还是难翻译的地方太多了”

“嗯……”提纳里半掩着唇垂下眸思考片刻，抖了抖耳朵问我：“我教你怎么样？”

“虽然算不上精通，但入门级别的我还是可以帮得上忙的。”

——帮大忙了！

我毫不犹豫地点头。

“那么作为交换——”提纳里想了想，似乎是纠结了一下，最后还是开口“嗯——让我尝尝你的手艺怎么样？”

虽然因为提纳里很少提这种类似交易的话，我在听到他说的时候有些意外，不过他教我璃月语，我请他吃顿饭，完全合情合理，我没理由拒绝。

但他为什么说的时候还移开了视线？

我不是很能理解，但还是答应了。

“你想吃什么？”我问他。

提纳里的口味比较清淡我是知道的，但是因为我比较喜欢咸口的东西，做的菜也多是偏我喜欢的口味。既然现在是为了给提纳里做，那当然要先问问他想吃什么提前做几次调整好口味。

“璃月菜怎么样？”提纳里问“你似乎很喜欢璃月。”

“确实，我喜欢璃月的文化”我点点头，想了想还是补充一句：“它有点像我以前居住的地方。”

“你不是须弥人吗？”提纳里愣了愣。

“应该不算是”我摇摇头“我是小时候被养父从沙漠带回来的，对于很多小时候的事情我也忘了，但应该不是从小就生活在须弥的。不过在须弥待了这么久，说是须弥人似乎也没什么问题。”

“那你之前说的话，是你家乡的语言吗？”

我没反应过来他说的是什么。

“什么话？”

“就是那天晚上你说的”提纳里回忆着，有些迟疑地重复我当时说的话。

可能是因为那一句话最短，所以他说了那一句。

“嗯……【我喜欢你】？”

……

…………

救命啊！！他怎么偏偏这句记这么清楚！

我是仗着他听不懂所以才安心说的，谁知道他记忆力这么好，现在用汉语把这句话重复了一遍！

因为只有我能听懂，所以感到慌乱和羞耻尴尬的也只有我一个人。

什么叫自作孽不可活，我不应该那么放肆的，这是我抢提纳里台词的报复吗？

不仅心里慌乱，我觉得我脸都要烧起来了，幸亏我并不是容易脸红的人，大概不会被很容易看出来——看出来我也不会解释的！

手悄悄揪住垂下来的辫子，我不太敢对上他眼睛，只是点了点头，有些发紧的喉咙振出一声闷哼。

“那个，璃月菜的话，有很多偏辣”我尽量装作不经意地转移话题“我也就会做一些家常菜，除了蘑菇你还有什么偏好的食物吗？我看看有没有适合的。”

提纳里眨了眨眼，虽然做出思考的样子，但意外地很快给出了答案。

“鱼怎么样？”

正好之前给那个学者做的时候刚练过手，我爽快地点了点头，没说两句就找借口离开了。

——趁着他没准备继续之前的话题，我还是赶快溜吧。

他一本正经重复我之前的话杀伤力未免太大了……

小提会璃月语言这里是私设，总觉得经常要查阅书籍文献的话会一些基本的外语很正常。

——艾尔海森说的那二十多种不算在正常范围内！！【划重点】

故归上一章说的三句话分别是

【笨，抬头，往上看】——小提名场面，很多人都猜到这句了hh故归玩梗很开心，属于是说提纳里笨的第一人，能吹一年（bushi）

【早就想带你来看】——这里比较难猜因为根本没有提示2333是之前梦游见到莱依拉那章的时候看到的美丽星空，当时故归就有想要和提纳里一起分享这种美景的想法了

【我喜欢你】——因为提纳里听不懂所以直球告白，再用提瓦特语言隐晦翻译，要的就是满足自己告白的愿望但不希望对方知道的效果。

但是故归没想到提纳里把这句最短的记下来了hhhhh大概真的就是抢小提台词的报复吧【？】

作者有话说

显示所有文的作话

第19章 靠近