[泰剧][金顶]这是一篇梦女文 第19章 第十九章 幸福

葛思含睡到十一点多才醒，她醒后精神还不错，就是仍然有一些昏沉的感觉，当她照镜子的时候，发现自己的脸色是一如既往的苍白。

今天已经周五了，葛思含知道如果今晚自己也要去夜游的话明天周六一定会起不来的，但是周六她已经和Layne约好了要去打网球了，她还邀请了Usa。

其实如果只是她和Layne两个人，葛思含要是真不想去，认真和Layne道歉就行。但现在双方的哥哥都知道了，妹妹们是朋友，哥哥们又不是，Siroom和Mahapromyao都是贵族家庭，她约到临头什么事没有，突然任性不去……除非葛思含是真的生病，否则她不想用这件事试探Adit对她的容忍极限。

而且，现在的金顶这个城堡一样的建筑在她眼里就是一个随时随地在散发着尸臭和细菌的病窟——虽然并没有这么夸张——出去玩离金顶远一点，何乐而不为？

葛思含立刻愉快的做出了决定，今晚不再夜游。

反正，都说了是听到了声音了，既然现在这个声音只有她能‘听’到，那么谁又规定了这个声音是每晚都得有的呢？

葛思含洗漱后换了日常装。

她今天穿的是一件短袖娃娃领衬衫裙，葛思含是真的很喜欢衬衫。

因为快到中午了天气不算凉，葛思含就没有给自己加外套。

她走出房门经过走廊下楼前往餐厅，一路上都没有碰到人。

金顶就是这样，虽然有很多佣人，但绝大多数时候那些人好像都不存在，总是特别安静。

佣人Bua正在餐厅擦拭餐具，看到她下来后眼睛一亮，放下碟子向前几步：“Khun Saengkea，您好一点了吗？”

“好一点了，谢谢你关心我。”葛思含微笑着回答，坐在她平常坐的位置。

Bua这才放松的吐出一口气：“那就好！Khun Usa交代我给您做了虾粥，我给您端上来吧？”

葛思含因为Usa的关心觉得很温暖，她情不自禁笑道：“Usa永远这么体贴……不过我没关系，反正还没到午餐时间，我再等一会儿，等Pi Chai Lop和奶奶一起吃吧。”

Bua小声回答她：“但是，Khun Lop早上就出门了，老夫人吩咐下来要在房里吃。”

葛思含点了点头：“这样啊……那，老夫人的午餐送上去了吗？”

“还没有，Ging在厨房准备。”

葛思含知道自己又到了表达孝顺的时候了，她昨天没去见老夫人还可以说是因为她生着病，但今天既然没有再发烧，不去见老夫人就不合适了。

葛思含笑了笑，道：“准备好了告诉我吧，我送上去。”

葛思含想不想去？肯定不想；她能不能不去给老夫人问好？肯定不能。

既然这样，还不如端着午餐上去，稍微体现一点自己的“孝顺”，总比空手去更好，还可以用不打扰老夫人吃饭的理由提前离开。

所以，既然她一定要去给老夫人问好，端午餐上去其实是一个很好的选择。

Bua同情的看了她一眼，但基于工作的本分和自身的性格她没法多说什么：“噢……好的，Khun Saengkea。那我先把您的午餐拿上来吧，您是应该多吃一点。”

葛思含笑着谢过Bua，在餐厅等了几分钟，等到了她的午餐。

鲜美的虾粥是她今天吃的第一顿，暖洋洋的吃得她很舒服。

一碗粥其实没几口，葛思含喝完正好八分饱。

等她喝碗粥没等几分钟佣人Ging就端了餐盘过来，餐盘里面放着给奶奶准备的午餐，葛思含看了一下，都是清淡适口的食物。

葛思含接过餐盘后向Ging道谢，端着餐盘上了楼，敲响了老夫人的房门。

来开门的是另一位佣人Laee，她请葛思含进去。

外面的阳光明明很温暖，但老夫人的房间即使开了灯也很昏暗，葛思含以前其实一直以为是灯不好，在加上人老了精气神不好，所以会给人这样日薄西山阴沉沉的感觉。但在她现在知道此金顶就是彼《金顶》后，反而认为这可能是因为老夫人被鬼魂缠上的带来的结果，就算换一百盏新灯都没有用。

老夫人靠在床头，她看到葛思含走进来，用不屑的眼神盯着葛思含的一举一动。

葛思含端着餐盘走近老夫人，在床头柜上放下餐盘后对老夫人行了个合十礼：“奶奶，您好些了吗？”

老夫人冷笑道：“哼哼……你是真心关心我吗，Saengkea？”

葛思含微笑道：“我相信，金顶的每个人都是一样的关心您。”

葛思含有时候觉得自己的微笑就像假笑。

老夫人不屑地笑了笑：“出去吧，Saengkea，看到你这张脸我就吃不下。”

葛思含面不改色，微笑道：“好的，那我就先出去了，希望奶奶今天过得愉快。”

她行了一个合十礼，对Laee点头示意，轻松地离开了这个昏暗的房间，合上了门。

老夫人让她走，正和她意——难道老夫人以为她会很想到看她的脸吗？

葛思含摇了摇头，吐出一口郁气，不再去想这件让人不舒服的事。

葛思含走回自己房间，边走边琢磨——周三的时候她发烧了，周四也就是昨天因为鬼魂和尸体的事担惊受怕又夜游。今天上午她直接睡了过去，下午等Usa放学后要教Usa打网球，还有她已经两天没练钢琴了，晚上也该练一下了……嗯，现在正好趁这个时间有空写把家庭作业给写了。

对于学习，葛思含还是很认真的，毕竟学习成绩的好坏直接关系到她未来能找到什么样的工作。

回到房间后葛思含犹豫了一会儿，还是没关上房门留了个缝隙，开了灯并且把窗户也给打开了。

嗯，阳气十足，妥滴很。

下午Usa放学回来后离晚餐还有一段时间，等她给老夫人问完好后刚出房门就立刻被葛思含催着换上了运动装，拉着往她刚开始学打网球就物色好的位置走。

地方，是有阴影的，不用担心被晒得不舒服；墙，是灰色的，不用担心被网球弄脏。

一切都刚刚好。

Usa今年17岁，年纪比葛思含现在的身体大了两岁，个子比葛思含要高半个头，发育也要更好一点。平时，她是气质高雅的美丽少女，但是当她换上运动装扎起头发，一下子又给自身添加了一丝特别的飒爽。

葛思含欣赏的看着Usa，不由得感叹：“Pi Usa，你真的好漂亮。”

Usa用她那温柔的眼神嗔了葛思含一眼：“老是这样，嘴巴这么甜，看来你的身体是真的好了。”

葛思含知道Usa在关心她，笑道：“我就是有点没睡好所以不舒服，早上补了一觉就好了。对不起，又让你担心了。”

Usa握住她的手：“我关心你不是应该的吗？就像你关心我一样。”

葛思含和Usa相视而笑。

突然，葛思含想起了什么，虽然觉得应该没有，但还是问道：“对了Usa，你……有没有什么情况啊？”

Usa一怔：“情况？什么情况？”

葛思含环抱着Usa的腰，靠在姐姐身上和她咬耳朵：“就是你也17岁了啊，有没有什么情况？”

Usa想了一下才反应过来，她脸色微红，轻轻嗔了葛思含一眼，小声道：“我能有什么情况……你天天和我在一起，我有什么情况你能不知道？”

葛思含会问这个问题，是因为在《金顶1999》里，Usa和老公爵的财物保管人之子Pansoon是一对爱侣，只可惜老夫人忌惮Pansoon的父亲，担心Pansoon的父亲知道自己曾对妹妹Phubpleung做的事并且把这件事告诉Pansoon，在Pansoon和Usa相爱后向Adit挑破了这二人的感情。

Adit认为Pansoon身份低下，没有资格和金顶的女儿在一起，所以丝毫不顾及他和Pansoon一起长大的感情，毫不留情地把Pansoon驱逐出了金顶。

因为这件事，不远处【华府王宅】的Puthai亲王对Adit极其失望，二人也因此不怎么来往了。

Pansoon和他的父亲一起住在金顶，葛思含见过他很多次，倒是因为Adit这五年在法国留学，金顶不举办宴会，所以没怎么见过Puthai亲王。

Pansoon样貌英俊，谈吐斯文，为人友善，她对他的印象还蛮好的。

不过，葛思含经常和Usa待在一起，至今为止她的确没发觉到Usa和Pansoon之间有任何爱情的小火苗出现，她今天的这一问也不过是想再次确认而已。

至于确认后她准备怎么做？

她准备什么都不做。

Pansoon人蛮好的，又是剧里钦点的Usa的官配，深爱Usa，甚至为了她敢反抗Adit，最后二人也得到了Adit的允许幸福的生活了在一起——葛思含觉得这很好啊。

她就算要做什么，也是等这二人真的在一起后，帮助Usa获得幸福。

所以，她微笑着对姐姐说：“现在没有，不代表以后没有哦。Pi Usa如果你有了情况，记得一定要告诉我，我会很认真地给你送上祝福的。”

注：

【1912年的斯德哥尔摩奥运会女单冠军身着短袖长裙，服装革命化简为繁迈出实质性的第一步。1919年，苏珊·朗格伦身穿短袖上衣，配以宽松的过膝百褶裙和长袜轻装上阵，获得了第6次温网冠军和两枚奥运金牌，也成为了女子网球服历史上又一个闪亮的符号。1936年，美国选手海伦·雅各布斯首次穿着短裤进行比赛并轻松获胜。1950年，美国选手格西·莫兰在温网秀出了一件超短裙搭配平角衬裤的新潮球衣。到了六十年代，网球迷你裙已经大规模地普及。男子网球服的改造步骤则简单许多。1926年，法国金牌冠军球员Rene Lacoste发明了一种白色带领子的短袖休闲针织网眼衫。1932年，英国运动员邦尼·奥斯汀(Bunny Austin)将短裤引入网球服。1952年，温布尔登网球赛冠军费莱德·派瑞(Fred Perry)引入一款紧身polo衫。这种polo衫很快受到伦敦快速成长的时髦一族亲睐。至此，长裤长裙终于告别了网坛，进入了短裤短裙时代。】以上内容来自百度

泰剧《迷》里面的女主很喜欢打网球，《迷》的时间是20世纪20、30年代，那个时候在剧里女主就已经穿着短袖polo衫和短裤打网球了，人家可以我也行，我20世纪50、60年代打网球穿短袖和短裤也不算什么吧！

-

今天说一下爵位的事：

第一，奶奶的爵位和称呼：

Adit的爷爷是公爵昭披耶（Chao Phraya），昭披耶（Chao Phraya）的正室夫人可称Than Phu Ying，发音是“探普颖”，虽然小说和电视剧的翻译都写的是“老夫人”，但是我仔细听了电视剧里佣人和女主Virongrong称呼奶奶的发音，她们说的的确是“探普颖”。

所以其实，仆人和外人是用爵位来称呼奶奶的。

不过我觉得翻译成“老夫人”很好，这样就省去了理解爵位称号的麻烦，还能更方便的理解剧情。

要说的第二件事，Puthai亲王的爵位也是这样。

我们可以简单粗暴的把泰国王族的爵位理解为五个等级，按照血脉的传承逐级递减。

昭法（Chao Fa）、帕翁昭（Phra Ong Chao）、蒙昭（Mom Chao）、蒙拉差翁（Mom Ratchawong）、蒙銮（Mom Luang）。拥有前三等爵位的人统称为“昭”，称呼时可以是昭 名字。（本段内容来自百度）

同时，拥有前三等爵位的人，也可称之为“亲王”，需要对他们说王室用语。

小说和电视剧的翻译也是统一把Puthai称之为Puthai亲王、Puthai王、Puthai殿下等等。

但我是真的想搞清楚Puthai的爵位，所以我很仔细的听，终于听到Virongrong称呼Puthai为Mom Chao Puthai。

也就是，三等王，蒙昭Puthai。

《名门绅士》里卓泰缇一家五个男主角的爵位是蒙拉差翁，女配玛拉蒂是蒙銮，对他们是已经可以不用说王室用语，说世俗语言了。

搞清楚了Puthai的爵位我真是身心舒畅><

作者有话说

显示所有文的作话

第19章 第十九章 幸福