[排球少年]恋爱笔记本 第3章 词不达意（上）（影山飞雄x你）

#OOC致歉

#要如何翻译我爱你

#【 】可带入你的名字，祝观赏愉快

【1】

影山飞雄从不过圣诞节，但我们的第一次相遇却是在那年的平安夜。

【2】

又是一个夹杂细雨的冷夜，打工的前辈有约，拜托我帮忙顶替晚班——看在钱的份上，我孤身一人来到已经人满为患的餐厅。

没错，虽然我很想吐槽为什么情侣连平安夜晚上的日式快餐厅都要排队啊？说到底都是预制菜有什么好吃的。

但是我不敢，毕竟我还等着这笔外快去买写生需要的颜料。

正当我脑子里想着“这次到底是买粗纹还是细纹好呢”的时候，一个埋头苦吃的身影出现在我的眼前。

“好夸张，他真的有在咀嚼吗？”我第二眼注意到的他的校服，这个埋头苦吃的男孩应该是我的同校同学，虽然一时间脑子里闪过了很多名字，却难以和眼前这位饿鬼对上号。

“就当我大发慈悲。”眼前人看起来快要噎住了，他痛苦地憋红了脸，四处寻觅着水壶。我持着一壶柠檬水来到他身前时，他野兽般骇人的目光死死锁住我。

为了避免被野兽投诉，我忙不慌地为他递上一杯解救同校池面的生命之源，待他顺利吞咽下那口被炸得过于成熟的猪排后，又默默地给他续上一杯。

“谢谢。”少年人飞速变化的嗓音让他的道谢听起来却像是威胁，我干脆放下水壶，点头示意他自便。

他沉默地拿过水壶，或许是发现自己对于救命恩人的态度过于敷衍，靛蓝色的眼眸认真地看向我——“谢谢你，【 】同学。”

“？我们认识吗？”完蛋了，该不会是在学校不小心撞到过他什么不得了的事情吧？如果有这样的池面，我不可能不认识啊！

“……我是影山，男子排球部的影山飞雄，平时承蒙及川学长照顾。”他干脆把勺子放下，看我仍然云里雾里的样子，向我解释。

光是听到排球部我就已经想拔腿就跑了，在听到影山飞雄四个字更是想把桌子上的柠檬水夺回来——影山飞雄，就是哥哥整天挂在嘴上的那个“讨人厌的后辈”！

虽然我同样讨厌轻浮的哥哥，但毕竟是一家人，我怎么可能会对哥哥讨厌的人有一丝好感呢？只是没想到影山飞雄的脸过于有杀伤力了，就连被猪排噎住的样子也很有意思。

“诶——？你就是【小飞雄】？”我不欲和这个被哥哥视为劲敌的同级生有太多来往，即使他并没有惹到我，但还是忍不住学着哥哥的语气称呼他。

我恨DNA。

似是被熟悉的亲昵称呼吓到了，影山飞雄立刻正襟危坐地喊了一声到，又在发现附近没有及川彻的时候稍微歇了口气，神色落寞。

“请不要开玩笑，【 】同学。”

凑近一看更是不得了，秀气的脸庞上两颗湛蓝的宝石不偏不倚地炫耀着它的夺目，只是旁边眼角的暗红色和那似乎只是错觉般的水痕，在和我对视后，倔强地不让我发现。

影山飞雄，你为什么要哭呢？明明是被北川第一视为天才二传手的人，为什么要在热闹的平安夜傍晚，独自坐在快餐店里垂泪呢？

我始终没有问出口。

【3】

我发誓我再次踏入体育馆不是出自真心，所以在影山飞雄朝我打招呼时，我一时间竟没有反应过来。

“【 】同学。”喂，被支配的一年级要有敢于和三年级叫板的勇气啊，小飞雄。不要因为那个花孔雀的实力就认输了啊！

“你好，影山同学。”

我相信岩泉前辈也是这么想的，所以我干脆无视了孔雀一边抱怨自家妹妹一点都不可爱一边朝我飞扑过来的恐怖举动，一边将今天的便当递给了岩泉一。

“辛苦你了，【 】。”岩泉一在哥斯拉暴走前一秒接过便当，看在今天及川阿姨给他也准备了便当的情面上，他决定退让一次。

“【 】酱好过分，明明我才是哥哥的说。”听听，这家伙居然在抱怨山长水远给他送便当的妹妹，真是不知好歹。

不过看在他好歹算个队长的份上，我决定回家再和他算账。

一旁的影山飞雄有些艳羡地看着我们，脑里闪过和姐姐一起打球的画面，最近姐姐好像很少去训练了，也不怎么愿意和他谈起排球。

旁边的一年级生三三两两路过影山飞雄，却没有人停下来邀请他一起吃饭，这画面多少让我有点别扭。感觉自己好像不经意间在这个有些孤僻的同学面前炫耀了一把，即便我不是故意的。

思及此处，我招呼着影山飞雄一起坐下，岩泉一有些讶异地看着我自来熟地招呼影山飞雄，而哥哥秀气的眉毛则不解地扭在一起，“你和小飞雄什么时候这么熟了？”他一边说一边警惕地护着手里的炸猪排，背过身去。

“平安夜那天。”我自觉地给影山飞雄让位，随意解释道，却不想哥哥和岩泉前辈不约而同地停下了手中的动作，场面一下子冷了下来。

“平安夜吗……”岩泉一意有所指地看着沉默不语的及川彻和影山飞雄，面露尴尬。

看起来有人知道平安夜那天发生了很不得了的事情呢。空气中的尴尬倒是没有传染给影山飞雄，亦或是他并没有放在心上。只是通过不自然的坐姿可以看出来，他多少有些难以释怀。

我这个哥哥到底在外面惹了多少祸出来啊？要不是我知道他的本性并不坏，只是有些恶劣，而岩泉前辈又是一个靠得住的人，能看得住他，不然天才神童在排球部的待遇怎么样都能被认定为冷暴力。

家里有一个不省心的长兄真的会让人莫名苍老好多，我常常对着岩泉前辈长吁短叹，不曾想今天过后，我操心的对象又将增加一名。

然而我不知道的是，影山飞雄这一出现，就占据了我的一生。

【4】

我还是从岩泉前辈那里拼凑齐了平安夜那天发生的事情。啊啊，我的好哥哥，你真的给我们及川家埋了好大一颗雷。

还好靠谱的止咬器岩泉前辈及时制止，否则我将难以面对影山飞雄——会在毕业前心怀愧疚地躲着这位天才少年的程度哦？

出于补偿心理，我开始有意无意地准备了至少三人份的套餐，我、岩泉前辈和影山同学的。至于笨蛋哥哥？能毫不犹豫痛扁天才池面后辈的家伙自己吃速冻便当去吧！

影山飞雄看起来很少和女生讲话，以至于在不明就里地接过我的便当时，满脑子的问号都挂在了脸上。

“谢谢……【 】同学，但是为什么是给我？”他的目光越过我瞄向背后默默垂类的及川彻，感觉手里的便当是比一传不到位时还要棘手的存在。

“小飞……影山同学。因为我家哥哥对你做了很失礼的事情，所以你这段时间的便当都由我来承包了，望你海涵。”我试图抓过及川彻按头道歉，却被该死的力5轻易挣脱。

有一个类人猿哥哥真是家门不幸啊。

“或者别的我能做到的事情，请你务必不要客气。”

“啊——那能拜托及川前辈教我发球吗？”是错觉吗？眼前的蓝莓精是不是说出了一些不得了的事情？他很果断地在A和B两个选项中选了C啊！

我看向早已做完准备运动跑到球场上的哥哥，暗叹一口气。“这个难度太高了，不如退让一步，我给你喂球，时间是一个月，足以让你学会彻哥的发球，如何？”

“那真的是拜托你了！”好诚挚的笑容啊影山同学，就是看起来有些狰狞。

……

嗯，我承认有被美色迷惑的原因，在我第二十三天来到体育馆时，影山飞雄从我后方递过来一瓶他刚刚泡好的饮料冲剂。无他，理由是我们认真的小飞雄认为无论什么时候都要保持充沛的体力，否则就无法在场上达到最好的状态。

有没有一种可能我只是过来喂球的？不过想到是有好感的对象递过来的爱心饮料，我还是捏着鼻子喝了一口。

“我们开始吧？”他迫不及待地走向球场前区，眼睛亮晶晶的像邻居家看到飞盘的小狗，让我再次唾弃自己被美色冲昏了头脑。

是的，我居然喜欢上了这个一直单方面敬佩我家笨蛋哥哥的同龄排球笨蛋，而他对此毫无察觉。难怪排球部里的前辈都喜欢逗他，小飞雄的一板一眼很像科幻电影里的机器人，笨拙，但会一直无条件执行对排球的忠诚。

我自问自己对于爱情的态度一向坦诚，喜欢就去告白，失败就坦然接受现实。只是这次对象是影山飞雄，一个连女孩子愿意每天花时间陪他打球都认为是纯纯同学情的木头脑袋，我对此感到十分棘手。

一方面是担心他不开窍，根本听不懂我的【喜欢】意味着什么，另一方面又担心他会因此觉得我对他另有所图，而对【以为自己交到新朋友】这件事彻底绝望。

要如何翻译我爱你，影山飞雄？