［HP阅读体］Discovering t 第22章 第21章 魔药课老师（下）

【赫敏尽量在不离开座位的情况下，把手举得老高，哈利却根本不知道粪石是什么。他尽量不去看马尔福、克拉布和高尔，他们三人笑得浑身发颤。】

“好像他们知道答案似的。”西里斯嘲笑道。

【“我不知道，先生。”

“我想，你在开学前一本书也没有翻过，是吧，波特？”】

“告诉你，他看书了，斯内普！”西里斯愤怒地喊道，“你很清楚你的第一个问题甚至不在一年级的书里，第二个问题也不在前面的内容里，所以他怎么会记得呢？”

“别冲我吼，”斯内普平静地说，“冲波特吼。”

【哈利强迫自己直勾勾地盯着他那对冷漠的眼睛。在德思礼家时，他确实把所有的书都翻过了，但是难道斯内普能要求他把《千种神奇药草及蕈类》的内容都背下来吗？

斯内普仍旧没有理会赫敏颤抖的手臂。

“波特，那你说说舟形乌头和狼毒乌头有什么区别？”】

“它们不是一回事吗？”唐克斯问。

“那是个陷阱问题！”①莱姆斯说，“它们俩根本没有区别！”

斯内普只是无视所有责备的目光，继续抬头盯着天花板，好像被它迷住了——什么话都不说，甚至看都不看他们一眼。

【这时，赫敏站了起来，她的手笔直伸向地下教室的天花板。】

“你为什么不去问赫敏，她知道答案！”莱姆斯疲倦地问道。

“因为他是个卑鄙小人。”西里斯想。

【“我不知道，”哈利小声说，“不过，我想，赫敏知道答案，您为什么不问问她呢？”】

除了斯内普，在座的每个人都笑了，紧张的气氛略有缓和。

“这是莉莉还是詹姆会说的话？”西里斯挺想知道。

“莉莉。”莱姆斯快速地回答。

西里斯笑得更大声了：“干得好，哈利。让他看看你从莉莉那里继承了什么。”

【有几个学生笑出声来。哈利碰到了西莫的目光，西莫朝他使了个眼色。斯内普当然很不高兴。

“坐下，”他对赫敏怒喝道，“让我来告诉你吧，波特，水仙根粉和艾草加在一起可以配制成一种效力很强的安眠药，就是一服生死水。粪石是从山羊的胃里取出来的一种石头，有极强的解毒作用。至于舟形乌头和狼毒乌头则是同一种植物，也统称乌头。】

“所以它们到底有什么区别呢？”

【明白了吗？你们为什么不把这些都记下来？”】

“确实，他们怎么敢猜不出你想要他们干什么呢？”唐克斯嘲笑道。

“我还以为除了全神贯注地听您讲课以外，我不被允许做任何其他事情呢，先生。”西里斯讽刺地说。②

“闭嘴，布莱克。”

【这时突然响起一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。在一片嘈杂声中，斯内普说：“波特，由于你顶撞老师，格兰芬多会为此被扣掉一分。”】

“我倒愿意为此给他加上一分。”西里斯嘀咕道。

【魔药课继续上了下去，但格兰芬多的学生们的处境并没有改善。斯内普把他们分成两人一组，指导他们混合调制一种治疗疖子的简单药水。斯内普拖着他那件很长的黑斗篷在教室里走来走去，看他们称干荨麻，粉碎蛇的毒牙，几乎所有的学生都挨过批评，只有马尔福幸免，看来马尔福是斯内普偏爱的学生。】

“你当然会偏爱他，”西里斯嘘道，“你和卢修斯可是十分臭味相投啊。”

“西里斯。”邓布利多警告道。

【正当他让大家看马尔福蒸煮带触角的鼻涕虫的方法多么完美时，地下教室里突然冒出一股酸性的绿色浓烟，传来一阵很响的嘶嘶声。纳威不知怎的把西莫的坩埚烧成了歪歪扭扭的一块东西，坩埚里的药水泼到了石板地上，把同学们的鞋都烧出了洞。几秒钟内，全班同学都站到了凳子上，坩埚被打翻时，纳威浑身浸透了药水，这时他胳膊和腿上到处是红肿的疖子，痛得他哇哇乱叫。

“白痴！”】

“他受伤了，你还羞辱他！”莱姆斯说，他很久都没有这么生气了。

麦格教授看上去很震惊：“这是完全不必要的，也完全不是一个老师所为！③这样羞辱一个学生从来都是很不好的！”

西弗勒斯翻了个白眼，说道：“如果隆巴顿连一剂能救他小命的魔药都制作不了，那还是我的错喽？”④

莱姆斯不得不尽全力阻止西里斯跳起来攻击斯内普，金斯莱明智地选择继续往下读。

【斯内普咆哮起来，挥起魔杖将泼在地上的药水一扫而光。

“我想你大概是没有把坩埚从火上端开就把豪猪刺放进去了，是不是？”

纳威抽抽搭搭地哭起来，连鼻子上都突然冒出了许多疖子。

“把他送到上面的医院去。”斯内普对西莫厉声说。接着他在哈利和罗恩身边转来转去，他们俩正好挨着纳威操作。

“波特，你为什么不告诉他不要加进豪猪刺呢？】

“从什么时候开始这成了哈利的责任？”莱姆斯问。

“也许，只是也许，因为他专注于制作自己那该死的魔药！”西里斯咆哮道。

【你以为他出了错就显出你好吗？格兰芬多又因为你丢了一分。”】

“这一点儿也不公平！”西里斯喊道。

“我非常赞同。”唐克斯恶狠狠地说。

“你怎么能这么糟糕地对待他？”西里斯问道，“他不是詹姆！”

“我认为我很公平，”西弗勒斯平静地耸耸肩说，“我只扣了他两分。”

“完全没有道理的两分！”

【这也太不公平了，哈利正要开口辩解，罗恩在坩埚后边踢了他一脚。

“别胡来，”他小声说，“听说斯内普特别不讲理。”】

“你的意思是他这还不算什么？”西里斯怀疑地问道。⑤

【一小时后，他们顺着台阶爬出地下教室，哈利头脑里思绪翻滚，情绪低落。开学第一周格兰芬多就因为他被扣掉了两分，他不知道斯内普为什么这么恨他。】

“他恨的人不是你，是我和詹姆！”西里斯痛苦地对着书说。

“你应该成熟一点，不要冲孩子撒气，”唐克斯生气地对斯内普说，“纳威做了什么让你对他破口大骂呢？”

“这不公平，”金斯莱赞同道，“你不去了解一个人的品性，只是因为你自认为足够了解他的父母。看看西里斯吧——他跟他的家人完全不一样。”

西里斯在听到最后一句话时满意地点了点头，斯内普看着邓布利多，等着他像往常一样维护那个男孩。但是邓布利多什么也没说，他只是回视着斯内普，眼眸中闪烁着冰冷的失望之色。斯内普转向另一边。

“够了，”疯眼汉叹了口气，“照这样下去，我们要到下个月才能读完这本书。”

【“打起精神来，”罗恩说，“斯内普经常扣弗雷德和乔治的分。我能跟你一起去见海格吗？”】

“机智的救场，罗恩！”⑥

【三点差五分，他们离开城堡穿过场地向海格的住处走去。海格住在禁林边缘的一间小木屋里，大门前有一张弩和一双橡胶套鞋。

哈利敲门时，他们听见屋里传来一阵紧张的挣扎声和几声低沉的犬吠。接着传来海格的说话声：“往后退，牙牙，往后退。”

海格把门开了一道缝，露出他满是胡须的大脸。

“等一等。”他说，“往后退，牙牙。”

海格把他们俩让了进去，一边拼命抓住一只庞大的黑色猎狗的项圈。

小木屋只有一个房间。天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角放着一张大床，床上是用碎布拼接的被褥。

“不要客气。”海格说着，把牙牙放掉了。牙牙立刻纵身朝罗恩扑过去舔他的耳朵。像海格一样，牙牙显然也不像它的外表那样凶猛。】

“完全正确。”阿不思说，笑容又慢慢回到了他的脸上。

“嗯哼，它整天除了吃就是睡。”唐克斯说。

“我不明白海格为什么这么取名字。如果某个动物的名字听起来很危险，那么意味着它是完全无害的。但如果它有一个正常的或者可爱的名字……那你可得小心了。”金斯莱笑着说。

【“这是罗恩。”哈利对海格说。海格正忙着把开水倒进一只大茶壶里，一边把岩皮饼往餐盘里放。

“又是一个韦斯莱家的小兄弟吧？”海格说，朝罗恩的满脸雀斑瞟了一眼。】

“也许他这种不安全感来得并非毫无缘由。”莱姆斯想。⑦

【“为了把这对孪生兄弟赶出禁林，我几乎耗费了大半辈子的精力。”】

“赶我们耗费了他前半辈子的精力！”西里斯骄傲地喊道。

【岩皮饼差点把他们的牙都硌掉了。可哈利和罗恩一边装出很爱吃的样子，一边把这几天上课的情景讲给海格听。】

“好吧……如果可以的话，尽量避开那些岩皮饼。只有西里斯才会一点儿也不抱怨地吃下那种东西。”莱姆斯说。

“嘿！”他控诉道，“我只有很饿很饿的时候才会吃好嘛。”

“吃了家养小精灵们准备的大餐，你怎么可能还会饿呢？”唐克斯怀疑地问道。

“我只是在两顿饭之间消耗了太多的能量。”

“我想不是因为写作业吧？”麦格敏锐地猜测道。

西里斯冲她露出一个抱歉的表情。

【牙牙把头枕在哈利膝头上，口水把他的长袍都洇湿了一大片。

听海格管费尔奇叫“那个老饭桶”，哈利和罗恩很高兴。】

每个人都笑得前仰后合，甚至连斯内普也假笑了一下。

“没人喜欢费尔奇。”

“这是事实。”

“冷酷无情的事实。”

【“至于那只猫，那个洛丽丝夫人，有朝一日我真想把它介绍给我的牙牙认识认识。】

“哦，我简直太想看到这一幕了。”西里斯咧嘴一笑。

“然后又会怎么样？牙牙是个胆小鬼，还记得吗？”疯眼汉指出了重点。

“呃，是啊。”西里斯失望地说。

【你们知道吗，每次我去学校，无论到哪儿它都跟着我？甩也甩不掉，准是费尔奇让它这么干的。”

哈利对海格讲了斯内普课上的事。海格跟罗恩一样，要哈利不要担心，因为斯内普几乎没有喜欢过任何学生。

“可他好像真的很恨我。”

“瞎说！”海格说，“他为什么要恨你？”

可哈利总觉得海格在说这话时有些有意回避他的目光。】

“对波特说谎从来都不是个好主意。”疯眼汉喊道。

“海格的说谎技能还是那么差劲，对吧？”唐克斯笑着说。

“老实说，你告诉他一个秘密，全校都会知道的……”米勒娃叹了口气，阿不思笑了。

【“你哥哥查理怎么样？”海格问罗恩，“我很喜欢他——他对动物很有办法。”】

“话题转变得非常自然，海格。”西里斯哼了一声。

【哈利怀疑海格有意转移话题。罗恩向海格讲查理研究火龙的情况时，哈利发现茶壶暖罩下压着一张小纸片，那是从《预言家日报》上剪下来的一段报道。

古灵阁非法闯入事件最新报道】

“这太疯狂了，”金斯莱摇摇头说，“几年前我读到过这篇报道，直到现在我仍然不敢相信。”

【有关七月三十一日古灵阁非法闯入事件的调查仍在继续进行。普遍认为这是不知姓名的黑巫师所为。

古灵阁的妖精们今日再度强调未被盗走任何东西。被闯入者搜索过的地下金库事实上已于当日早些时候提取一空。

一位古灵阁妖精发言人今日午后表示：金库中究竟存放何物，无可奉告，请勿干预此事为好。】

“这是警告别人少管闲事的好方法，不是吗？”唐克斯高兴地声明。

“嗯哼，妖精们真的很了不起啊，对吧？”西里斯笑着说。

【哈利想起罗恩在火车上对他说过有人试图抢劫古灵阁，不过罗恩没有告诉他具体日期。

“海格！”哈利说，“古灵阁闯入事件发生的那一天正好是我的生日。很可能事情发生的时候我们正好也在那里！”

毫无疑问，海格这次确实不敢正视哈利的眼睛。】

“梅林保佑他，他这辈子都学不会面不改色地撒谎了。”西里斯说。⑧

【他只哼了一声，又递给哈利一块岩皮饼。哈利把这篇报道又看了一遍。被闯入者搜索过的地下金库事实上已于当日早些时候提取一空。如果拿走那个脏兮兮的小包就意味着提取一空的话，那么海格就已经把713号地下金库提取一空了。那个脏兮兮的小包难道就是闯入者要找的东西吗？】

“对于一个11岁的孩子来说还不错。”疯眼汉喃喃自语，看起来印象深刻。

“他很快就把零碎的信息拼凑起来了。”莱姆斯点点头说道，同样看起来印象深刻。

“我只希望他不要再告诉别的人了。”米勒娃低喃。

【哈利和罗恩步行回城堡吃晚饭时，他们的衣袋里沉甸甸地装满了岩皮饼，出于礼貌，他们不好意思拒绝。哈利觉得与海格喝了一下午茶后，需要他思考的问题要比这几天上课时需要思考的多得多了：海格及时拿到了那个小包吗？小包现在在什么地方？海格是不是知道一些关于斯内普的事情，但又不愿意告诉他呢？】

“看起来的确是这样。”西里斯说，和哈利同样好奇。

“这一章结束了。”金斯莱说完便合上书，看着其余的人。

阿不思叹了口气，低头看了看手表，然后嘀咕道：“我们应该走了。”另外两个老师惊讶——甚至有点失望——地看着他。“难道你们希望远离学校，由乌姆里奇掌管一切吗？”他问他们。

这句话让他们俩立即站了起来。阿不思再次叹了口气，他也站起来加入他们，“我们以后再谈这个，”他向西里斯保证道，“但现在我们必须回去看看事情的进展如何。”

西里斯再次恶狠狠地瞪了他一眼——他对校长的怒火重燃。“我不在乎你说什么了，”他低声说道，“但我不会允许哈利再被送回那所房子。”

“西里斯……”邓布利多开口道，但随即摇了摇头，改变了主意，“我们以后再谈这个。”他又重复了一遍。然后他转向金斯莱和穆迪，问道：“你们两个也要走吗？”

“我想在走之前再看一章，”金斯莱平静地回答，“我现在不急着赶去别的地方，我有点好奇，想多读一些。”

穆迪的目光在房间里打转，分别看了看他们每个人，然后粗声粗气地说：“我想我可能也会在这里多呆一会儿。我也很好奇这个男孩的经历。”

阿不思点点头。

“但是校长——”米勒娃说，虽然她怎么也不会承认，但显然她也想多呆一会儿。

“我们会尽快回来的，”阿不思向她保证，“没准今晚晚些时候就可以了。但我们不能在名为‘乌姆里奇’的危险潜伏在城堡内时离开学校太久。”⑨

当他们三个即将走出房门时，穆迪突然提出了一个他们都在思考的问题：“波特呢？你们要告诉他这些书的事吗？”

阿不思、米勒娃和西弗勒斯都停了下来，他们又一次开始凝视这本书。所有人一起沉默了一会儿，然后莱姆斯说：“说实话，邓布利多——我不知道我们该怎么办。我的意思是，我们在哈利不知情，或者说未经他允许的情况下，读到了他所有的想法和秘密……”

莱姆斯作出这一番陈述之后，房间里更加沉默了。这沉默慢慢地——但毫无疑问地——让西里斯难以忍受⑩。没过多久，他就不得不说点什么——说点什么来打破这令人窒息的沉默。

“不是的！”他喊道。

然后，他犹豫了片刻，不确定地注视着那本书。这样瞒着他的教子的感觉很不好，但是他们得到了这些书，而西里斯愿意相信这是有原因的。他越读就越担心哈利。他担心哈利对他隐瞒了多少不幸的经历，担心他的过去发生了什么不好的事情让他成了现在这样。然而，他也不想让哈利觉得他们都在瞒着他。他不想毁掉这几年来他和男孩建立的对彼此的信任。但如果他能做些什么来帮助哈利的话……任何有助于减轻他教子肩上的负担并让他更快乐的事情，他都会去做。而这些书可能会给他想要的答案。

莱姆斯似乎也是这么想的。“这些书可能有助于我们帮助哈利……对吗？”莱姆斯几乎下定决心要继续阅读了，当他看向西里斯时，他注意到他的朋友脸上是同样坚定的表情，“但如果哈利发现了它们，他可能再也不会相信我们了……”

“我认为我们应该对这些书的存在保持沉默。尤其是如果它们对哈利有帮助的话。”唐克斯轻声劝说道。她比他们更不喜欢这样做，但她认为如果哈利发现他们在阅读他的生活经历，他是不会理解的。教授们都默默点头表示同意，然后就离开了，只剩下莱姆斯他们几个人。

穆迪盯着空荡荡的壁炉看了一会儿，然后生硬地发问：“怎么样？现在谁接着读书？”

“你来怎么样，疯眼汉？”唐克斯轻快地问道。

“不。”他咆哮着回答。

“这里的其他人都读过了。”西里斯说。

“没门。”

“但是……”

“你是听不懂‘不’的哪一部分吗？”⑾

“好啦，”莱姆斯平静地说，“我来读。”他从金斯莱手里接过书，从他停下的地方继续，“第九章：午夜决斗。”

①原文为“That\'s a trick question！”

②原文为“I am under the impression that I am not allowed to do anything, but pay attention to you, sir”

③原文为“That was completely uncalled for and totally unprofessional！”

④原文为“Is it my fault that Longbottom couldn\'t mix a potion if his life depended on it？”

⑤原文为“You mean he\'s not already？”

⑥原文为“Nice save”，直译过来就是“很好的解救”，但是再转换为日常用语它通常就用于圆场的时候，但是感觉这里罗恩在安慰哈利，也不算救场？

⑦原文为“Maybe his insecurities aren\'t completely without reason”，海格因为韦斯莱双胞胎患了“韦斯莱PTSD”叭……不安地瞟了罗恩一眼什么的……

⑧原文为“he couldn\'t lie to save his life”

⑨原文为“ But we can\'t leave the school for too long with Umbridge lurking within the walls”

⑩“这沉默……难以忍受”原文为“And it was slowly, but surely, driving Sirius insane”

⑾原文为“What part of \'no\' don\'t you understand？”

作者有话说

显示所有文的作话

第22章 第21章 魔药课老师（下）