[创造营2021]HELLO之后空帮哇 第5章 塞班

着迷于你眼睛银河有迹可循

穿过时间的缝隙 它依然真实地

一大早上班，沛沛就听到了一个温柔的歌声。她远远看到和马在餐厅的露台上，对着大海练着歌。

他的发音对于一个外国人来说很不错了，而这一首《水星记》本身就很好听，简直让人身心舒爽。

“啊，沛沛老师。”和马想早点起来练歌，但又不想吵醒米卡和庆怜，就自己一个人先下来，在没人的餐厅外练习了。

“唱得好好听啊，这首歌是你加试的歌曲吗，之前没听你唱过呢。”沛沛现在已经把他们初舞台的中文歌曲都指导过一遍了，但和马这首她还没听过。

“对，我是之前隔离期间偶尔听到的，觉得特别好听，就自己学了。正好现在你能给我再纠正一下发音吗？还有这首歌的歌词，我也想要知道确切的含义。”和马这首歌是自学的，他听了差不多有一千遍了。可是翻译他就用的机翻，很难去理解其中最深刻的意义。

“好啊。”沛沛在网上找了歌词和创作背景的故事，就跟和马聊了起来，“先说个题外话，你知道中国古代的天文其实特别厉害吗？有些星星其实在欧洲人发现之前，就已经被中国的天文学家记载过了。”

“诶，我不知道。”和马对中国的了解并不多，他有努力学习一些，但都是从自己感兴趣的开始，还没接触到天文的部分。

沛沛把第三季的《国家宝藏》找了出来，给和马看了一个片段，“全世界400年以前的天文记载，只有中国的是最准确的。而且从秦始皇时代开始，对哈雷彗星的29次光临地球，都没有落下过。这首水星记虽然是用行星的运行来比喻人类的关系，但是我觉得可以把这个内涵更加扩大。就像你们来参加这次选秀，也是因为对中国文化的喜欢。而疫情阻挡了不同国家之间的互相了解，你们就是轨道，让不同运行的行星去互相了解。”

又把几首有关宇宙创作的歌曲找了出来，其中有一首就是周深和唐汉霄合作的《末日飞船》。沛沛觉得让和马了解一下导师的作品，应该也对他是有帮助的。

“我需要学习的太多了。”和马作为哈佛的学霸，此刻立马燃起了学习的**来。他来过中国一次，可完全没有机会好好去玩一玩，看一看。这次节目要录制几个月，但也被困在岛中不能外出。如果有机会的话，他一定要好好地学习，好好地用自己的眼睛去看一看这个古老的国家。

沛沛也很爱学习，看到和马这么积极，她自然也非常配合，又跟他东拉西扯了一堆，教了好多中文词汇。

学习的时候时间过得飞快，没一会儿，就有选手下来吃早饭了。为了照顾国际选手们，餐厅准备了中式和西式的早饭，但没有日式的，大厨不会一早起来就煮干饭。

“诶，这是什么面条，拉面吗？”和马最喜欢吃拉面了，看到面就很开心。米卡也喜欢吃碳水，贴在和马身边，想要听一下讲解。

“这是抱罗粉，是这里的特产哦，很好吃的。”沛沛直接推荐了起来，她之前吃过好多次，非常喜欢，“白的是米煮的白粥，黄的是小米粥和南瓜粥，比较健康。”

挨个给外国的选手们用日语和英语介绍完早饭，沛沛就赶去开会了。今天有其他的工作内容，需要另行安排。

“沛沛桑，沛沛桑，你在哪儿？”赞多在长长的走廊里奔跑着，他一个房间一个房间地搜寻了起来，但就是没有找到沛沛的身影。

“赞多，你找力丸吗？”张腾突然冲了出来，用自己独特的英语帮助着国际友人。

“不是，不是力丸，是沛沛。”赞多手舞足蹈地用自己贫瘠的中文表达着。

“啊，找翻译老师啊，她在楼下吃早饭。”张腾也运用起了自己的四肢，给赞多指明了方向。

但赞多去到餐厅之后并没有找到沛沛，他来迟了一步。既然不在，那他就先吃饭。拿了一个菜包子，一个肉包子，一个花卷，两根油条。打了一碗八宝粥，一碗小米粥，三碟小菜，风卷残云一般吃了起来。

会议室里沛沛和其他翻译开了一个简短的会，知道了今天要临时增加一个综艺衍生节目的拍摄。一共十人，其中赞多是需要翻译的。佐藤永翔弟弟能进行顺利的沟通，不过有些比较复杂的规则什么的，还是需要帮助。

沛沛没打算去，赞多一个人的话，其他的日语翻译应该没问题，这边留下来的选手工作量只会更多。

南极特产为了省钱，请的翻译很多并不专业，有些甚至是来实习的学生。而且翻译组人也不多，陶卉卉那边因为要跟各个公司对接，带走了最专业的那一批。留下来的，水平都麻麻的。

“沛沛老师在吗？”

办公室门口来了一个小可爱，沛沛抬头一看，发现居然是佐藤永翔。他是所有选手之中最小的一个，包括国内的。但这个弟弟非常能干，不但帮大家一起提高中文水平，还帮大家一起网购了。

“佐藤君，什么事？”沛沛收起了笔记本，让佐藤永翔进来坐了。

“我和赞多桑马上要去录节目了，沛沛老师可以跟我们一起去吗？工作人员说，让我们自己挑熟悉的翻译老师。”佐藤永翔刚才看到赞多在找沛沛，他先吃完早饭，就过来寻人了。

“龙老师你去吧，我们就在酒店监督其他选手学习。”翻译组的其他人纷纷表示让沛沛去，录制节目都是要播出的，翻译可不能出错，得最高水平的人跟着。这是陶卉卉离开之前吩咐好了的。

沛沛点点头，也明白这边的工作确实要更重要一些。她拿起自己的羊绒大衣，换了一双板鞋，跟着一起去了录制现场。

工作人员事先提醒了，有的游戏环节运动量会很大，对抗会很激烈，所以沛沛自觉把高跟鞋收起来，免得到时候误伤了选手。

衍生节目的中心环节是狼人杀，前半段是收集狼人资料，后半段是狼人杀胜利的选手进行最后的比拼，最终选出两个优胜者出来。

沛沛最担心的就是狼人杀的环节，这里需要的语言量是非常大的。佐藤永翔可能扛得住，但赞多绝对不行。

不过这不是唯一的问题，在室外现场很混乱，人也多，沛沛有时候完全听不清他们说了什么。而且她也不能入镜，只能在旁边待着。能翻一句是一句，反正游戏能继续进行就可以了。

游戏开始之后，赞多就积极地投入了进去。他飞奔起来，迈着长腿，努力寻找着线索。

一开始沛沛和摄影老师还跟得上，渐渐两人体力不支，竟然跟丢了。

“赞多？”

“赞多！你在哪儿？”

“赞多！”

沛沛扯着嗓子后了起来，她不跟着不要紧，但摄影老师不行呀，没有镜头怎么办呢！

“哈哈哈！”这时周围的工作人员都笑了起来，“翻译姐姐你叫赞多的时候好像那个哦。”

“像哪个？”沛沛喘着气，脑子缺氧，暂时无法思考。

“塞班！”

“塞班！你在哪儿！”

“塞班！”

赞多在异次元拍摄的时候因为跑得太快，不但甩掉了摄影师，还需要两个翻译老师轮流上阵，不然要累死

哈哈哈

作者有话说

显示所有文的作话

第5章 塞班