[悲惨世界]法国黑户之旅 第28章 真相大白

门开了。一群人出现在门外。

由于座位的安排，巴狄斯丁女士比她更靠近门口，而且此时她和老教士都站起来了。朱诺安还坐着，一时视线被遮挡了。

冉阿让被三个警察拿住，押解了过来。他低着头不敢看任何人，他没想到一早就被抓住，也没想到被押回这里，他现在只希望朱诺安还在休息或者已经离去了，不管怎样不要在这里。他不想她见到他这样，见到这一幕。

“我的主教……”警察开口了。

“我的主教，那么他不是本堂神甫了……”冉阿让被这称呼惊得抬起头来。

“不准开口！这是主教先生。”警察训斥道。

“呀！您来了！”朱诺安看着她对面的老教士迅速绕过餐桌迎上去，他大声说，“我真高兴看见您。怎么！那一对烛台，我也送给您了，那和其余的东西一样，都是银的，您可以变卖二百法郎。您为什么没有把那对烛台和餐具一同带去呢？”

朱诺安这时也好奇，她站起来，跟巴狄斯丁女士错开身子站位。然后她看到了熟悉的身影！那是John！

她一时惊呆了，这个场面……他干什么被人缉拿了？！他昨晚不是还和自己一起吗？难道她叫他一起吃牢饭他就真的去犯案了吗？

冉阿让本来听见主教这话就睁圆了眼睛，而这时他看到了旁边站起来的朱诺安。他的面色，绝没有一种人类文字可以表达得出来。

“我的主教，”警察队长说，“难道这人说的话是真的吗？我们碰到了他。他走路的样子好象是个想逃跑的人。我们就把他拦下来看看。他拿着这些银器……”

“他还向你们说过，”主教笑容可掬地岔着说，“这些银器是一个神甫老头儿给他的，他还在他家里宿了一夜。我知道这是怎么回事。你们又把他带回到此地。对吗？你们误会了。”

“既是这样，”队长说，“我们可以把他放走吗？”

“当然。”主教回答说。

警察释放了冉阿让，他向后退了几步。

“你们真让我走吗？”他说，仿佛是在梦中，字音也几乎没有吐清楚。他眼睛不敢看向朱诺安，只盯着地面，他想快点逃离这个地方。

“是的，我们让你走，你耳朵聋了吗？”一个警察说。

“我的朋友，”主教又说，“您在走之先，不妨把您的那对烛台拿去。”他走到壁炉边，拿了那两个银烛台，送给冉阿让。

朱诺安屏气凝神，她眼睛一眨不眨地看着这幕，感觉自己不能呼吸了。

全屋子的人都看着主教行动。

冉阿让全身发抖。他机械地接了那两个烛台，不知道怎样才好。

朱诺安在一旁也浑身发抖。

“现在，”主教说，“您可以放心走了。呀！还有一件事，我的朋友，您再来时，不必走园里。您随时都可以由街上的那扇门进出。白天和夜里，它都只上一个活闩。以及您的托付我会遵守。”

他转过去朝着那些警察：“先生们，你们可以回去了。”

这时冉阿让像是个要昏倒的人。

这屋子里不只他一个人要昏倒。朱诺安感觉自己眼前一阵阵泛黑。但是她捏紧了拳头，指甲扎在肉里，她咬牙看着这一幕。

“不要忘记，永远不要忘记您允诺过我，您用这些银子是为了成为一个诚实的人。”主教附在冉阿让耳边低声说。冉阿让呆着不能开口。主教说那些话是一字一字叮嘱的，他又郑重地说：“冉阿让，我的兄弟，您现在已不是恶一方面的人了，您是在善的一面了。我赎的是您的灵魂，我把它从黑暗的思想和自暴自弃的精神里救出来，交还给上帝。”

朱诺安感觉自己眼泪要流出来。她盯着那个一路上相伴的壮汉的脸。

冉阿让忘记自己身体是怎么行动的了，他不完全不记得自己是怎么离开那间屋子的。他只记得他转身前看到朱诺安瞪着他，那蓄满泪水的眼睛。

他一路狂奔，跑出了城镇，跑过了田野。他停不下来，也不想停下来。

朱诺安见冉阿让走了，脱力似的瘫坐在餐桌边的木凳上。她的眼泪流下来了，她都不知道自己为什么哭。就刚刚那情形，朱诺安感觉自己大脑像被雷公用闪电劈了。还有什么比身处文学史名场面现场更令人震撼的？

她刚刚才明白自己不是穿历史而是穿书了。

所以老教士不是普通神父而是主教……她呆呆地抬头，看到屋子里三个老年人关心的目光。主教走过来握住她的手，“我的孩子，你被吓到了。”

老大妈也没有用那样的目光再扫视她了，“唉呀，这叫什么事呀！”

巴狄斯丁女士站在她旁边没有说话。

朱诺安不知道自己为什么很委屈，就想哭一场。她忍住崩溃的冲动，对主教说：“先生，我能借用一下告解室吗？”

“当然没问题，我的孩子。”主教目光柔和。

朱诺安被带去告解室。门关上了。

她先畅快淋漓地流了场泪，然后开始从头开始思索这场穿越。她只是需要一个安静的场所让她捋清现在情况。

这是《悲惨世界》的世界。我，朱诺安，一路上的旅伴，居然是本书男主角。所以男主角的法语真名叫什么？

朱诺安痛苦了，她一路上叫他John，但是他明明是冉阿让啊！她看的是中文译本，只记得冉阿让的中文大名。而且她还是通过这个译名认识了“冉”这个汉字。她一阵无语……她努力回忆她和冉阿让在树下初遇，他说他叫“John”？“Jon”？还是哪个词啊！

她在心里骂中文译本，什么破翻译，这人名翻译堪比“常凯申”。然后她又想到她还看过把男主名字翻译成尚万强的版本……朱诺安老血都要吐了。

算了不想了，自己穿越过来也就跟男主交集这么一会儿。他……好像日后要发大财成为市长，只能希望他念自己一路陪他翻山越岭的情谊，给点好处费让她能安身立命就行。“苟富贵勿相忘”，朱诺安突然想到自己一路上都在生病还让男主花钱，刚刚还见证了他人生最狼狈时刻……啊这，到底是会灭她口还是给封口费？

希望雨果老人家显灵，保佑笔下人物设定不崩。男主千万别黑化。

朱诺安十指紧扣，闭着眼对神龛许愿。

她又仔细想了想印象深刻的人物和情节，她掰着指头数人物，冉阿让、芳汀、珂赛特、马吕斯、安灼拉……沙威！等等！朱诺安瞬间瞳孔地震，不会吧？她轻声念“Javert”，怎么这么像？！还同样是警察！难道？！

世界上有这么巧的事情吗？

她冷汗都下来了。其实她对沙威的印象一直都不怎么好，感觉他像反派一样。她突然想到那张警局回执单，她给冉阿让了！她是不是说过让他去找沙威？！

她恐慌到身体发颤，故事会脱轨吗？

然后她努力排解自己这种情绪，可能那个警察Javert不是沙威呢？毕竟雨果写书也可能拿“张三李四”来命名对不对？Javert在法国说不定是像“张伟”那样的名字，在大街上一喊，80%的男人回头。

她在告解室呆了一上午，到午餐时才出来。后面她情绪已经稳定了，稳定到心如死水。因为她终于找到了她穿越的根源。那天在图书馆，坐在她旁边的文学院朋友在写作业，内容就是结合雨果他老人家生平分析大悲。后面她困了就借那本厚厚的法语原著垫着U形枕睡了……

她现在无悲无喜，她谢谢文学院朋友写的作业不是关于《十日谈》《神曲》，要是让她穿到薄伽丘和但丁的世界，怎么滴？黑死病沉浸体验？还是地府一日游啊？

穿到这里她很满足了，至少还能活着。

然而她想到自己穿书，不免有种改变世界的冲动，至少她不用顾及真实历史了，就把中国建设成19世纪超级大国怎么样？爽了。但是也没有金手指可用。

她出告解室的时候重重叹气，雨果您老笔下的世界是不是太真实了。