云归处 第11章 翻译[番外]

因为本人想法，就不加入正文里了，这个也当做一个番外吧……

神父宣言：“Marriage is the promise of staying together, the tolerance to grow old side by side, and the bravest devotion one can offer in mortal life. Beneath light and blessings, we now commence this sacred oath-taking ceremony.”

“Mr. Song Chu, will you stand by him all your life, in sickness and in health, never leave nor forsake him, accompany him through your lifetime, and offer him a lifelong shelter and eternal companionship?”

神父：“婚姻是相守一生的承诺，是岁岁偕老的包容，是凡人此生最赤诚、最勇敢的奔赴。在天光与祝福之下，神圣宣誓仪式，正式开始。”

“宋处先生，你愿意一生保护他，无论疾病还是健康，都不离不弃，陪伴对方一生，给他一生的归宿和永远的陪伴吗？”

宋处毫不犹豫：“Yes I do。I, Song Chu, swear with my whole remaining life to take Jiang Zhiyun as my one and only beloved partner for all eternity.”

宋处毫不犹豫：“Yes I do，我，宋处，愿以余生为约，娶江止云为我此生唯一挚爱与伴侣。”

神父转头问江止云：“Mr. Jiang Zhiyun, will you stand by him all your life, in sickness and in health, never leave nor forsake him, accompany him through your lifetime, and offer him a lifelong shelter and eternal companionship?”

神父转头问江止云：“江止云先生，你愿意一生保护他，无论疾病还是健康，都不离不弃，陪伴对方一生，给他一生的归宿和永远的陪伴吗？”

江止云听完后，同样用流利的英语说道：“Yes I do。I, Jiang Zhiyun, swear with my whole remaining life to take Song Chu as my one and only beloved partner for all eternity.”

江止云听完后，同样用流利的英语说道：“Yes I do，我，江止云，愿以余生为约，嫁宋处为我此生唯一挚爱与伴侣。”

神父做最后的宣誓：“Vows are spoken, hearts are bonded, and the lifelong bond is sealed from this moment.”

“By sacred witness and authority entrusted to me, I now formally pronounce:

Song Chu and Jiang Zhiyun are united as lifelong beloved partners, bound by everlasting fate and blessed union.

You may now seal your eternal love with a kiss.”

神父做最后的宣誓：“誓言落定，两心相契，此生羁绊，自此缔结。”

“承蒙神圣见证与托付，今日我正式宣告：

宋处与江止云，结为终身挚爱，良缘永固，婚配天成。

此刻，请以一吻，封缄此生永恒爱意