英文文学 第1章 诗歌

maggie and milly and molly and may

E.E. Cummings 1894-1962

maggie and milly and molly and may

went down to the beach (to play one day)

and maggie discovered a shell that sang

so sweetly she couldn’t remember her troubles, and

milly befriended a stranded star

whose rays five languid fingers were;

and molly was chased by a horrible thing

which raced sideways while blowing bubbles; and

may came home with a smooth round stone

as small as a world and as large as alone.

For whatever we lose (like a you or a me)

it’s always ourselves we find in the sea

解析：

诗中出现了四个女孩，诗里讲述了她们在海边发生的事情。maggie找到了一个会唱歌的贝壳，这个贝壳的歌声可以让她忘掉烦恼。milly和一个星星做朋友，它的五个角就像手指一样。molly被一个很可怕的东西追着，那个东西边斜着跑边在吐泡泡。may带了一个光滑圆润的石头回家，那个石头像世界一样渺小，但却像孤独一样大。最后作者写到：不敢我们最后失去了什么 （像是一个你或者一个我），我们一定会在海里找到自己。

首先从诗的形态上来看，整个故事都是以对句(couplets)的形式撰写。对句在英语文学的诗歌的喜剧里是非常常见的，莎士比亚的戏剧里就有很多。对句是两行组成的一个段落，每两行都可以表达一个独立的想法，也可以连载一起看。在这个诗中其实前五段可以算是一个句子，或者说它们一切讲述了一个故事。可以看到整个诗里并没有什么标点符号，唯一的一个句号在第五段的最后。而且在这五段里，有的句子后面把本该是下一段的“and”加在了尾端，示意读者把段落连起来一起读。这种行为在英语诗歌里叫做“enjambment”，也就是跨行连续。

既然讲到标点符号，那就看一下这个诗的语法。最明显的就是它的专有名词，人名，没有被大写。作者在写作的时候保持了小写。所以可能他想要表达的是这几个人代表更大的一个团体，或者一些其他人，并非是她们自己。

讲完了表面，我们细看一下作者都讲了什么。首先就是这四个女孩她们自己的物品。第一个女孩找到的是会唱歌的贝壳，也就是海螺。把海螺放在耳边可以听见海的声音。第二个女孩的五角星其实是一个海星。第三个女孩被一个螃蟹追着。第四个女孩拿到的物品可以是很多东西，最简单的就是一个石头。

而这个诗的精华在于最后三句：

as small as a world and as large as alone.

For whatever we lose (like a you or a me)

it’s always ourselves we find in the sea

像世界一样渺小像孤独一样庞大

不管我们失去什么（像是一个你或者我）

我们在大海里发现的最终是我们自己

至于这个诗到底是什么意思就是自由发挥的空间了，不同人的想法也会不同所以一下只是作者自己的想法。

我觉得这个诗其实是关于我们失去自我，在这个世界里我们为了融入群体往往会失去我们自己。我们把自己伪装的很好，这样才可以融入这个世界，但很多时候我们的内心是孤独的。往往这种时候，内心的独孤感会被放大。不过我们终究会在内心找到自己，那个被我们隐藏起来的自己。或者也可以理解成我们会在茫茫人海中遇见一个人，那个人就像是以前的的自己。