西行小丘去 第4章 第 4 章

其实，也没有分开太久。

可突然再见到他，却有一种乍见之欢，仿佛心里的一盏灯轻轻亮了一下。

她在大堂入口停了停，抬手把被风吹乱的碎发拢到耳后，调整好呼吸才朝他走去：“等很久了吗？”

“没有，”他合拢旅行手册，“刚下楼。”

他的目光突然从她脸颊移开，瞥向她的后脖颈。

赵以宁缩了缩肩，以为自己脖子上沾了什么。

他已经从茶几拿起一瓶玻璃罐装矿泉水，递了过来。

“外面很热？”他问。

她是导游却让Axel等她，这已让她心生惭愧。她想拒绝，然后赶紧出发，但嘴巴张了张，嗓子却因刚才的骑行干得发痒，不得不接过喝了一口，“谢谢。”

凉水冲去了胸口的热气。

对面一扇玻璃门倒影出她的脸，她这才看清自己的脸颊充血，呈现出两团绯红，一看便是匆匆赶来。

她这才明白Axel为什么会递给她水。

趁Axel没有看向自己的时候，她偷偷用掌心贴了一下自己的后颈。

还好，并没有出汗。

她又喝了一口水，说：“今晚带你逛一下这边的夜市。第一站，嗦粉。

“嗦……粉？”Axel当然听不懂。

“就是吃米粉，”赵以宁用英语解释：“长沙的招牌。你来了长沙没吃过米粉，等于没来。”

长沙六月晚风滚烫，街边的霓虹灯已经一片片亮了起来，把他们的侧脸照得暖融融。

白天的长沙是灰蓝色的，被湘江的水汽笼罩着，是一幅古朴的水墨画。

到了晚上，这座城市就化身一口永远在翻滚的大口火锅。

黄兴路步行街的人流摩肩接踵，像一条缓慢流动的河。

赵以宁走在前面，侧着身子在人群里钻来钻去，时不时回头看一眼Axel有没有跟上。

“这边！这边！”

他比她高出太多，那头接近白色的金发在人群里像一盏行走的灯，倒不容易跟丢。

她领着Axel来到巷子拐角处的一家米粉店。

店面不大，招牌很老一看就是老字号。

门口支着一口大锅，热气腾腾地翻滚着骨头汤。

老板是个五十多岁的大姐，围裙上沾着辣椒油，嗓门大得整条街都听得见：“吃什么？”

赵以宁轻车熟路：“一碗牛肉码子，少辣，加一个蛋。”

她转头用英语问Axel:“你想吃什么？有牛肉的、排骨的、酸豆角的……”

“和你一样。”他说。

赵以宁便对老板说：“老板两碗牛肉码子，一碗正常辣，一碗不辣。”

“不辣？”老板娘手里的大铁勺在锅里搅，撇开锅表面的油花，“那有么子吃头哦！”

“他还吃不了辣的。”赵以宁解释。

老板娘多看了Axel两眼：“哦，老外啊。”

Axel虽然听不懂，但被老板娘那两道热烈的目光看得有些不明所以，礼貌地点了点头。

老板娘对赵以宁说：“嗯咯嗯咯，长得好，跟电影里走出来的一样。”

赵以宁笑了起来，说：“不辣的能不能做撒？”

“做得！”老板娘转身朝灶台里面喊了一嗓子：“两碗牛肉码子！一碗飞辣，一碗不辣。”

“老板娘夸你帅呢！”落座后，赵以宁将老板娘的夸奖转告给Axel。

Axel大概一直浸润在被夸奖外貌的环境里，对此没什么反应，只是微微笑了一下。

等米粉的间隙，赵以宁拿起筷子，在滚烫的茶水里涮了涮。一双递给Axel，自己也拿了两双。

“会有筷子么？”

“会一点，”Axel说：“在瑞典也经常吃中餐。”

他演示自己吃中餐时如何拿筷子，右手拇指和食指捏住上面那根，中指垫在下面，无名指和小指自然收拢，“对么？”

“你拿得比我还标准，”赵以宁笑了起来，说：“我以前瞎拿筷子，总被我老妈打手。我说，反正能夹到菜就行。”

Axel有些意外，眉梢微扬，“oh？”

赵以宁这才意识到“beat”两个字落在他耳朵里是什么分量，

“不是家暴那种打，”她解释：“就是轻轻拍一下我的手。

她用手掌在自己的另一只手背上轻轻拍了一下。

“你妈妈很好。”Axel这才重新露出浅浅的微笑。

她提前做足了功课，用英语仔细讲解了长沙的夜市文化和嗦粉文化，比如他们现在所处的这条小巷，从前是挑担子卖馄饨的小贩聚起来的。

Axel听得认真，那对淡蓝色眼睛凝望着她，好似一对透明玻璃。

讲得差不多，这道凝望的视线才从她脸上飘开了，越过她落在她身后的那面墙上。

赵以宁顺着他的视线回头。

米粉店进门右手边的一面墙，贴满了花花绿绿的便利贴，粉色的、黄色的、蓝色的、绿色的，密密麻麻叠了一层又一层，像一墙褪了色的鳞片。

有的写着“考研上岸”、“脱单成功”，有的写“长沙的粉真好吃，下次带爸妈来”。

还有一张写的是英文：“All money money go my home！”

“All money money go my home”这句话的语法会让英语老师雷霆大怒，但这大概是Axel唯一能读懂的祝福语。

他淡色的嘴角轻轻弯了一下，露出一个被意外逗到的克制的笑。

“多美好的愿望啊！”赵以宁感慨。

“这些纸条，”Axel目光掠过那一张张纸条，说，“每一条都有一个故事，对吧？”

“对。”赵以宁点了点头，她将纸条一张张翻译给他听。

她说话的时候，他就那么认真地看着她，偶尔点一下头。

有时候，她觉得这道的目光会停留在她唇上，令她嘴唇又像刚才骑行后那么干涩。

“中文很有意思，”Axel听完后微微后仰，说：“我听说这里的人每个人的名字都有一个愿望。”

“没错。”赵以宁点头，“你母亲真的是汉学家啊！”

“我从不撒谎，”Axel说。

他接着问：“那你的名字有吗？我的名字，Axel，寓意是父亲的和平。”

“说来也巧，”赵以宁说：“我的名字也出自柳宗元之笔，就是写《小石潭记》的作者。

她摇头晃脑地念出她名字的出处，柳宗元的《惩咎赋》，“‘万类芸芸兮，率由以宁。’意思是，人世间万千事物虽然纷繁复杂，就只要遵循自然规律，就能得到安宁。”

古文翻译成白话已经像是雾里行舟，而从中文再翻译成英文更是难上加难。她总觉得英文表达不出这句诗千分之一的斐然文采，总有些憾然。

她不知Axel究竟有没有听懂这句话的深意，抬眸看他。

他始终微微前倾着身子，一双眼睛亮而温润，总表现出一副富有好奇心兴致勃勃的模样，让人几乎相信语言并不重要。

“有趣，”他说，唇边浮出浅笑：“那你能否也给我取一个中文名？”

“我？”赵以宁用手指指自己的鼻尖，“你说……我啊？”

“没错。”Axel答得肯定又坦然，“在中国给人取名，是否有什么我不知道的习俗？不能随便给人取名？”

“说是也是，说不是也不是，”赵以宁深吸口气，解释道：“名字是一个人出生后最重要的代号，所以在中国是格外看重的。有文化的人，甚至要算八字，请很有学识的老先生来推敲。你让我取……我，我有点怕取不好。”

“没关系，”弄清楚缘由，Axel反而笑了，“我相信你。”

被人全心全意的相信，是一种很美妙的感觉。“那……”赵以宁受到鼓舞，眼底还有些怯意，但已经开始跃跃欲试：“我试试？我先给你取一个，如果你不喜欢，以后再换。”

“Sure.”

“Axel……”赵以宁她把他的名字含在舌尖，慢慢滚过，“这个名字，如果直接翻译成中文，大概是阿克塞尔。不过我觉得入乡随俗，既然来了中国，那最好取一个更有中国风的名字。”

“比如？”他问，饶有兴致。

赵以宁说：“我以前读老版的《乱世佳人》，译者是真正的高手。他给女主取名叫郝思嘉，给男主取名白瑞德，男二叫艾希礼。

“这些名字又有中国的风格，又将他们名字的发音翻译出来，还贴合人物形象，简直太妙了！

“好多外国小说，明明写得那么好，可偏偏译者给他们翻译了一个又臭又长的名字，让多少人在第一页就倒下了。”

Axel闻言发笑，说：“陀思妥耶夫斯基。”

“哈哈哈！赵以宁笑出了声，“老陀，点你呢！”

“Axel……”她她又念了一遍，这一次更慢，感受那陌生的字符在舌尖跳动，“阿……易，易克瑟。易克瑟怎么样？”

她瞥向他，在心里把那个名字安到他身上，意外觉得好巧妙。仿佛这名字不是她给他取的，反而是一直就在这里，直到被她发掘。

“易”，是《周易》的易。天地万物流转不息，昼夜更迭，寒暑交替，却自有其不变的节律，像北欧那片土地上的极昼与极夜。

“克”，是克制，是征服，也是克己复礼。她想象着北欧的森林，冷杉笔直地刺向灰白的天空，根系在冻土下沉默地延伸。那是一种内敛的力量，不张扬，却经得住漫长的风雪。

“瑟”，这是最让她心头一动的字。这个字天生带着凉意，是北欧雪原上无声无息地落雪和檐角挂下的那一串冰凌。

“易克瑟。”她有些激动地说：“就叫易克瑟吧。”

那个名字脱口而出的一瞬，耳根莫名热了起来。

他不再是陌生的Axel了，他竟成为被她命名的人。

“好。”Axel说。

赵以宁取来米饭店的便利纸和笔，一笔一划地写下Axel的中文名：“易，容易，克，克服，瑟，萧瑟。连起来就是说，你会很容易克服所有萧瑟，一生都顺顺利利。”

Axel侧耳聆听她的解读，突然对她说：“很美。”

她分明知道，他在说这个名字很美。

可他淡蓝色的眼睛望着的事她，这个词又是对着她说出，仿佛在夸奖她。

这家店生意太好，才让空气这般热，熨热了脸颊。

她胡乱将笔塞进了他手里，像严苛的老师，说：“你来写，好好写哦！”

易克瑟依葫芦画瓢写下自己的新名字：“易，克，瑟。”

字迹歪歪扭扭，犹如蹒跚学步的幼儿，又引得赵以宁哈哈大笑。

作者有话说

显示所有文的作话

第4章 第 4 章