世凤 第40章 第 40 章

“居然给我找了一个才二十岁的学生做搭档。”赫尔曼将手上的简历扔到桌子上，他在中国的固定搭档没空，便由主办方那边定人，结果给他定了个学生？

赫尔曼听着身后没动静，“江上云，你在听我说话吗？”

江上云正忙着敲电脑，完全没听见赫尔曼在说什么。

赫尔曼摇了摇头，走到冰箱处拿上一瓶巴黎水。

左手抓着深绿色的瓶身，赫尔曼在江上云面前敲了敲，“江老师，你怎么这么忙啊？”

江上云接过巴黎水，“终于不是你那冰淇淋水了？”

“巴黎水冰箱里一直都有，你眼瞎看不见。”赫尔曼嫌弃道。

江上云笑笑，不甚在意，“改学生论文呢，比较急。但是看得我头好疼。”

“怎么，不认真吗？”

“不，他们很认真，态度也很好。“江上云叹气。

他又想到学生来找他的时候，言辞恳切，态度极好，非常有礼貌。一打开聊天记录。满屏麻烦老师辛苦老师真对不起老师谢谢老师，江上云隔着屏幕都能感受到那股战战兢兢和害怕忧虑。

赫尔曼歪头盯着江上云。

“但是写得就是不咋地。感觉就跟无头苍蝇一样，很努力很使劲但就是不大行。”江上云喝掉了大半瓶巴黎水道。

赫尔曼毫不客气地笑了起来。

“六月初我参加对面中央大学的答辩，其实对面的学生写得也不咋地。”江上云也跟着笑了。

“合着都不咋地就是了。”赫尔曼补充道。

“写不好论文跟学生的中文也有关系，中文太差，词不达意。”江上云看着还有三分之一的论文没改，头疼加剧。

“每次改论文的时候，我都想让我重新给他们写一篇吧，这样更快。”

“对了，你刚才要说什么？”

“十一月有个论坛，我的同传搭档，那边给我找了个二十岁的学生，就是中央大学的。”赫尔曼有点不满。

“完全没经验？”

“倒也不是，简历上说有过一些会议口译经历，不过规模比较小。年纪太小，不知道会不会露怯。”

江上云看着面色不佳的赫尔曼，一下子就反应过来他想到了什么。

“简历我看看。”江上云看着手里的简历，“沈宣怀，1998年9月生，比赛和证书还是挺多的，这长相和履历看起来也不是个会露怯的。”

“之前南外那个男生带给你的阴影还没散么，当时那个男生好像也才二十出头？”江上云笑道。赫尔曼从前做一场会议时，没有提前看搭档的简历，结果那个男生在同传箱里掉链子，翻得一塌糊涂，直接被从箱子里拉出去，赫尔曼一个人撑完了全场会议的同传。

“别说了。”赫尔曼磨牙。

“赫尔曼，你太贵了。请一个你的预算能请好几个学生翻译，更何况是请两个你。主办方肯定是能压缩预算就尽量压缩。”江上云摇头道。

“所以这就是为什么很多会议会翻车的原因，在翻译上省钱，结果会议都进行不下去。”赫尔曼懒散地靠在椅背上。

“该。”

江上云放下手里的简历，“耍小聪明。不想请两个你，请一个，另一个找个还行的学生。就算真出了什么问题，不是还有你可以顶上么。”

“如果这个人再出岔子，我是不会给她一点面子的。”赫尔曼弯曲食指，敲了敲简历上的照片。

“别拿年纪说事，你来了这里，我就默认你专业水平可以。”

2023/9/12

作者有话说

显示所有文的作话

第40章 第 40 章