世凤 第29章 第 29 章

一夜无眠，沈宣怀顶着巨大的黑眼圈起床。

对着镜子打哈欠打得泪流满面，脑子里昏昏沉沉，她神游天外。

“宣怀，你昨夜做贼去了吗？黑眼圈掉到下巴了。”夏琅好笑地看着懵圈的沈宣怀。

沈宣怀仍然觉得脑子里在放烟花，炸得她七零八落，她捂住眼睛，“老天呐，我还有两节口译课啊。”

她拽住玩偶兔的耳朵，小声嘀咕道，“这还让我上什么课，只怕一开口，就是悦连城三个字。”

又是冷水洗脸，又是泡咖啡，沈宣怀怀着赴死的心情走向教学楼。

到教室时，人差不多都到齐了，只剩夏琅还没来。

开学将近一个月，班级人又少，沈宣怀也认齐了其他的六个人。八个人只有一个男生，翁龄，剩下的四个女生，姚沐雪，季然，程跃奇，付愈。

“宣怀，早啊。”季然朝她挥挥手。

沈宣怀点点头在季然前面的位置坐下，她又过了一遍今天的新闻，温雨欣的课越上越凶残，总是有各种各样的出其不意。

“我们今天先来一段复述，老规矩，不定是英英复述，还是英中复述，不许记笔记。请戴上耳机，please。”

沈宣怀深吸一口气，闭眼听着耳机里的声音。

“Time is a dimension. Just like length, breadth, or height...”

耳机里的声音在持续到第三分钟还没有停的时候，沈宣怀逐渐感到焦躁，用力抿了抿嘴，她感到后背微微出汗。

她努力保持专注。

四分钟之后，耳机里出现了另一种语言，沈宣怀后知后觉地发现这居然在讲德语。

心中滑过一丝不好的预感，烦躁加剧，她一着急，前几秒在说什么几乎全没听懂。

等到温雨欣按下暂停键，“音频一共有五分钟，最后一分钟是德语，大家不用怀疑自己的耳朵。但我知道大家有会德语的，沈宣怀，用中文复述你刚才听到的，please。”

沈宣怀听到自己的话筒被打开，“宣怀，这一篇主题讲了什么？”

“Why does time go forwards not backwards?”沈宣怀沙哑的声音传遍了众人的耳机。

“宣怀，中文复述。”

“抱歉，这一篇的主题是讲为什么时间不能倒流。”

“继续。”

“呃，”沈宣怀的脑子仿佛渐渐变空白，刚才听过的音频像掌心里握不住的水，“时间，是一个维度，就像长宽高度一样。为什么我们不能回到过去？科学家的答案来自一个意想不到的地方，蒸汽机？”她的声音带着点疑惑。

“杯子摔在地板上，东西撒了出来。根据热力学第二定律，杯子摔碎冰箱解冻都没有问题，因为这些东西的熵会增加。如果融化的冰重新冻回去，那就是熵减少。这是不可能的。”沈宣怀的肩膀往下一落。

“抱歉，我只能复述这么多。”

“后面的德语部分呢？”

“大概说的是投资绿色城市，促进可持续发展，剩下的实在不记得了。”沈宣怀心下叹了口气，她这个鱼脑子。

温雨欣关掉沈宣怀的话筒，“大家，我们作复述到底是在做什么呢？”

“那么长的音频，是不大可能在没有辅助的情况下全部记下内容。复述，也不是要大家全部记下，不是单纯为了锻炼短时记忆力。复述的重点在于，抓住一段音频的大框架大逻辑，是为了锻炼大家的听辨能力，不是被一些小细节抓走注意力，小细节是用来填充大框架的。首先要抓住逻辑和主干。”

“另外大家，在我们一整个练习和以后进入市场中最重要的素质是什么呢？除了专业能力之外。”

“Confidence，是自信。”

“你在开口的时候，就要笃定自己说的，你的一点疑惑会在听众的耳机力无限放大，听众会质疑你翻译听懂了吗翻对了吗。宣怀你刚才不确定的地方，蒸汽机，对，那就是蒸汽机，不必质疑，你听到的是对的。”

“现在，姚沐雪，你重新来，英语复述。”温雨欣打开姚沐雪的话筒。

“The topic is why does time go forwards not backwards. Time is a dimension, but we can only move forward in one direction of time.”(这篇主题讲的是为什么时间不能倒流，时间是一个维度，我们只能朝着时间的一个方向的移动，那就是向前）

“Why we can’t move backwards in time?”（为什么我们无法回到过去）

“Scientists can’t give us a convincing explanation. Steam engines enlightened them. They developed a whole new branch of science, thermodynamics. And the second law of thermodynamics helps us understand why things happen in the order that they do.”（科学家也给不了我们一个有说服力的解释。蒸汽机倒是点醒了他们。他们创造了一个新的学科，热力学。热力学第二定律帮助我们理解为什么事情以这样的顺序发生）

“Melted ice to reassemble is impossible. The second law gives us a clear direction for the flow of what we call time- forward. Time can’t flow any other way because that would decrease entropy and break the law.”（融化的冰再冻回去是不可能的。第二定律告诉我们宇宙中事物发生的顺序，时间流动就是向前，没有别的方式，那会破坏熵，破坏第二定律）

“Where is the march of time taking us? One day we will meet heat death.That’s the end of universe. That bleak fate will take a long time to come upon us.”（时间会将我们带到哪里。有一天我们会迎来“热寂”，这是宇宙的结局。但那种惨淡的命运短期不会降临在我们身上）

“No need to worry.”（不必担心）姚沐雪俏皮加了一句。

温雨欣笑了，“Heat death是什么？”

“一个天文学术语，意思是热寂，是关于宇宙终极命运的一种假说。”姚沐雪道。

“Well done.” 温雨欣的笑意拉大，“沐雪你做的很好。”

“等一下，老师，我想吐槽一下。”姚沐雪示意温雨欣不要关她的话筒。

“音频里的这个受访人讲话好啰嗦，一个热力学第二定律不就好了，非扯一堆有的没的，还要把热力学的起源讲一下。”姚沐雪一脸嫌弃。

温雨欣摇头笑开。

沈宣怀听着姚沐雪从容不迫的回答，身后又传来季然的小声鼓掌声，“姚沐雪好帅啊。”

手机这时也震动起来，班群里出现了一堆表情包。

“谢谢姚大佬终结了温老师的魔鬼循环。”

“沐雪威武霸气。”

“姚哥你真是太酷了。”

.....

沈宣怀将手机翻转过来，只觉得双眼又肿又疼，没睡好的困倦让她躁动不安。

一手揪着卷曲的头发，一手在本子上无意识地涂画着，她只想着这节课赶紧结束。

2023/8/23

作者有话说

显示所有文的作话

第29章 第 29 章