人生七十载 第363章 Cruel Summer

Killing me slow, out the window

这句写得真好，描写主人公那种等待的无望，一点一点地折磨自己（killing me slow）。中国有句情感对应的古诗，叫“不见复关，泣涕涟涟”。

然后是这个out the window，高！实在是高！一个画面镜头，Taylor望向窗外，希望能看到爱慕的人，但他却始终没有出现。那种难过的情绪不久烘托出来了吗？

关键是，我查了查，out the window竟然还有“消失不见”的意思。你还可以想象另外一个画面，就是“Taylor看着他走了，一次头也没回”。

接下来这句简直适合拍MV。

Devils roll the dice, angels roll the eyes.

我能想象的镜头是，从望向窗外，突然切成一个Taylor正对镜头唱歌的画面，左边一只魔鬼从她背后慢慢升起来，变大，掷骰子，象征Taylor心里的魔鬼。右边升起一只天使，白了魔鬼一眼（roll the eyes）。

然后是这句：What doesn't kill me makes me want you more.

我严重怀疑这句话是化用尼采的那句“杀不死我的将会使我变得更坚强”。

而这句话的意思是：越是得不到，越想要。

而且你再细心一点听，会发现，Taylor的重音在doesn't上，而不是其他的词上。