难破 第40章 罪与罚（歌剧处理改变版）

“马上就要上台了。”太宰治道。

月见秋雨说不出心里是什么滋味。

排练了那么多天，他早已经对这个社团和剧本产生了浓厚的情感。

为了台上的这近两个小时，他们付出了太多。

可一但音乐剧结束了，他们之间也就散了。

这场音乐剧，也是他们最后的饯别礼。

“我知道。”月见秋雨将属于拉斯柯尔尼科夫的假发戴上，完成了最后的妆造。

“我会珍惜台上的每一刻的。”

这也是他，短暂而又宝贵的，迟来的‘青春’。

第一幕——

凌冽的雪中，几位成年男子手拿着棍棒、皮鞭，抽打着一匹年迈的母马。

少年跑到母马侧身、跑到她的前方，他看到她被抽打在眼睛上，正中眼睛！他哭了，他感到哽噎，他的泪在流。

一个人的鞭子削了他的脸，他没有感觉。

他绞着手、尖叫着，冲向一个头发和胡子灰白的老人，那个老人不赞成地摇着头。一个女人用手抓住他，想把他带开，但他挣脱她的手，跑回那母马。

她差不多是最后地喘息了，不过她又踢蹬了一次。

“我教你踢。”米克尔卡凶狠地喊。他扔掉鞭子，向前弯下腰，从车底抽出一根粗车轴，双手抱住一端，用力打在母马身上。

“他要打趴她。”他周围的人喊。“他要杀了她！”

“这是我的财产，”米克尔卡喊，拿起车轴挥舞着打下去。砰的一声重响。

“打，打！为什么停下？”人群里大喊。

米克尔卡第二次舞动车轴，车轴第二次落在不幸的母马脊椎上。她向后倒在她的臀胯上，但她突然向前一跳，用尽全力向前拉，先向一侧拉，然后向另一侧拉，努力使车动。但六支鞭子正四面八方打来，那车轴又被举起，第三次落在她身上，然后第四次，重重地打击。

米克尔卡因不能一击杀死她暴怒。

“她是个硬骨头。”人群里喊。

“她将在一分钟内倒下，伙计们，她很快要结束了。”人群里一位欣赏的观众说。

“取斧头来！了结了她。”第三个人喊。

“我给你们看！站开。”米克尔卡疯狂地尖叫；他扔下车轴，在车里弯下捡起一根铁撬棍。

“留神。”他喊，用全身的力气给这可怜的母马令人震惊的一击。这一击落下了；母马摇摇摆摆，向后倒下，想拉，但那铁棒再次挥舞着落下，打在她背上，她像一根木头跌在了地上。

"结果了她，”米克尔卡大喊，他失去了理智，跳出车。几个年轻人，也喝的脸通红，抓起他们能抓到的任何东西——鞭子、棍子、杆子，走出来，跑向濒死的母马。米克尔卡站在一边，开始用撬棍给着致命的打击。母马头伸直，长长吸了口气，死了。

“你宰了她，”人群里某个人喊。

“那她为什么没跑？”

“我的财产！”米克尔卡喊，眼睛充血，手里挥舞着撬棍。他站着好像遗憾没什么可打了。

“这没什么错，你不是基督徒，”人群里许多人喊。

但可怜的男孩，失去了理智，尖叫着挤进人群，冲到褐色的马边，用胳膊搂住她流血的头，亲吻它，亲吻它的眼睛、嘴唇......然后，他跳起来，疯狂地握着拳头冲向米克尔卡。就在那时，一直追着他的父亲抓起他，把他扛出了人群。

“走，走！我们回家，”他对他说。

“父亲！为什么他们......杀......可怜的马！”他抽泣着，但他的声音断断续续，他的话从喘息的胸尖利地发出。

“他们醉了......他们是残酷的人......不关我们的事！”他父亲说。他的胳膊搂着父亲，但他哽咽、哽咽。他想吸一口气，他想哭出来——他醒了。

第二幕——

马尔梅拉多夫住了声，想要笑一笑，可是他的下巴突然抖动起来。不过他忍住了。这个小酒馆，他那副穷愁潦倒的样子，在干草船上度过的五夜，还有这一什托夫酒，再加上对妻子和家庭的这种病态的爱，这一切使得听他说话的人感到困惑不解。

“先生，先生！”马尔梅拉多夫控制住自己，又提高声音说，“我的先生，也许您和别人一样，也认为这一切都很好笑吧，我只不过拿我家庭生活里这些微不足道的琐事来打搅您，可对我来说，这并不好笑！”

（本剧第一首歌曲，偏执与爱。）

“我将幸福寄托于幻想的乌托邦。

在那里，我的孩子吃饱穿暖。

我的妻子笑的健康而又明朗。

他们会上最好的学校，迎接属于他们的未来——”

(马尔梅拉多夫突然好像打了个哆嗦，抬起头来，直盯着听他说话的这个人)，

“完了——什么都完了！

卑劣的骗子突然醒了过来！

他偷走家中最后的钱。

躺在酒馆里贪图享乐。

他享受着欺骗，恐惧着欺骗。

他甚至换了身体面的衣服——”

主歌完成，整首歌曲节奏渐起。歌词中掺杂着独白。

马尔梅拉多夫拿拳头捶了捶自己的前额，咬紧了牙，一只胳膊肘使劲撑在桌子上，闭上了眼。可是过了一会儿，他的脸突然又变了样，用故意装出来的狡猾和厚颜无耻的神情朝拉斯科利尼科夫瞅了一眼，笑了起来，并且说：

“今天我去过索尼娅那儿，跟她要钱买酒，解解宿醉！嘿，嘿，嘿！”

“难道说她给了吗？”刚进来的人们那边有人喊了一声，喊过以后，放声哈哈大笑。

“这不是，这半什托夫酒就是用她的钱买的，”

马尔梅拉多夫只对着拉斯科利尼科夫，继续唱到——

“三十个戈比是她最后的体面，

她需要买现下最时髦的鞋，

穿着一件干净的裙子，

维持着必须的体面与美丽。

她没有责怪，她没有责怪！

她的父亲是这样卑劣自私！

她没有责怪，她没有责怪！

哪怕这是她最后的钱！

哪怕她知道要被无意义的消耗——”

他本想斟酒，可是酒已经没了。装半什托夫的酒壶已经空了。

“干吗要可怜你呀？”又来到他们身边的老板喊了一声。

一阵哄堂大笑，甚至还听到有骂人的声音。正在听的和并没听的人都在哄笑，叫骂，就这样，大家都只瞅着退职的官吏一个人。

“可怜！干吗要可怜我呀！”

马尔梅拉多夫絮絮叨叨说了一堆话，或许是在忏悔着什么，或许是在自责着什么，但这已经不重要了。

他的女儿，为了他们的家，成为了娼//妓，出卖了自己的身体，而作为父亲，拿着家里仅剩的钱出来喝酒，这就是事实。

‘那个女儿在那里呢，为了凶恶和害肺病的后母，为了别人年幼的孩子，她出卖了自己，那个女儿在哪里呢？尘世上她的父亲是个很不体面的酒鬼，她不仅不畏惧他的兽行，反而对他表示怜悯？’

他又坐到长凳上，看上去疲惫不堪，极端虚弱，他谁也不看，仿佛忘记了周围的人，深深地陷入沉思。他的话使人产生了某种印象；有一会儿鸦雀无声，但不久又听到了和先前一样的笑声和辱骂声：

第一首歌曲至此结束……

“咱们走吧，先生，”马尔梅拉多夫突然抬起头来，对拉斯科利尼科夫说，请您送我回去……科泽尔的房子，在院子里。该……去见卡捷琳娜-伊万诺芙娜了……”

拉斯科利尼科夫已经早就想走了；他自己就打算送他回去。马尔梅拉多夫的两条腿与他说话的那股劲头比起来要虚弱得多，他把全身的重量都靠到年轻人身上。只需走两三百步。离家越近，这个酒鬼越感到惊慌和恐惧。

“我现在怕的不是卡捷琳娜-伊万诺芙娜，”他忐忑不安、含含糊糊地说了很多。

他说他不害怕妻子的责骂和揪头发，他害怕看到妻子的眼睛……说了很多，很多……

马尔梅拉多夫是住在一间单独的房间里，而不是住在半间屋里，不过他这间房间是条通道。通往里面几间像笼子般的小房间的门半开着，那些小房间是由阿玛莉娅-利佩韦赫泽尔的一套住房分隔成的。

那里人声嘈杂，喊声尖锐刺耳。人们在哈哈大笑。大概正在打牌和喝茶。有时会从里面飞出几句不堪入耳的话来。

拉斯科利尼科夫立刻就认出了卡捷琳娜-伊万诺芙娜。这是一个瘦得可怕的女人，相当高，身材苗条匀称，还有一头美丽的深褐色头发，面颊当真红艳艳的。

她双手紧按着胸口，嘴唇干裂，呼吸时快时慢，若断若续，正在自己那间不大的屋子里踱来踱去。

马尔梅拉多夫没有进屋，就在房门口跪下来，却把拉斯科利尼科夫推到了前面。

那女人看到一个陌生人，刹时间清醒过来，心不在焉地站在他的面前，仿佛在猜测：他进来干什么？但她大概立刻就想到，他是要到另外那些房间里去，因为他们的这一间是个通道。

想到这一点，她已经不再注意他，于是走到通往楼梯平台的门前，想要把门关上，这时看到了跪在门坎上的丈夫，突然大喊一声：

“啊！”她气得发狂，大声叫嚷，“回来了！囚犯！恶棍！……钱呢？你口袋里有什么，让我看看！衣服也不是原来那一身了！你的衣服呢？钱呢？说啊！……”

说着，她冲上来搜他身上。马尔梅拉多夫立刻听话而顺从地张开双臂，让她搜他的口袋时更方便些。钱连一戈比也没有。

“钱呢？”她大声嚷嚷。“噢，天哪，莫非他都喝光了吗！箱子里还有整整十二个卢布呢！……”突然她发疯似地揪住他的头发，把他拖进屋里。马尔梅拉多夫顺从地跟在后面跪着往里爬，好让她拖起来省点儿力气。

“这也让我觉得快乐！我并不感到这是痛苦，而是享—乐，先—生，”他大声叫喊，因为给揪着头发，他全身摇摇晃晃，甚至额头在地板上碰了一下。

第三幕——

拉斯柯尔尼科夫放下仅剩的一些卢布后，没有再继续看着矛盾的苦难。

“唉，我这是干了件多傻的蠢事，”他想，“他们这里有索尼娅呢，而我自己却需要钱。”

“索尼娅也要买化妆用的香膏，不是吗，”在街上走着的时候，他继续想，并且挖苦地冷笑了一声。

（第二首曲子：人是——）

“所以，如果没有我这些钱，他们明天就得喝西北风了……人——这种卑鄙的东西，什么都会习惯的！”

随着歌曲开头，独白的完成，音乐缓缓接上。

“使他所说的那样吗？

人性使然天生如此。

人就活该当一个卑劣的骗子？

偷奸耍滑，沉迷幻想。

如果不是如此，病的又是谁呢？

偏见，偏见，全部是偏见！

我只愿相信那全都是偏见！

人类放大了心中的恐惧，心中的障碍全然都不存在！”

拉斯柯尔尼科夫，或者说是扮演拉斯柯尔尼科夫的月见秋雨，在一瞬间，突然就同这个角色产生了更深层次的共鸣。

“这个世界上究竟是谁病了呢？

又有谁能来救赎人们呢？

救赎世人吧！救赎世人吧！

只因世界被偏见迷惑所以腐烂。

救赎世人吧！救赎世人吧！

人类依旧有等着获救的人……”

……

随着最后一句歌词落下，全剧完——

没有人鼓掌，因为所有人都沉浸在歌声中无法自拔。

大概几分钟后，才有人后知后觉的开始献上掌声。

一声……两声……

无数人发自内心的献上了掌声。

而身为主角的扮演者——月见秋雨，眼中却是一阵酸涩，心脏如同被人抛开，用刀子绞成了肉泥。

这是一种说不出来的情绪。

欣慰，激动。但又悲凉无比。

月见秋雨一直到了同音乐剧社的人一同站在一起致谢的时候，才缓过来劲。

“怎么了吗？”

“没事的。”月见秋雨咬紧牙关，不小心咬到了口腔壁的软肉，血液充斥着他的口腔，疼痛终于使他清醒。

“你又是这样，让人担心。”竹下溪留下这一句，便没有再多说。

“我没事，真的。”

——————————

作者有话说：

中间音乐剧片段大部分取自《罪与罚》原著，主要内容是第二章，女主父亲在酒馆里的那一段。

但第二章我需要取的内容整整有一万多字，真的，太多了！

于是，我采用音乐剧的形式，用歌词，把原来人物一句话原本要说的千字内容，全部浓缩成了歌词。

不然如果是话剧形式的话，光人物的台词就要好多。不是所有人都有耐心看下来的，于是我费了好大的功夫，一遍一遍的去提取精华内容，像原文里边儿实在删不了的细节描写，就选择了保留处理。

而现在整章，包括作者有话说，一共也就4300左右，对比原文一万多字，我感觉能浓缩到这个地步真的是奇迹。