觉醒日记 第75章 大二暑假（21）

2013年10月17日 星期四 美国小结（二）

在去美帝之前我就想好了要做一个问卷调查，看看老美对我大□□有何看法，于是我准备了如下几个问题：1 对中国的印象；2 知道中国的哪几个城市；3 想去中国吗；4 对中国人有什么印象。而且为了这几个问题我还配了几个选项。后来自知是搞工科的，社会人文修养有限，就干脆省去了选项，除掉了限制，让老美自由发挥！再后来遇到的人多了，都不需要提特定的这几个问题，只需要恰当引导让对方把想法说出来就好，回答问题的人也不局限是美国人了。从西雅图一路到北达科他，中间去过纽约，最后到达奥兰多，很多老外的回答真心是亮瞎了。

P.S.鉴于本人的翻译水平有限，或许不能够完满地展现人性智慧的光辉，请大家多多包涵！

6月10日 西雅图

Brian是一个在中国做过外教的天主教徒，当我问他对中国的印象时，他说了这样一段话：“中国很大，很不一样。有很多有钱人，但也有很多穷人。发展很好，同时又发展地很不好，这取决于你去的地方。我去过中国两次，第一次去了成都，哈尔滨，丽江，这都是我很喜欢的地方，我特别喜欢都江堰。后来去了北京，我讨厌北京！因为太多人了……我会去中国，是因为我失业了，所以……不过中国人都对我很好～”

IRE和NOVE是一对夫妇，夫妇俩加起来一共会说五种语言，中国是他们周游世界中的一站，他们对中国的印象是很大很美，中国食物很好吃，他们无法选择出自己最爱的中国城市，因为他们爱中国！（热泪盈眶有没有啊！）

Thomas刚结束了他的高中生活，对中国的全部印象就是“北京”！但是他和他的朋友们都想去上海，因为上海有他们的朋友。

6月11日 西雅图

在青旅吃早餐，遇见一个去过中国的老头，他在知道我是中国人以后兴致勃勃地表达了他对中国的热爱！而且自豪地告诉我他学过太极～让他很遗憾的是，他不喜欢中国的天空，是灰色的……

Mark是在美国生活了一辈子的日本人，他娶了一位香港妻子，他说他在很多年前去过中国，但是他知道中国这些年变了很多。

在派克市场我无意间走进了一家纹身店，店主是一位捷克来的老太太，她去中国看过北京奥运会，印象很深的是灰色的天空和数不清的人……我告诉老太太近年来中国的环境有所改善，天空比以前更蓝了！可是老太太她直接说，她很怀疑！然后问我做了什么？怎么做到的？我说我们关闭了很多污染严重的工厂，我们开始净化水资源，而且种了很多树……然后……老太太说很高兴中国能意识到这一点！这……

6月12日 开往威利斯顿的火车上

这是一对来自密歇根的夫妇，我们坐在同一张餐桌上吃早餐，他们的侄女曾经在中国教过英语，他们为此感到骄傲！

威利斯顿

Presiton十四岁，没有去过中国，但是有几个很棒的中国朋友，所以他觉得中国人都很棒！

Mario十六岁，他简直是崇拜地热烈地问我，“中国是不是家家户户都有机器人？”我还没有回答，他就接着说，“中国真的是太发达了！中国人都是高智商啊！话说，我一直不确定香港是中国的还是日本的？”我居然很耐心地教导了他……

Talor，他一幅无所谓的态度告诉我，“香港”是他对中国的全部印象，然后他一直在强调，他去过日本！

Gift是泰国来的小女生，我还没开口问什么呢，她就说，我不知道！

在麦当劳的大厅等餐的时候遇到一位顾客，他对中国的印象是大量的人口为微薄的薪水努力的工作，但是中国这十年来急剧发展，比如扩张的城市和楼房。知道上海，想去香港！非常想去香港！去过印度！

我在必胜客和一个美国南部的老头一起等餐，我们很无聊就聊了起来。

问：对中国的印象？

耸肩，答：我有一个中国朋友。

问：那你对你的中国朋友有什么印象？

又耸肩，答：我觉得中国人和其他人没有区别。那个中国来的人自己带了厨具。

问：会想去中国旅行吗？

还耸肩，说：我想游遍美国和加拿大。

……

这是一段失败的对话。

Jonah是我的工友，这是我和他一起做Grill（类似铁板煎，就是在热热的铁板上煎牛肉饼）的时候的对话。

问：对中国的印象？

答：酷！

问：理由？

答：我从电影里看到的。

追问：有其他看法吗？

答：没有，我没上学！

停顿了一会儿，他问我：北京是中国的，那上海是日本的吗？

……

Omar是每天由妈妈开车接送来麦当劳体验生活的富家子弟，他很认真地思考了我的问题半分钟，很官方地回答，“中国是一个好地方。”我追问他会不会想去中国旅行？他很勉强地皱了皱眉，说的是Maybe……

Jessica在做汉堡的时候回答她对中国的印象是，“人多！佛！”我问她想去中国旅行吗？她不假思索地说了No！想了一会儿，她告诉我理由是没钱！

Dada是个南非来的研究生，他喜欢中国功夫，有很多很好的中国朋友，所以他很想去中国看看。

Kile只有十九岁，可是看起来起码二十九了。我问她是否想去中国旅行？她说，我一定要去日本东京！然后她开始给我描述她有多么想去东京……

Jay是麦当劳里最大的吃货，他印象中中国的全部就是食物，全部的食物！

沃尔玛的一位收银员主动和我搭话，让我推荐中国不能错过的城市（我很开心地说了很久）。他最后说了一些不相干的话，他觉得娶妻子的话，应该选中国，菲律宾，日本，墨西哥这些地方的女人～

在跳蚤市场和卖枪支弹药的小贩的对话。

问：你觉得中国怎么样？

答：很美，我喜欢！

建议：那你一定要去中国看看！

答：是的，我也想！不过中国不会欢迎我的，因为我卖枪！（我很不喜欢他脸上轻蔑的笑）

Taylor梦想当演员，他说他不想生活在中国，因为中国不够开放。（他是想要多开放？！）

Tito是意大利人，他说的话让我有一种温暖的感觉：“我爱中国，我有一个很棒的中国朋友，她是混血儿，她的父亲是中国人。报纸上说的中国……·（停顿）我不信！我觉得中国是个好地方。”

Yaya从南非来，他对中国的感觉是所有的一切都很好！有很多的工作机会。在他看来，世界上只有中国，美国，法国这几个国家能为人提供各种所需。他说他攒够了钱，明年打算去香港！

Ray的说法是很典型的美国做派，他说，中国就是那么一个国家，我不在意，只是单纯想去旅行。

Melic是约旦人，有一天在做汉堡，他兴高采烈地走过来对我说，“E，我知道关于中国的可多事儿了（我觉得我翻译不出那种语境……他的原话是，“E, I know lots of China!”）！”

我：举个例子！

M：香港是中国的！（非常得意的表情）

我：还有呢？

M：这还不够吗？

我哭笑不得……

Vern是我的大老板，在我看来他总是吃个不停，不过他是个渊博的大胖子～我问他对中国的看法，他很严谨的回答说，“我没有去过，所以没有办法怎样回答。”我问那你对中国有什么印象？他说，“我喜欢汉语！”我继续追问，那中国有没有吸引你的地方？Vern顿时两眼放光，他说，“熊猫！他们太酷了！小时候是那样小小的，粉红色的～长大了是那么大（他用的是Huge这个词）！我超爱中国食物！鸭子！我喜欢吃鸭子！我只吃过一次（他舔了舔舌头）……”从此以后，Vern经常问我关于中国的各种美食，重点是他的手里拿着智能机，一边看图一边问～

我在Motel大厅和一个游遍美国的老头聊天，他说他不想去中国，因为他不会说汉语，重点是他害怕人多……

8月17日 飞往纽约的飞机

我遇到了一位印度老人，他来美国看自己的女儿，他刚得知我是中国人就开始和我大肆表扬中国的独生子女政策！他说，印度也应该像中国这样推行独生子女政策！他就觉得中国又大又好！（哎，只有阿三才懂得独生子女的好啊！老美就是不论我怎么解释还是不断问我为什么中国要控制人口。）

9月12日 威利斯顿

Jamal每次一提到中国就很猥琐地笑笑，说，“Beautiful women, so young~”

Craij给我的感觉是他很不在状态……

问：你有听过一些关于中国的事吗？

答：我有一双筷子。

问：你觉得中国怎么样？

答：Fun， Funny。

问：What kind of fun?

答：A kind of fun.（以上这段很抱歉，我真的翻译不来……）

过了良久，Craij幽幽地说，“我想去中国，听说中国的鞋很便宜……”

最后来几个最大众的版本。

版本一

问：对中国的印象？

答：大，人多。

没有了……

版本二

问：对中国怎么看？

答：好。

没有了……

版本三

问：中国……（还没有说完）

答：不知道，不在意。

没有了……

还有一些就都是大同小异的回答了。你会发现，最普通的美国大众对中国是非常不了解的，他们也不想了解，但是却很容易因为有一两个很棒的中国朋友想要来中国看看。关于香港，澳门和台湾是否属于中国这个问题我回答了无数次了……我也总是很努力地想让更多人看到中国积极向上的新面貌（包括很多华人）。很多人在我说中国的时候喜欢扯到日本，我觉得日本确实有很多值得我们学习的地方，比如对传统文化的保护。也不是说中国做的不好，只是不够好。中国还是有很多吸引人的地方的，比如真的很多老外超爱熊猫！超爱中国食物！不过，我觉得最重要的还是中国人，尤其是走出国门的人。人家才不会去想什么中国巨大的背景，只会认定他们现在看到的人！我一个人的力量太有限，大家要一起加油！为了太多太多值得我们努力奋斗的事！当然，很多问题会有思想体系比我强大又比我更无畏的人来思考和解决，不过在民主社会表明一下自己的态度还是可以的嘛～

我非常热爱自己的祖国，我也承认我属于吃得饱，穿得暖，闲得屁的那类人。不过我做的是我喜欢的事，比如写这些东西，虽然和我的专业十万八千里……但是我很快乐～

十年过去，祖国越来越强大啦！现在是世界睁眼看中国~

作者有话说

显示所有文的作话

第75章 大二暑假（21）