锦衣玉面 第155章 第 155 章

隆安元年八月廿三，长崎奉行松平水野携唐通事回浦恭介，率五百士卒，乘四艘安宅船，自九州坊津港口出发。

巳初，船经种岛。西海岸明军百艘大福船列阵如山，侧舷三百门佛郎机炮口森然，齐齐随四艘安宅船的航迹而移动。

午正，日军驶抵屋久岛近海，安宅船发炮三响，以示来意。

明军遣广船驶近接洽，松平水野与回浦恭介立于船艏，提袖露腰，示未佩寸铁。

广船靠拢，放下踏板，二人随即登船。

待明军驶离，四艘安宅船上，五百倭兵高声呐喊，举铁炮对天齐射。

海雾渐散，广船靠岸，岛内景象映入松平水野眼帘。

这已非他记忆中的屋久岛。但见沙滩上密密麻麻插满拒马枪，港口两侧山地，明军沿山势筑起排栅式木城，绵延足有六七里。木城高约一丈五尺，巨木之间以横木钉死，顶部铺设走道，外侧加装矮墙为护。此刻木城之上，无数士兵手持鸟铳与弓箭。木城每隔百步还设炮台，火力几可覆盖沙滩及近岸海面。

未及一月，明军竟已在屋久岛建起完备的防御工事。松平水野见之，不免愕然。

二人随后被引入港口附近哨所。此处本是萨摩藩所设津口番所，原有士兵驻扎，因此番南下征琉，萨摩藩倾巢出动，守军尽数抽调，这才使明军如入无人之境。而九州也因失去屋久岛，行动受阻，耳目彻底闭塞。

通往哨所大门的通道两侧，明军士兵肃然而立，手持长枪，枪头斜指。松平水野与回浦恭介需在枪杆之间穿行，枪尖离身体不过一尺之距。

哨所主屋已完全换了布置，地上铺一张巨大虎皮，虎头正对门首，呲牙张口。主屋四角各立一名身材魁梧的明军甲士，手按刀柄，纹丝不动。自二人入内，始终目不斜视，直望前方。

屋正中，一张长案横陈，松平水野与回浦恭介终于见到了明军统帅，他们颇感意外，在屋久谈判后，二人向幕府呈报的公文里，是这样写的：

“臣等入屋内，见明军主将竟是一女子，其身量修长，着金红两色山文甲，钢片臂鞲自肩膀延伸至手腕，戴精铁头盔，盔顶高耸，立一缨枪，饰以金线缠绕。臣等暗想，明军何以用女子为将，遍观我国，武家女子虽亦习武艺，然从无领兵为将、与外国谈判之事。臣等入座，再观屋中，尚坐有四人，一人武将打扮，应是副将；一人面白无须，应是宦者；一人坐于主将后，应是译者；另一人则纸笔在手，应是记录者。”

未时一刻，屋久谈判正式开始。

明日双方谈判，自古以来皆以笔谈方式进行。汉字乃东南诸夷通用之语，各国口语虽不相通，但上层多有汉学修养，能读写汉字，笔谈便成了一种有效的沟通手段。虽至如今，明朝有倭语小通事，日本亦有唐通事，但因口头翻译易生误解遗漏，甚至故意曲解，故而笔谈之制便延续下来。

松平水野取笔，在纸上以日文写下一段话。身侧的唐通事回浦恭介旋即译成汉文，工整誊于另一张纸上，交由明方。

裴泠接过，垂目看去。

但见纸上写：“大明与我国，自万历朝鲜事平后，各守封疆，不相侵扰。今大明无故兴兵，以强凌弱，以众暴寡，不惟负大明累世怀柔之德，亦将何以自解于天下？”

裴泠神色不动，提笔蘸墨回复：“今尔国兴无名之师，伐我藩属琉球，掠其土地，囚其国王，天朝兴兵，非为侵伐，乃为讨逆。”

松平水野看到译文后，再书：“南蛮、琉球皆为外夷，而奉贡于大明，日本独为弃国，未参其列。前以此意托琉球，欲其代达于大明，而琉球牢不肯许，壅塞我国向华之诚，隔绝明日通好之路。我国不得已，方举兵问之。”

这无耻的借口与朝鲜之役时如出一辙。裴泠不欲废话，直接写道：“今南路天军已收复山北省，兵锋直抵首里。我东路驻屋久、种岛三十万天兵，截尔归路，将尽剿萨摩藩无遗。”

松平水野看罢，表情很激动，立刻低头奋笔疾书，写了长长一篇，再由回浦恭介译成汉文呈上。

“琉球虽曾为大明治下属国，然自万历年间，彼已解其旧盟，称臣于我国。此番征伐，乃我国与藩国之间事，与大明本无干系。夫天下者，乃天下人之天下，非一人之天下。乾坤浩荡，亦非一主独权。大明以天朝自居，此番起兵，犯我国境，欲行侵略之实，日本虽偏僻小国，岂能坐视疆土被侵。然两国交战，生灵涂炭，故我国愿遣使通问，以求止戈息争之道。若大明释兵，则我国愿与大明世世修好，共与天朝治海藩篱。”

裴泠正细阅，江渊忽然探身向前，在她背后轻声道：“督帅，‘岂能坐视疆土被侵’这句后面，翻译皆有误。”

裴泠闻言，侧首看向唐通事回浦恭介。

回浦恭介察觉到她的目光，袖中的手紧了紧，面上没露声色。

“所以写的是什么？”裴泠转头问江渊。

江渊也瞥一眼回浦恭介，而后收回视线，如实道：“日本虽偏僻小国，岂能坐视疆土被侵——将出全国之兵，从浙江直入大明，又请兵于女真，到时南北夹击，无论付出多大代价，也要先打下东南。届时大明沿海将不余寸地，勿论老少男女，能步者掳去，不能步者尽杀。以大明东南所掳之人送于日本，代为耕作。以日本耕作之人，换替为兵，年年侵犯，直至彻底吞并大明。”

江渊声音不高，却足以让屋内众人听见，是以此言一出，除了松平水野，在场所有人的脸色都变了。

裴泠却笑了，那笑只浮起一瞬，随即敛去。她举目看向松平水野，说道：“使者这主意不错，此番天朝兴王师，必将日本勿论老少男女，能步者掳去，不能步者尽杀。以日本所掳之人送于天朝，代为耕作。以天朝耕作之人，换替为兵。我王朝天师，年年发兵，岁岁来犯，五至十年，大事必成。”说完，她便对江渊道，“把我的话直接写成日文给他看。”

松平水野有些意外她会开口，故而扭头去看回浦恭介，在等他翻译，可回浦恭介却没有动作，反倒是明方通事忽然坐到案前，提笔在纸上落下一行行日文。

阅罢，松平水野面色着实不好看，脸红一阵白一阵，沉默半晌，方重新拾笔。

这次不等回浦恭介译成汉文，江渊已提前口译与裴泠听。

“他写的是，”江渊缓缓道来，“我国武士，习于战伐，乃精锐之师，不比大明之兵差。若大明执意以兵戈相向，日本虽小国，亦奉陪到底，必以举国之力，决一死战，以卫疆土。然兵者凶器也，战者逆德也，两国交兵，非苍生之福。若大明愿与日本平心静气，共坐一席，以和议为念，以苍生为念，日本亦愿表诚意。

“其一，琉球中山、山南之地，日本可尽撤兵，届时明军不得拦阻，须放我兵马安然返航。

“其二，日本亦当释琉球国王，送归其位。

“其三，自今往后，琉球以仲泊之隘为界，山北及北之各岛屿，尽数归日本所属。此乃我兵士浴血所得，不得轻弃。

“若能达成此和议，则日本愿与琉球世代通好，再不兴兵相犯。更愿向天朝称臣，岁岁进贡，一如朝鲜、琉球，共沐天朝恩泽。如此，则三国各得其所，海波不扬，万民安枕。伏惟天朝察之。”

江渊译毕，稍晚，回浦恭介也将译文呈上，裴泠大致看了眼，这回是翻对的。

松平水野一直望着裴泠，在等她的答复。在他看来，自己已是拿出足够诚意。此番兴兵，幕府本意是一举将琉球彻底收进囊中，但因明军意外介入，打乱了全盘计划，此时欲取琉球全境，要付出的代价太大，因此退而求其次，只要一个山北省，把中山、山南还给琉球国王，让琉球国还存在于世。这在幕府内部已是极大让步，几乎就是底线，若此亦不可，那便只能一战了。

而在裴泠看来，日本的态度显然非常狂妄，仗没怎么打，就想着瓜分琉球，还把自己架在与大明平起平坐的地位上谈条件，这是绝对无法忍受的。

裴泠开言道：“天朝出兵为的是存亡继绝，不是来跟你们划界的。回去告诉你们幕府将军，琉球三省，乃至全境，一地不割，一寸不让。十日之内，放回琉球国王，若做不到，日本在琉球境内的一兵一卒，一个都别想回来。”

回浦恭介闻言，没有立即动笔，反而先去瞄江渊，这才迟疑着落墨。那厢松平水野看到润饰后的译文，表情就尚还能控制。

江渊又凑到裴泠耳畔，悄悄道：“督帅，日本这个唐通事，把您的话都润过了，意思虽还是那个意思，但措辞软了不少。”

裴泠便侧目，又看了眼回浦恭介。

这时松平水野提笔再书。他一边写，江渊一边低声口译给裴泠。

“大明的意思，在下已了然于心。今日所谈，在下必当一字不漏，传达幕府。在这十日之内，还望贵国再作斟酌，两国之间，当真非走到兴兵不可的那一步？在下以为，若战事一起，大明亦将付出惨痛代价，贵军远涉重洋，此于用兵而言，已是大不利。遑论入冬后，海上风急浪恶，届时海洋也会给贵军一个难以承受的教训。更何况，士兵远离国土，粮道艰险，面对看不到尽头的战争，无需我国出手，日久内部必生变乱。若贵国想法有变，只消遣人传信，在下必当带着赤诚，再来屋久与将军当面详谈。”

待裴泠看完译文，松平水野便要起身告辞，回浦恭介忽然附耳低语几句。松平水野闻言，目光在裴泠与回浦恭介之间来回转，似有些犹疑，片刻后，他终究点了头，独自出去，留回浦恭介一人在屋里。

只见回浦恭介站起来，向屋内众人依次作揖，一开口竟是地道官话。

“在下回浦恭介，祖籍浙江台州，先祖于天启年间东渡，定居长崎，在下自幼学汉语习儒道，忝居大通事之职，迄今已十有五年。此行，在下不过随行译员，本不当多言，然作为华人，在我眼里，也始终示大明为故土，实有些剖心之言欲表，若将军愿听，在下便斗胆一说，若将军不愿，”他再作一揖，“在下即刻告退。”

《宣祖昭敬大王实录》：勿论老少男女，能步者掳去，不能步者尽杀，以朝鲜所掳之人送于日本，代为耕作。以日本耕作之人，换替为兵，年年侵犯，仍向上国矣……

《宣祖昭敬大王实录》：南蛮、琉球，皆是外夷，而奉贡、称臣于大明，日本独为弃国，未参其列。前以此意请朝鲜，欲达于大明，而朝鲜牢不肯许，不得已举兵出来。

作者有话说

显示所有文的作话

第155章 第 155 章