浸溺 第4章 3

夜晚，南城的小摊。

谢冰靠在油腻腻的桌边，桌子中间摆放着烧烤架，老板在他对面坐着烤串。

耳边是何嘉俊停不下来的声音，他偶尔搭两句，身旁的陆雯聘也只是适时插言。

“我严重怀疑，你当初熬夜改剧本，肯定是杨波搞的鬼！那人心眼小、记仇，不会放过机会。”

谢冰倒是无所谓。

现在剧都播完了，就算杨波当年故意折磨他，如今也早过去了，难不成还能拉人出来当面对质。

何嘉俊：“我是让你记着！以后有机会可不能饶他。”

陆雯聘：但眼下先解决谢冰的事更要紧。

谢冰：雯聘说的是，我现在可是无业游民。

何嘉俊：这有啥，我手头有好几个项目，到时候推你过去就好。

陆雯聘：我这也有。谢冰，你都试试看。

谢冰：我现在名声扫地，你们确定我不会搅黄了这事。

何嘉俊：我和雯聘怎么说都是有几个挂名在外的代表，不至于如此。这只是机会！

陆雯聘：就是就是。

谢冰欣然应允，未再推辞。

对面老板将烤得焦香的土豆与豆腐盛入碟中，推到他面前。

三人隔着手机，跨越几座城市，闲聊着话。

突然，何嘉俊那边传来场务急促的呼喊，他只来便道了声便匆匆挂断。

没过两分钟，陆雯聘也被女友查岗的电话催着，头像暗了下去。

谢冰望着面前剩下半桌的烤串，让老板打包带走。

擦着肩膀而过的人群，路边不停叫卖的摊子，他难得感受到了烟火气，就这样逛到了午夜，他才迟迟走回酒店。

接下来这几天，他去海埂大坝，看日落西山。去翠湖，微风迎面而来。甚至去跳了舞，百人围圈，粗犷的歌声裹着整齐的步伐，甚是愉悦。

可惜，这场南城之旅，很快来到了终点。

谢冰回到了曼城。

相比于南城的闲适，曼城更多的是忙碌。

挤满人群的地铁，灯火通明的写字楼，甚至刚放学的孩子都马不停蹄赶着去上补习班。

谢冰好不容易在下班高峰期挤上地铁，人贴着人，他只得仰起头，呼口气，透过车窗瞧见飞驰而过的楼宇虚影，心里莫名升起一股挫败感。

之前何嘉俊和陆雯聘帮他推荐了几个电视剧项目，可面试后都石沉大海，被拒绝理由五花八门，没一个能让他有工作。

今早，房东发来下个月涨房租的消息，他看着银行卡里小小的数字，让人不自觉的心慌。

他想，或许，自己应该看看其它工作。

——

楼梯下来，地铁候车区排着长队，人声、广播声搅成一团。

队伍靠前的位置，一个穿职业装的女人抱着手，蹙着眉头盯着轨道方向。

上一趟地铁开门时，她被涌出的人潮挡在门外，连车门都没碰到，她讨厌这样的事情。

前日，她下班开车回家，在路口被后车追尾，对方是个胡搅蛮缠的大叔，扯着她争论了半个多小时才肯走保险。

如今车送进了修理店，习惯开车通勤的她，突然没了出行的自由。

她不是没想过打车，可曼城晚高峰的堵车能把二十分钟的路堵成一小时。相比之下，地铁虽挤，却四通八达，却没料到能上地铁才是前提。

这不，上一趟地铁，就没有挤上去。

“五和地铁站到了……”

站台广播响起，中文播报刚落，英文提示便紧随其后，提醒着车厢里的每个乘客，该准备下站了。

——

广播报站声响起，谢冰攥紧背包，他还得转另一趟地铁。

地铁缓缓停稳，车门打开，人潮瞬间涌了出去，他顺着人流往门外走，忽然听见有人喊他的名字，脚步下意识慢了下来。

他扫了眼站台，没看见熟悉的面孔，正准备继续走，一个穿职业装的女人快步走到他面前，又喊了一声。

谢冰？

谢冰上下打量着眼前这人，淡雅的妆容，清丽的面孔，却是毫无印象。

“真是你，没想到在这里遇见。”

女人打完招呼，看见谢冰一脸疑惑，介绍起自己。

“我是厉菲，四年前NECCS全国比赛见过的，你还加了我联系方式呢。前阵子看你朋友圈，是去南城旅行了吧？”

谢冰这才恍然，大学时参加比赛确实加过人，没想到会在晚高峰的地铁站，这么巧遇上。

两人聊起最近状态，谢冰坦言目前失业。

厉菲提议：有没有想过换行业？

谢冰：算了，其它也不熟悉。

厉菲：我们公司有笔译，可以考虑做份兼职。

听此，谢冰觉得刚好可以过渡这段时间。不过，他目前的英语可能不如大学时期了。

厉菲掏出张米白名片，烫金字迹清晰印着——沉木翻译，厉菲。

“什么时候有时间，过来了解？”

谢冰接过名片：“后日。”

——

厉菲倚着会客桌沿，指尖捏着咖啡杯耳轻轻晃悠，侧头看向椅上埋首报表的男人，不经意脱出一句。

“明天有兼职的过来，帮忙照看下。”

男人指尖顿了顿，目光仍锁在密密麻麻的财务数据上，没搭腔。

厉菲直起身，踩着高跟鞋绕到桌前，将咖啡杯放在他面前，发出声响。

“我明天要出差，陈总。”

他这才抬眼，视线扫过报表又落回她身上：“怎么不让今日来？我可没时间替你做人事的活。”

“看着像是有难处，能帮一把是一把呗。你还不知道？我这人向来人美心善。”

厉菲打趣着。

“厉大译员倒会慷他人之慨，怎么就看不见我的繁忙。”

“哪能啊！这不是明天实在走不开嘛，只能靠英明神武的陈总多担待了。”

话音刚落，她怕他再反驳，转身就溜出了办公室。

——

天朗气清，阳光把写字楼的玻璃幕墙照得透亮。

谢冰推开旋转门走进去，顺着写字楼工作人员的指引，很快找到了‘沉木’。

进入‘沉木’，前台听闻了来访者，示意他在会客厅里坐下等候。

约莫十分钟过去，前台出来，领着谢冰往办公区深处走，最终在一间办公室前停下，抬手敲了敲。

咚、咚、咚……

“进来。”

办公室内传来一道低沉的男声。

前台推开门，办公桌后的男人，一身剪裁合体的深灰西装，头发梳得一丝不苟，架着副细框黑，镜片后的眼神却模糊不清。

这时，男人从座椅上起身，谢冰走到会客桌旁站定，前台退了出去。

“您好，请问您叫什么名字？”

“谢冰。”

“陈默。”

——

陈默没料到会在此刻重逢，蓝花楹树下的人就站在眼前，又一次让他生出截然不同的悸动。

他抬手示意谢冰坐下，转身去饮水机，倒了两杯温水，将其中一杯递过去。

“谢先生，能否谈谈对翻译的理解？”

谢冰指尖握着发凉的杯壁：“我之前是名编剧，通俗讲，做的是故事的创作与改编，核心是琢磨如何把一个故事，恰如其分地呈现在观众面前。翻译于我而言，本质是相通的，无非是把雇主的语言，‘转译’给那些需要读懂它的人。”

“那您觉得，以现在的能力，能精准传递这份翻译的原意吗？”

陈默后背往办公椅上一靠，添了几分犀利。

“非常抱歉，我已近四年没碰过翻译了。过去的相关经历，也只是参加过几次比赛，或是凭着兴趣，随意翻了几本书，谈不上专业。但我始终认为，翻译能力是可以拾起来、再提升的。而这四年的编剧生涯，让我对‘内容呈现’的把控，也算是一份独有的优势。”谢冰坦言。

陈默沉默了两秒：“方便用英语分享一段您喜欢的文字吗？比如某篇文章段落。”

“Because it is she that I have watered……Because she is my rose.”

他起声略涩，字句稍顿，后半段却渐渐顺了下来，气息稳了，声音也跟着变得流畅平稳。

陈默听完，忽然明白，为何厉菲会愿意帮眼前这人一把。

或许谢冰的能力，勉勉强强才够得上门槛，但他已足够支撑厉菲的那份照拂。

陈默：“好的，公司目前确实有一些笔译工作，你可以参与进来。”

他起身走向办公桌，从抽屉里抽出一份文件，指尖轻轻理了理边角，才递到谢冰面前。

谢冰接过一看，是份详细的报酬说明。

陈默指了指文件：“可以拿回去看，加个联系方式，后续联系。”

谢冰应下，两人添加了好友。

——

回到出租屋，谢冰靠在木椅上，在天花板泛黄的光下，逐行看那份兼职协议。

协议上标着及其丰厚的报酬，让他有些讶异，以及他想起了陈默。

不知为何，初次见面的陈默竟然带给他一种熟悉的感觉，差点让他产生了认识的错觉。

不过，有了这份兼职，他松了口气，生活会好过很多。

忽然，裤袋里的手机震了震。

谢冰摸出来，看清屏幕上的昵称时，眉头几不可察地皱了皱，是罗宇。

“在吗？”

他如常回复：“在。”

“田老师从江丽回来了，有人组局。你之前不是一直想见这位老师吗？

“你倒记得清楚，谁组的局？”

“好歹共事过几个月，记着这个不是应该的？黄严，黄导组的。”

他早听过这位导演的名声，为人正派，从不有下三滥的手段，且与田老师素有交情。

只是……罗宇会这么好心？他心里打了个问号，却又被见偶像的念头压了下去。

“黄导牵头啊！不过我现在名声可不太好，你还肯叫我，够仗义。”

“咱兄弟俩，说这些干啥？明晚八点，四季会不见不散。”

谢冰盯着屏幕，指尖悬了会，终究敲下：“好，明晚见。”

——

包厢门没关严，漏出一道昏黄的光。

罗宇瞧着屏幕里的消息，如释重负松了口气：“他答应了。”

坐在真皮沙发里的男人指尖夹着烟，烟灰簌簌落在深色地毯上，只抬了抬眼尾，没说话。

罗宇喉结滚了滚，往前挪了挪屁股：“那我这就去定下明晚的包间？您放心，我知道该怎么做。”

男人还是没应声，只抬手弹了弹烟灰，烟蒂在水晶烟灰缸里碾了两下，细碎的火星溅起来，又很快熄灭。

罗宇咽了口唾沫，声音放轻：“那《仲夏夜之梦》？”

男人这才勾了勾唇，指尖夹着烟晃了晃，语气听不出情绪：“放心，机会从来都是留给有准备的人。”

罗宇瞬间松了口气，脸上堆起谄媚的笑，双手搓着：“谢谢您给机会！我肯定不辜负您！”

男人垂眼瞧着他那副喜不自胜的模样，嘴角勾起一抹极淡的轻蔑，没说话。

他将烟掐灭在烟灰缸里，起身时，随手往罗宇肩上拍了拍，随后走出了包厢。