韩娱副本合集 第148章 ateez·六十九

许鸣鹤对社交不算特别感兴趣，但社会生活没有上升到尔虞我诈的程度的话，他也谈不上抗拒。更重要的是他这个“万人迷”的任务注定了他不能太糊，也不能太内向，所以在发了新歌，新歌配了舞且中间dance break的地方很适合用来拍短视频的情况下，找几个认识的队外的人一起拍challenge也成了理所当然的选择。

除了找the boyz这样相对比较有名气的熟人，也有名气弱一点的，若在他人心中留下“只和红人一起玩”的印象，对于他的万人迷任务有害无利。所以许鸣鹤早在准备歌曲的时候，就从通讯录里找到了上次回归时加入联络名单的ONF。

日本人水口裕斗先生，能不能帮忙看一下，我写的日语词在语感上有问题吗？

写歌词不仅是听起来没有歧义那么简单，元音辅音的搭配是否顺口，对于母语使用者是否意义流畅有韵味，很多都是要考虑的事。就比如说许鸣鹤给《end of spring》的“春天结束了”翻译成“spring is all over”，除了前后押韵的需要以外，还有一层原因就是歌唱到结尾会有一个增强，如果不用元音而用辅音、或者非重读音节结尾，歌唱起来就会很别扭，所以在结尾用end或者把spring后置的翻译方法就被排除了。

水口裕斗：一点问题也没有，看起来哥在日本待的比我还久。

严格意义上说在日本待的时间加起来确实比水口裕斗现在的年龄大的许鸣鹤：这什么绝妙巧合。

歌曲发布以后，许鸣鹤跑完行程之后拐到WM一趟，他在车上和水口裕斗约好一起录challenge。到了以后支好手机，排了一遍，拍了两遍，加起来十分钟，完事。

用作拍短视频的动作都称不上难，许鸣鹤自己的歌肯定会跳，水口裕斗事先看过，他又是舞担——题外话，在韩发展的日本男idol，十个有九个是舞担——掌握动作用时是以分钟计的。

“你准备走了吗，”拍完以后，许鸣鹤开始社交，“我是不是让你加班了？”

“没什么，或许challenge是我下半年唯一行程呢。”

许鸣鹤皱眉，关切道：“怎么了？”

水口裕斗才察觉到自己的话有点微妙的歧义：“不是，没有出事，我们组合的哥哥们要入伍了，他们会一起去。”本来就不火的组合，剩下一个日本人能折腾出什么来呢？

许鸣鹤：“同伴入伍？”

“在韩语里是这么说的？”

“同时提入伍申请不一定会同时进军队，要看各个部队的安排，有专门的叫‘同伴入伍’的入伍方式，是可以安排到一起的，”许鸣鹤说，“这是第一次有组合提同伴入伍的申请吧，会出新闻的。”

纵然有“他们都进去了我也彻底没活干了，一年半之后还不知道会怎么样”之类不太正面的想法，也不可能当着许鸣鹤的面说出来：“那时我也要独自活动了，不用服兵役，但日本人独自活动，在WM。\"

WM这个公司搞solo的水平嘛……之前很火的produce第三季限定组合izone解散、成员各回各家后，唯一一个迟迟搞不清楚安排的就是WM的李彩演，没有女练习生用来组团，可是要solo的话，解散演唱会后几个月又什么安排都没有。

许鸣鹤无奈地笑了，用日语说：”我们还没出去，你至少换成日语说这句话。“

水口裕斗也笑：”哥的日语说得真好。“

许鸣鹤仿佛受到鼓励，继续用日语说：”你也不要觉得不服兵役是什么好事，疫情之前就流行用正在服役的idol办演出创收，后面恢复线下，这个事情肯定要重新开始做，晓珍哥他们一起入伍，刚好能负责男团舞领域，到时候恐怕会变成服役的只有你的样子呢。“

”那很好啊。“水口裕斗笑得真心实意，一方面是许鸣鹤得话很幽默，另一方面，五个人在军队演出发光发热，听起来是比他一个人在韩国演艺圈找到立足之地靠谱多了。

”YUTO，是你的朋友吗？“

一个女声响起，许鸣鹤与水口裕斗循声望去，顿时都尴尬了。

李彩演。

许鸣鹤的脸染上了一抹名为”失策“的窘迫色彩，日语对话看似安全，但听起来太突兀。

要说怎样才是真稳妥，那估计还是不要在可能出纰漏的地方背后说别人。

尴尬归尴尬，要说多懊丧却也不是。生活总不可能事事如意，在人员交流密切频繁的行业，意外总是难免，这种程度不过是一点无伤大雅的小波折，窘迫是有一点，但也很有意思。

许鸣鹤微笑：“您好，我是ateez的许鸣鹤，来找YUTO拍challenge。”许鸣鹤年纪比李彩演大，出道时间差不多，就没有用很严格的礼节。

一头雾水的李彩演先复制了一下许鸣鹤问候时腰和脖子的微小倾角，迷惑的目光在他们脸上扫过，最后把“你们认识？”这个有点越界的问题咽下去，问出了一个对于陌生同行还算合适的问题：“什么challenge？”

你们两个好像都不在回归期吧。

“ateez刚刚发的日语歌，因为我填了词，刚刚被YOTU考验了日语水平。”

许鸣鹤的表情到语气都很友善，身体则像顶住了一样一动不动，像一尊精致的雕像，可以走近，也可以转身离开。

李彩演：“原来是这样，不好意思，打扰了。”

“没事，意外出现的是我。”

客套了两句以后，李彩演用离开结束了这次偶遇，确认互相之间脱离视野之后，她便在手机的搜索栏上输入了“ateez”。

按时间最近进行排序，最上面的一条是：

许鸣鹤挑战日文词作，ateez发表日语单曲《phony》。

izone群聊。

李彩演：我今天在公司看到了许鸣鹤了。

崔叡娜：ateez的？

李彩演：在找ONF的YUTO拍challenge，我听到他们用日语说话，语速和我以前听到的差不多。

李彩演：【phony——试听链接】

本田仁美：词曲是他？是要到日本发展了吗？

崔叡娜：没听说过，只是发日文单曲吧。

宫胁咲良：词真是自己写的？看起来日语水平比我好。

本田仁美：唱法有点点摇滚，不会是韩国版TAKA？

本田仁美：……怎么没人回复，在忙吗？

宫胁咲良：我刚刚临时有点事情，这二位可能在搜索TAKA@李彩演@崔叡娜

李彩演：刚搜索完，放心，韩国idol的合约不好解除，不会有男团成员到摇滚乐队主唱的情况。

宫胁咲良：日本idol的合约也不容易解除，能从杰尼斯男团成员到摇滚乐队主唱，父母都是有名大前辈更重要。

崔叡娜：有道理……

次日。

宫胁咲良：许鸣鹤要去找enhypen的Niki做challenge了，不会要cha遍在韩日本人吧。

金珉周：在哪里看到的？

宫胁咲良：日本人的群里啦。

权恩妃：有什么好担心的，又不会去找你。

崔叡娜：不同公司，异性，challenge不可能的啦。

宫胁咲良：所以，你不会和你哥哥拍challenge吗？

崔叡娜：……

崔叡娜：不要紧，他要去服兵役了。

李彩演：幕后再熟，镜头前也是装不认识，我们和他还不熟。

宫胁咲良：疫情前在后台一起待机的时候，我们聊天都是年纪和出道时间差不多就好，性别不重要。

权恩妃：在韩国太注意出生和出道时间了，现在好一些，以前要求更严格。

崔叡娜：但是性别不同的在一起就……

权恩妃：不要在手机上说，哪个人手机丢了就出大事了

金珉周：想念以前一起当面分享的时候了，哈哈。

宫胁咲良：我总是跟不上你们交流的速度。

崔叡娜：唉，说到这个，我好像还从来没听过许鸣鹤的传闻，这个可以说吗？

安宥真：我听美容院的姐姐说过许鸣鹤性格还不错，就是有点记仇，对造型师不满意的时候不是骂人，是把之前的问题造型和网上的评论都列出来。

张元英：听我的建议，有问题可以把责任推到我身上，这难道不好吗？美容院的姐姐转述的。

崔叡娜：是唉，人气越高八卦越多，我们以前听到的都是这样，许鸣鹤居然只有这么一点吗？

本田仁美：我以前是不是错过了很多东西？

宫胁咲良：但你没错过群里任何一个话题。

本田仁美：因为科技还没有办法对语音做快速翻译，最近工作也不多。

本田仁美：也许真的会challenge呢，我小号关注的日本Kpop粉丝都在说《phony》@宫胁咲良

对于现在的女idol真心不熟，所以她们的分量嘛……请尽情八卦许鸣鹤吧

作者有话说

显示所有文的作话

第148章 ateez·六十九