[HP]无罪三千天 第42章 第四十章 同脉相连

为了迎合观众对戏剧性和精彩表演的渴望，哈珀给他们安排了这样一场演出，金妮知道，她很难与他匹敌。哈珀回到他的座位上时，她平静地站了起来，对他的开庭陈述点了点头，然后也站到了威森加摩面前。只有藏在长袍里颤抖的双手泄露了她的极度紧张。

“女士们，先生们，威森加摩的成员们。”她的声音听起来很无力，所以她清了清喉咙，又试了一次。她用余光看到约翰鼓励地点了点头。“自古以来，法庭的职责就是给那些被指控犯有罪行的人以公平公正的审判，无论他们的罪行多么令人发指。”金妮说。她的声音在骨头里发出共鸣，一直传到了最上面的观众席。她能做到。“看到我的被告在本案中得不到同样的权利，我感到震惊和悲哀。”

她的话触动了威森加摩——就像赫敏说的那样。多亏她那了不起的嫂子，金妮才找到了她所需要的鲜为人知的旧判决。“这是一个大胆的断言，韦斯莱律师。”金斯莱若有所思地说。“如果可以的话，请详细说明。”

“我的被告曾经做过什么或没做过什么都不重要——他仍然是一个巫师，不是吗？他仍然像我们其他人一样，受到公民权利的保护，不是吗？”

“是的。”金斯莱左边的黑眸巫师说。

“那么对我的被告来说，要接受这样的审判，就必须摒除公众偏见。”金妮说。“我要求除了经威森加摩特别批准之外的观众，德拉科·马尔福的审判不对公众开放。”

如金妮所料，这个请求使法庭乱成一团。在场观众从座位上站了起来，愤怒地大声抗议。西蒙在空中挥舞着拳头，兴奋地欢呼着。金妮的声音盖过了人群。“多亏魔法界的媒体，这件案子被过分夸大。”她大声说道。“每次我的被告出现，他们就会激动，破坏法律程序。你自己也看得出来，首席巫师。不仅如此，他们坚信我的被告百分之百有罪，这甚至在本法庭都没有得到充分证明。根据帕特森对塔特希尔龙卷风队一案的裁决，如果威森加摩不能在公众注目下进行恰当的审判，他们有权将这些公众逐出法庭。”

金斯莱不禁露出了钦佩的表情。而被点名的观众就没那么高兴了。

“她说得对，沙克尔。”一名威森加摩女巫不可置信地说。

“感谢梅林。”金斯莱说。他敲了一下小木槌，然后宣布：“从现在起，我要制定帕特森规则。凡与律师或被告人无亲属关系，或与本案无关的人，一律离场。”

金妮大步走回座位时，不得不尽最大努力，才没有跳起胜利之舞。她看了德拉科一眼，发现他还是像之前那样一动不动。但是她看到了他微微扬起的嘴角和眼角的笑纹。他很高兴，几乎和她一样松了一口气。

审判暂停了将近二十分钟，人们不情不愿地离开了法庭，只留下了一小群人。卢修斯·马尔福纹丝不动，金妮现在看到了罗恩和赫敏。比尔刚才一直坐在后排，现在正抱着维克托娃来到更近的座位上，同时轻声在她的耳边说着什么。莫丽和乔治坐到了罗恩和赫敏身边，约翰和西蒙伸手与他们打了招呼。有几个人金妮不认识，她认为那是哈珀的人。

“我想趁这个机会感谢你，韦斯莱律师。”最后几个人离开了，安吉丽娜和奈杰尔关好门后，金斯莱说，眼睛闪闪发亮。威森加摩们发出了赞同的声音。“梅林啊，他们真让我心烦。我相信现在的环境对原告也更有利吧？”

“不错。”哈珀生硬地说。金妮忍住了笑容。他显然一直希望利用公众的狂热，但是他仍然很危险。这不是她放松警惕的借口。

“你可以继续开庭陈述了，被告律师。”金斯莱说，向她点了点头。

金妮深吸了一口气。“谢谢。”她庄重地说。“如我之前所说，这场审判很可能受到外部，也就是媒体的过度影响。我同你们一样，很高兴他们能离开。但是我很难过，也毫不惊讶地发现，公诉人是遍及魔法世界的揣测和流言蜚语的受害者之一。他相信，并试图让你们相信，与我的被告有关的事情，是完全不真实的。

“公诉人要你们相信，我的被告和汤姆·里德尔的追随者们同流合污，他故意犯下残暴的罪行，向无辜的人灌输恐惧，仅仅因为他觉得这样做很有趣。我会向你们证明，情况并非如此。我的被告被迫做了他不愿意做的事，若他失败，就会受到眼睁睁看着父母死去的惩罚。他在极端的胁迫下做出了这一切，而他当时只是一个未成年人。他与你们眼中的他的同龄人是不一样的。

“不仅如此，最重要的是，公诉人坚信我的被告是或者说曾经是一个食死徒。我可以向你们保证，也会向你们证明，他不是食死徒。哈珀先生说过，威森加摩的责任是确保我们不会看到抗击汤姆·里德尔的二战重演，你会发现，没人比我更赞同他。但是，监禁的目的不仅是为了保护巫师，更是为了惩罚罪犯，使他永远不会再对别人做出邪恶的行为。我的被告不会对任何人构成威胁。无论他在八年前怎样，他现在是一个守法的公民，只想成为对社会有贡献的成员。你会发现，他甚至不愿想到再次犯下他被指控的罪行。

“你们很清楚他的失忆症。他忘记了一切——过去的一切。他分不清朋友和敌人，亲人和陌生人，巫师和麻瓜。多年以来，他一直在挣扎，不知道自己的真实身份，不知道自己的魔法能力，这种缺失对他的精神和自信造成了毁灭性的影响。

“简而言之——他受到分离性神游症的惩罚还不够吗？我的被告此刻最需要的，是缓慢地重新进入属于他的世界，得到朋友和家人的支持，开始创造新的记忆。他不需要这个。他为自己的不端行为受到的惩罚，比任何罪犯要更加严重。”

金妮紧紧抿起嘴唇，心怀怜悯、恐惧和怀疑，朝威森加摩鞠了一躬。金斯莱挥手让她回到了她的座位上。哈珀看上去无比自信。德拉科仍然一动不动。

金斯莱宣布，威森加摩要休庭去吃午饭，下午一点重新开庭，他们到时将要出具证据和证人。这是金妮真正担心的部分，因为如果亚克斯利真的看到德拉科杀死科林，她没有任何有力的证据来辩护。关于使用记忆作为证据，她找到了一些薄弱的先例，不过都是具体事例具体分析，不能保证哪一个会适用。

德拉科被护送回牢房去吃饭——临走之前，他和金妮交换了一个眼神——金妮不情愿地等着她的家人，还有西蒙和约翰，从看台上下来。他们还没走到她跟前，身着黑色长袍的卢修斯·马尔福就像一只猛禽似的冲了过来，引起了她的注意。

“你对这场审判有充分的准备吗？”他问。

金妮点了点头。“他不会让我感到任何意外。”她发誓说。

“你会尽力证明我儿子的清白？”

“我说过我会的，我说话算话。”金妮冷冷地说。“你昨天收到我的猫头鹰了吗？”

“收到了。”卢修斯回答。“你很幸运，我预料到了，不然它会和纳西莎一起下葬。”他从长袍里掏出一只长长的乌木匣子——一个魔杖盒。顶部的银色名牌上刻着纳西莎·布莱克的名字。“德拉科在……那晚用过这个。”卢修斯圆滑地说。“我会带着它一起作证。”

金妮眨了眨眼睛。“但我只是问能否把它作为证据——”

“我会为他作证。”卢修斯对她说，他摆了摆手，仿佛她是一只烦人的苍蝇。“我准备好了。两小时后见。”说完，他把魔杖盒塞进长袍里，大步走开了，他的手杖敲击着大理石地板。

低低的口哨声使她注意到了身后的人群。约翰睁大了棕色眼睛。“该死。”他说。“我赌一百英镑，那就是德拉科的父亲。”

“他们可真像。”西蒙同样惊讶地说。“真是不可思议。”

“是啊，别想着讨好他。”罗恩阴沉地说，搂住了赫敏的腰。“他最讨厌哑炮和麻瓜出身的巫师——当然，无意冒犯。”

“没关系。”约翰说。“你真应该看看我们第一次见到德拉科时的样子。我从没见过比他脾气更坏的家伙……”

他带头走出法庭，大部分人都跟在他身后，只有赫敏和西蒙落在了后面。

“要问我的预言。”西蒙说，朝赫敏点了点头。“从来没有人这么感兴趣过。”

“赫敏在法律执行司工作。”金妮解释道，“她喜欢研究。这是她的爱好。”

“我只是觉得，你不用魔法就能控制它，这太神奇了。”赫敏说，敬畏地摇了摇头。她茫然地盯着金妮看了看。“哦！哦，金，你已经做得很好了，真的！我知道哈珀先生一点都不会喜欢帕特森规则，不过我很高兴它奏效了。”

“我也是。”她赞同道。

“我们现在得吃午餐了，我饿坏了。”赫敏说。她跑回了罗恩身边。金妮落在后面，想整理一下思绪，毕竟她刚刚熬过了人生中最可怕的时刻，但令她吃惊的是，西蒙也留在了后面。

“那个赫敏有点吓人。”他低声吹着口哨。“非常聪明，但是吓人。”

金妮笑了起来。“这就是我们爱她的原因。”

“不过她说的一些话引起了我的思考，亲爱的金。”他皱着眉说。“你知道，我应付不好强烈的情绪。我很担心自己会在作证时出错。”

金妮扬起了眉毛。她没考虑到这一点。“事先喝点镇定剂，怎么样？”

西蒙摇了摇头。“一滴就能把我放倒好几个小时。”他懊丧地说。

“不过你一定没问题。”她向他保证。“我知道你会的。你不要理会其他人，假装只有我和你在一起。你会没事的。”

“不是紧张，亲爱的。”西蒙说。“在人前不会让我紧张。”他皱着眉头，摆弄着他的毛皮袋；他又穿上了正式的苏格兰服装。然而，与上次不同的是，这回他的肩上披着一件绿色格子呢，她认为这是金凯德家族的标志。一枚胸针将它固定在他的肩膀上，盾形纹章上刻着“我会捍卫”的字样。

金妮碰了碰他的胳膊。“是别的吗？拜托你，西蒙，如果你觉得不舒服，我就不想让你这么做。”

“但是我舒不舒服并不重要，对吗？”他指出。他的黑眼睛真诚地看着她。“重要的是为小龙男孩洗清罪名。我已经决定了。我只是觉得应该警告你一下。\"

吃午饭的时候，金妮一直在想他的警告。西蒙似乎非常自在；他和乔治一拍即合，当乔治因为西蒙说的话而捧腹大笑时，莫丽流下了眼泪——他很多年没有这样笑了。约翰和比尔正在谈论古老的诅咒——约翰显然在澳大利亚遇到过一些土著诅咒——赫敏和罗恩正在逗维克托娃玩。在外人看来，他们就像是聚在一起吃午餐的一家人。

这一切都取决于哈珀找到了什么证据，不是吗？侵犯人身和谋杀这两项主要指控，是唯一能把他送进阿兹卡班的。赫敏警告过她，哈珀会把精力集中在这两项指控上，他甚至可能让帕德玛·佩蒂尔和丹尼斯·克里维作证，这恰恰证实了金妮的怀疑。但是，谁知道亚克斯利看到了什么？那天晚上的霍格沃茨一片混乱，有许多疑团、恐惧和疲惫，金妮只看到了大战的尾声。

吃完午饭之后，在回魔法部的路上，赫敏给了她一些最后的建议。“你的声音把握得很好，金妮。”她说，“这表明你很自信，也了解这个案子。继续保持，这对结果十分重要。只要记住，你知道要面对什么，你知道他受到了什么指控，你要为他辩护的一切都写在你的文件里了。”

“可是他们也有我的记录。”金妮指出。在宣布成为德拉科的辩护律师之前，她做的最重要的一件事就是整理了德拉科的案卷。她不能把它带走，因为它属于魔法部，所以她要确保任何可能把她牵连进去的内容——比如他最喜欢的冰淇淋口味——都被抹掉。但是他们掌握她对他的全部发现。“他们清楚地知道要在何时以何种手段出击。”

“你也知道。”赫敏安慰她说。“不过有件事我想马上向你指出——与西蒙·金凯德有关。”

这时，她们回到了法庭里，大多数威森加摩已经坐在了座位上。离一点还差几分钟。“我们继续吧。”金斯莱说，在椅子上换了个更舒服的姿势。

“可以等一下吗？”金妮问赫敏。

“拿着这个，是我做的研究。”她匆忙地说，把一张叠起来的羊皮纸塞进了金妮伸出的手里。她冲她笑了笑，然后跟着罗恩和其他韦斯莱回到了看台上。

所有人都回到座位上后，有人去了牢房里接德拉科，金妮坐在桌旁，展开了那张羊皮纸。赫敏的便条上有几个神秘的单词，有些甚至不是英文。她用整洁的字迹写道：

苏格兰中部盖尔语：Hiram mac Donnchaid mec Alasdair toisech clainne Iain

约翰的高贵血脉——族长？

金妮十分恼火。这个约翰有什么重要的，让赫敏这么急着告诉她？德拉科是一个纯血英格兰巫师；她怀疑他的直系亲属中没有苏格兰人。同为纯血统的西蒙可能与他有远亲关系，不过西蒙被他的苏格兰家族放逐了。这些与这个案子有什么关联？西蒙是这个高贵的约翰的后裔吗？这和德拉科又有什么关系？

金斯莱敲了敲小木槌时，她突然意识到，为什么海勒姆这个名字听起来那么熟悉。

“本法庭现在正式开庭。”最后一位官员在威森加摩席上坐好后，金斯莱宣布。“我们在此要查看和听取提交给本法庭的关于德拉科·马尔福对英国魔法界一案的证人和证据。公诉人已经决定允许被告先提交证据。”

哈珀坐在桌旁，和蔼地朝金妮微笑。

不久之后，德拉科被护送进来，他虽然穿着借来的衣服，却依然显得高挑优雅。他又穿上了约翰·帕尔默借给他的三件套西装，带着近乎鄙夷的神情望着法庭和观众。他看起来很像从前那个无情的恶霸。只有金妮知道，在他冷漠的外表之下，隐藏着内心深处的恐惧和迷茫。

她站了起来，均匀地呼吸着。开头相对来说比较容易。“谢谢你，首席巫师。”她说。“我想从我的被告曾经是食死徒这条指控开始。”

“请继续。”金斯莱说。

“威森加摩将食死徒定义为带有汤姆·里德尔的印记的人。”金妮说。“我可以接近我的被告吗？”

金斯莱点了点头，金妮走到德拉科身边，发现德拉科紧紧抓着椅子扶手。“请伸出你的左臂。”她轻声对他说。他对她笑了笑，松开了左手。

“威森加摩能注意到，被告的手臂上没有这种标记。”她说。她举起德拉科的胳膊，将袖子卷到手肘，让他们看到他裸露的白皙皮肤。“我们已经得到证实，被告在过去八年里一直像麻瓜一样生活，而且还患有失忆症，也就是说，他不会用魔法或其他化妆魔咒来隐藏这种标记。他不是食死徒。”

“看来是这样。”金斯莱惊讶地说。“威森加摩现在将作出裁定。认为德拉科·马尔福从来不是食死徒的人请举手。”

绝大多数成员都举起了手。只有少数人持反对意见。

金斯莱敲了敲小木槌。“据此结果，将抹去对于他是食死徒的指控。”

金妮回到座位上，不由得松了一口气。解决了一个，还有九个。

“辩方现在要传唤第一位证人。”金妮说。西蒙，她想，到你了。

她的念头仿佛吹响了号角，西蒙从看台上站起来，朝出现在金斯莱面前的那把椅子走去。他的动作很僵硬，丝毫没有平常矫健的风姿，他坐在证人席上，仿佛那座位烫到了他。

金妮注意到了金斯莱身边那位官员脸上突然露出的凶狠表情。她之前见过这个黑眼睛男人，是他在圣芒戈争辩，说不应该逼一个纯血巫师忍受德拉科那种可怕的治疗。

之前点名的时候，她还注意到，他的名字听起来不像英语，虽然他的口音很纯正。她想起了赫敏给她的那张纸条。她对苏格兰盖尔语一窍不通，但是她敢说，这位黑眼睛官员能流利地讲盖尔语。

一切都变得清晰了。西蒙的紧张，赫敏的暗示。珀西会为她感到骄傲，因为她竟然知道一位政府官员的名字。

拜托，西蒙，她想。坚强一点，为了德拉科。

“我的第一个证人。”她对法庭书记员说。

“请对法庭说出你的名字。”金斯莱对他说。

“嗯。”西蒙轻率地说，调整了一下胸前的格子呢。“如果我们要正式一点的话，我的名字是Simon Dubh mac Hiraim mec Donnchaid toisech clainne Iain。”

听到这么多外来词，法庭书记员惊恐地抬起了头。

“没关系，孩子。”看出了他的窘迫，西蒙说道。“在我的社区里，我被称为布莱克·西蒙，族长的儿子，承袭特拉嫩特的约翰的高贵血统。”

“对魔法部来说呢？”金斯莱有点恼火地问。

西蒙笑着看向他身边的黑眼睛巫师。西蒙那双相似的黑眼睛闪闪发亮。“对魔法部来说，我是西蒙·金凯德。对吗，爸爸？”

原注：特拉嫩特的约翰·金凯德是一位历史上真实存在的人，在十七世纪女巫审判中曾被短暂监禁，所以我让他成了一个巫师，他后来成为了魔法家族金凯德的创始人，西蒙是他的直系后代。金凯德家族拥有一段令人着迷的历史，金凯德的格子呢主要是绿色，饰有黑色和红色。家族纹章是一只握着匕首的拳头，从石塔里伸出来，家训如文中所写。

赫敏给金妮的那张纸上写着：“海勒姆，邓肯的儿子，阿拉斯代尔的儿子，约翰的高贵血脉。”西蒙的名字显然很相似。