首页 排行 分类 完本 书单 专题 用户中心 原创专区
看书神 > 奇幻 > [HP阅读体]Discovering t > 第45章 第44章 双面人(中)

[HP阅读体]Discovering t 第45章 第44章 双面人(中)

作者:未见清欢 分类:奇幻 更新时间:2024-05-06 21:36:29 来源:文学城

【“主人,你的体力还没有恢复啊!”

“这点力气……我还是有的……”】

听到这段对话,他们都不寒而栗,更糟糕的是,邓布利多念这段对话的时候声音变得非常冰冷。

众人一想到那天晚上哈利独自面对伏地魔,身边没有任何一个大人保护他,各种各样的情绪和胡思乱想就充满了他们的脑海。

米勒娃和唐克斯都为还是个孩子的哈利感到担忧,穆迪对哈利这么小就坚定了反抗伏地魔的立场感触颇深,金斯莱对一个孩子能独立完成这一切感到惊讶,至于斯内普……他也不知道该做出什么反应了。

阿不思、西里斯和莱姆斯都为这个男孩感到极度自豪——但同时也感到令人心碎的痛苦。哈利不应该经历这些事情,他只是一个孩子。他一岁时就失去了父母,和那些名为德思礼的恶魔们一起生活了十年,遭受了十年的虐待和忽视,接下来的五年不断地为活命而战,现在又被整个巫师界嘲笑和攻击!

这一切是不是出了什么差错?该死的究竟是为什么?哈利不仅失去了童年,而且他现在被迫在战争中扮演着一个主要角色——根本完全超出了他的能力范围。

为什么会这样?

【哈利觉得自己仿佛被魔鬼网牢牢缠住了,浑身上下丝毫动弹不得。他呆呆地站在那里,看着奇洛举起手解下他头上的围巾。这是怎么回事?大围巾落了下来,奇洛裸露的脑袋看上去小得出奇。然后,他慢慢地原地转过身去。

哈利想放声尖叫,但发不出一点儿声音。在原本该是奇洛后脑勺的地方,长着一张脸,哈利从来没有看见过这样狰狞恐怖的脸。那张脸的颜色像粉笔一样白,红通通的眼睛放出光来,下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。】

他们都再次战栗起来。米勒娃轻声地吸着鼻子,她用一块白手帕捂住了自己的脸,阿不思僵在座位上,但他的脸上刻满了厌恶和痛恨,西弗勒斯看起来像是要生病了。

“太恶心了。”唐克斯低声说道,她似乎也在流泪。

“他真的就是个怪物。”金斯莱悲伤地说,他的眼角不停地抽搐着。

【“哈利·波特……”他耳语般地说。

哈利想往后退,可是他的双腿不听使唤。】

“这可不是呆住的时候。”西里斯喘着粗气,开始抓扯自己的头发,看起来快要失去理智了。

【“你看看我变成了什么样子!”那张脸说,“只剩下了影子和蒸气……我只有和别人共用一具躯体时,才能拥有形体……不过总有一些人愿意让我进入他们的心灵和头脑……在过去的几个星期里,独角兽的血使我恢复了一些体力……那天你在禁林里看见奇洛为我饮血……一旦我弄到了长生不老药,我就能够重新创造一个我自己的身体……好了……你为什么不把你口袋里的魔法石交给我呢?”】

“伏地魔在用分叉的舌头说话呢。”疯眼汉窃笑着说,大多数人听到这个糟糕的笑话后都翻了个白眼。①

“所以奇洛是那个攻击独角兽的人。”金斯莱自言自语道。

“是的,他需要喝独角兽的血来变得强壮和维持生命。”莱姆斯回答。

邓布利多点点头:“太不幸了。”

【原来他知道!哈利的腿突然又有了知觉。他踉跄着后退。

“别犯傻了,”那张脸恶狠狠地说,“最好保住你自己的小命,投靠我吧……不然你就会和你父母的下场一样……他们临死前苦苦地哀求我饶命……”】

“不可能!”西里斯吼叫着,他的血液沸腾了,指甲掐破了手掌心,“他们绝不会乞求饶命。决不可能。”

“西里斯,”阿不思喊道,“我们都知道他说的不是真的。伏地魔这么说只是为了削弱哈利的意志。”

西里斯开始像一头巨大的野兽一样对他咬牙切齿地发牢骚。

“别忘了,”唐克斯微微笑着说,“你不是听到哈利在上一章说的话了吗——他永远不会支持伏地魔。”

西里斯不由自主地骄傲地笑了。

【“撒谎!”哈利猛地喊道。】

“让他瞧瞧你的厉害,孩子。”穆迪点头说道。

【奇洛后退着朝他逼近,这使伏地魔仍然能盯着他。现在那张邪恶的脸上露出了狞笑。

“多么感人啊……”他用嘶哑的声音说,“我一向都很敬佩勇气……是的,孩子,你父母当年都很勇敢……我先动手杀你的父亲,他倒是宁死不屈,勇敢地跟我搏斗……你母亲其实不用死的……她拼着命要保护你……好了,把魔法石给我吧,别让你母亲白白为你丧命。”

“休想!”

哈利猛地冲向那扇燃着黑色火焰的门,伏地魔尖叫起来:“抓住他!”紧接着,哈利就感到奇洛用手紧紧抓住了他的手腕。】

“不!快跑!”米勒娃惊慌地喊道。

“你最好别碰他,里德尔!”西里斯愤怒地低声咆哮。其他人都屏住了呼吸……

【顿时,哈利额头上的伤疤钻心地疼痛起来;他觉得自己的脑袋仿佛要裂成两半;他大声喊叫,拼命挣扎;随后,他吃惊地发现奇洛松开了手,】

“什么?等等,他为什么要松手?”金斯莱困惑地问,“他刚刚明明可以杀了哈利。”

“我不想再听到你说这话。”莱姆斯愤怒地说。

“继续读!”唐克斯尖叫道。

【他额头的疼痛也减轻了——哈利茫然四顾,寻找奇洛,只见他痛苦地弓着身子,看着自己的手指——他眼睁睁地看见它们一个个地冒起了水泡。】

“这是怎么回事?”米勒娃焦急地问道。

【“抓住他!抓住他!”伏地魔又尖叫起来。奇洛向前一扑,把哈利撞翻在地,骑在他身上,用双手掐住哈利的脖子——哈利的伤疤又是一阵剧痛,他眼前发黑,但他还是看见奇洛在痛苦地号叫。

“主人,我抓不住他——我的手——我的手!”

奇洛虽然仍用膝盖把哈利压在地上,但他的手已经松开了哈利的脖子,此刻他正困惑地盯着自己的手掌——哈利可以看见它们像是被火烧伤了似的,红得发亮。

“那就把他干掉,傻瓜,快点行动!”伏地魔用刺耳的声音说。】

“你敢!”西里斯声嘶力竭地喊道。

【奇洛举起手,准备念一个致命的咒语,可是哈利出于本能,猛地抬手抓向奇洛的脸——

“啊!啊!啊——!”

奇洛从哈利身上滚了下去,他的脸上也冒起了水泡。这时哈利突然明白了:只要奇洛一碰到自己裸露在外的皮肤,他就会感到剧痛难忍——哈利要逃生,唯一的希望就是死死抓住奇洛,让奇洛痛得无法对自己施咒。

哈利跳了起来,一把抓住奇洛的手臂,死也不肯撒手。奇洛惨叫着,拼命想把哈利甩掉——哈利的头痛也越来越剧烈——他眼前发黑——只能听见奇洛可怖的尖叫和伏地魔恶狠狠的咆哮:“杀死他!杀死他!”另外还有一些声音在喊着:“哈利!哈利!”不过,这也许是他脑海里的幻觉。】

“那是谁?”唐克斯问。

“邓布利多。”斯内普回答道。

他们都惊讶地看了看他,然后把目光转向那个面色严肃的老人。“我总算及时赶到,把奇洛从哈利身上拉了下来,”他解释道,“但我相信这一章会写得更详细。”

【他感到奇洛的手臂挣脱了他,他知道一切都完了,接着他就沉入了一片黑暗,向下坠落……坠落……坠落……

一个金色的东西在他头顶上闪烁。是飞贼!他想把它抓住,但胳膊沉重得抬不起来。】

“这到底是怎么回事?”西里斯问道,“你可别告诉我那只是一个梦什么的!”

“当然不。”阿不思说,他们惊讶地发现他嘴角上翘露出了一丝微笑。

【他眨了眨眼睛,原来那根本不是飞贼,而是一副眼镜。多么奇怪。

他又使劲眨了眨眼睛,面前渐渐浮现出阿不思·邓布利多那张笑眯眯的脸。】

“哦,太好了,”唐克斯闭上眼睛长舒了一口气,“他安全了。”

“我真高兴你及时赶到救了他,邓布利多,”西里斯兀自忿忿地说,“但别以为我会忘了你让哈利独自进入那个房间的行为。”

“我没那个意思。”阿不思叹了口气。

【“下午好,哈利。”邓布利多说。

哈利先是呆呆地盯着他,然后突然想起来了:“先生!魔法石!是奇洛!他得到了魔法石!先生,快——”

“不要激动,亲爱的孩子,你说的这些话已经有点过时了,”邓布利多说,“奇洛没有拿到魔法石。”

“那么谁拿到了?先生,我——”

“哈利,请你镇静一些,不然庞弗雷女士就要把我赶出去了。”

哈利咽了口唾沫,环顾四周。他意识到自己是在医院里。他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上,旁边的桌子上堆得像座小山,似乎半个糖果店都被搬到这里来了。】

“啊,他又变回了那个‘受人欢迎’的哈利·波特。”莱姆斯痛苦地说。

“所以现在他拯救了世界,每个人就都又想成为他的朋友了?”西里斯讥诮道,“我真是一点儿也不惊讶!”

【“都是你的朋友和崇拜者送给你的礼物。”邓布利多笑吟吟地说,“你和奇洛教授在地下教室里发生的一切,是一个完完全全的秘密,而秘密总是不胫而走,所以,全校师生自然是全都知道了。据我所知,你的朋友弗雷德和乔治·韦斯莱本来还想送给你一只马桶圈。他们无疑是想跟你逗个乐子,可是庞弗雷女士觉得不太卫生,就把它没收了。”】

所有人都笑了,就连斯内普也咧了咧嘴。

【“我在这里住多久了?”

“三天。罗恩·韦斯莱先生和格兰杰小姐若是知道你醒过来了,一定会觉得松了口气。他们一直担心极了。”

“可是先生,魔法石——”

“看来没法子分散你的注意力。好吧,咱们就谈谈魔法石。奇洛教授没有能够把它从你手里夺走,我及时赶到阻止了他。不过我必须说一句,你其实一个人就对付得很好。”】

“是的,”穆迪赞同道,“对一个十一岁的孩子来说,简直令人印象深刻。”

“但我还是要说……”唐克斯叹了口气,“在校医院的病房里昏迷整整三天的代价实在太大了。”

【“您赶到那儿了?您收到赫敏派猫头鹰送给您的信了?”

“我和猫头鹰显然是在空中错过了。我一到达伦敦,就发现我应该回到我刚刚离开的地方。我赶来得恰是时候,正好把奇洛从你身上拉开——”】

“真是幸亏你及时赶到啊。”西里斯对邓布利多发出嘘声,邓布利多假装无辜地抬头研究天花板,直到西里斯把目光移开。

【“原来是您。”

“我还担心已经太晚了。”

“差一点儿就来不及了,我已经支撑不了多久,魔法石很快就要被他抢去了——”】

邓布利多摇摇头叹了口气:“我不是在说魔法石。”

“是啊,阿不思,”米勒娃擦干眼泪说道,“学生的安全对你而言总是更重要的。“

他礼貌地向她颔首:“你也在一直坚持这个原则,米勒娃。”

【“不是魔法石,孩子,我指的是你——你为了保护魔法石差一点儿丢了性命。在那可怕的一瞬间,我吓坏了,以为你真的死了。至于魔法石嘛,它已经被毁掉了。”

“毁掉了?”哈利不解地问,“可是您的朋友——尼可·勒梅——”

“哦,你居然还知道尼可?”邓布利多问,语气显得很高兴,“你把这件事搞得很清楚,是吗?是这样的,尼可和我谈了谈,我们一致认为这是最好的办法。”】

“啊?”唐克斯惊讶地问道,“就这么毁掉了?”

“是的,”阿不思说,“尼可活的时间已经够久了……正如我之前说过的那样,到了他和佩雷纳尔离开的时候了。”

【“可是,那样一来,他和他妻子就要死了,是吗?”

“他们存了一些长生不老药,足够让他们把事情料理妥当的。然后,是啊,他们会死的。”

看到哈利脸上惊愕的表情,邓布利多笑了。

“我知道,对你这样年纪轻轻的人来说,这似乎有些不可思议;但是对尼可和佩雷纳尔来说,死亡实际上就像是经过漫长的一天之后,终于上床休息了。而且,对于头脑十分清醒的人来说,死亡不过是另一场伟大的冒险。你知道,魔法石其实并不是多么美妙的东西。有了它,不论你想拥有多少财富、获得多长寿命,都可以如愿以偿!这两样东西是人类最想要的——问题是,人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。”】

“在劝慰他人这方面你一直很有天赋。”穆迪说,邓布利多轻轻地笑了笑。②

【哈利躺在那里,一时间不知道说什么好。邓布利多愉快地哼着小曲,笑眯眯地看着天花板。

“先生,”哈利说,“我一直在想……先生——尽管魔法石不在了,伏地……我是说,神秘人——”

“就叫他伏地魔吧,哈利。对事物永远使用正确的称呼。对一个名称的恐惧,会强化对这个事物本身的恐惧。”

“是,先生。是这样,伏地魔还会企图用别的办法东山再起的,是吗?我的意思是,他并没有消失,对吗?”】

“原来是这样,”莱姆斯说,“所以是您说服他直呼伏地魔这个名字的——谢谢您。”

【“对,哈利,他没有消失。他仍然躲在什么地方,也许正在物色一个愿意让他分享的躯体……他不算是真正地活着,所以也就不可能被杀死。他当时只顾自己溜走,完全不顾奇洛的死活;他对敌人心狠手辣,对自己的追随者也一样冷酷无情。不过,哈利,你也许只是耽搁了他,使他不能马上恢复力量,将来还需要另外一个人做好充分准备,和他决一死战——但如果他一而再、再而三地被耽搁,他也许就再也无法恢复力量了。”】

“糟糕的是,这没能发生。”金斯莱叹了口气。

【哈利点了点头,但很快就停住了,因为这使他感到头痛。然后他说:“先生,还有一些事情我不太明白,不知道您能不能告诉我……我想了解这些事情的真相……”

“真相,”邓布利多叹息着说,“这是一种美丽而可怕的东西,需要格外谨慎地对待。不过,我会尽量回答你的问题,除非我有充分的理由守口如瓶,那样的话,我希望你能原谅我。我当然不能说谎话骗你。”

“是这样……伏地魔说他当年杀死我母亲,是因为我母亲拼命阻止他杀死我。可是,话又说回来,他为什么想要杀死我呢?”】

“因为那个该死的预言。”西里斯啐了一口,然后和邓布利多交换了一个阴沉的眼神。

“我在之前就告诉过你,西里斯,”阿不思坚定地说,“哈利还没做好知道这件事的准备。”

“真的是你想的这样吗?”西里斯问道,“还是单纯地你想要这样?”③

邓布利多沉默不语,继续读书。

【邓布利多这次重重地叹了口气。

“哎呀,你问我的第一件事,我就不能够告诉你。今天不能,现在不能。总有一天,你会知道的……暂时先别想这件事吧,哈利。等你再长大一些……我知道你不愿意听这样的话……等你做好了准备,你自然就知道了。”】

“你当然不会告诉他。”西里斯低声说。

【哈利明白再多说也没有用。

“那么,为什么奇洛不能碰我?”】

“是啊,”西弗勒斯冷冷地问道,“这是为什么?”

【“你母亲是为了救你而死的。如果伏地魔有什么事情弄不明白,那就是爱。他没有意识到,像你母亲对你那样深深的爱,是会在你身上留下自己的印记的。不是伤疤,不是看得见的痕迹……被一个人这样深深地爱过,尽管那个爱我们的人已经死了,也会给我们留下一个永远的护身符。它就藏在你的皮肤里。正是由于这个原因,奇洛不能碰你。奇洛内心充满仇恨、贪婪和野心,把灵魂出卖给了伏地魔,他碰了一个身上标有这么美好印记的人,是会感到痛苦难忍的。”】

西弗勒斯的嘴唇开始微微颤抖,他转过身去,不让任何人注意到——他试图压抑突然涌出的嫉妒和悲伤。

【说到这里,邓布利多假装对窗外的一只小鸟发生了浓厚的兴趣,哈利便趁这个时间用床单把眼泪擦干了。】

“哦……”米勒娃和唐克斯感动地低声叹道。

【当声音重又恢复正常时,哈利说道:“还有那件隐形衣——您知道是谁送给我的吗?”

“呵——你父亲碰巧把它留给了我,而我认为你大概会喜欢它。”邓布利多的眼睛里闪着狡黠的光芒,“很有用的东西……当年,你父亲在这里上学的时候,主要是靠它溜进厨房偷东西吃。”】

“你是说,是你把隐形衣给了哈利?”莱姆斯惊讶地问道。

“但你当初为什么要借它?”西里斯向他发出质问。

“我问詹姆能不能借来研究几天,”邓布利多悲伤地说,“就这样。但我还没来得及归还……伏地魔就袭击了他们。”他不想告诉他们真正的原因,只是继续读书。

【“还有另外一件事……”

“尽管问吧。”

“奇洛说斯内普他——”

“是斯内普教授,哈利。”

“是的,是他——奇洛说,斯内普教授恨我是因为他当年恨我父亲。这是真的吗?”】

“真的不能再真了。”西弗勒斯喃喃自语。

【“是这样,他们确实互相看着不顺眼,很有点像你和马尔福先生。后来,你父亲做了一件斯内普永远无法原谅他的事。”

“什么事?”

“他救了斯内普的命。” 】

“他,没有,救我的命!”西弗勒斯对邓布利多大喊。

“西弗勒斯,”阿不思叹了口气,一边说一边斜了眼西里斯,“你只是拒绝接受真相。但不管怎么样,他确实救了你。”

“发生什么了?”唐克斯感兴趣地问道。

“没你的事。”斯内普对她吼道,唐克斯吐了吐舌头,缩了回去。

“我们以后再说这个。”邓布利多斩钉截铁地说,他们只好闭嘴了。

【“什么?”

“是的……”邓布利多幽幽地说,“人的思想确实非常奇妙,是吗?斯内普教授无法忍受这样欠着你父亲的人情……我相信,他这一年之所以想方设法地保护你,是因为他觉得这样就能使他和你父亲扯平,谁也不欠谁的。然后他就可以心安理得地重温对你父亲的仇恨……”

哈利努力思索着这段话,但这使他的头又剧烈地疼痛起来,他只好不往下想了。

“对了,先生,还有最后一个问题……”

“是最后一个吗?”

“我是怎么把魔法石从魔镜里拿出来的?”】

“这也是我想知道的。”唐克斯赞同道。

【“啊,我很高兴你终于问我这件事了。这是我的锦囊妙计之一,牵涉到你和我之间的默契,这是很了不起的。你知道吗,只有那个希望找到魔法石——找到它,但不利用它——的人,才能够得到它;其他的人呢,就只能在镜子里看到他们在捞金子发财,或者喝长生不老药延长生命。】

“太棒了,”金斯莱赞许地说,“你真是很了解厄里斯魔镜,是吧,阿不思?”

邓布利多听到这句称赞后垂头笑了笑。

【我的脑瓜真是好使,有时候我自己也感到吃惊呢……好了,问题问得够多的了。我建议你开始享受这些糖果吧。啊!比比多味豆!我年轻的时候真倒霉,不小心吃到了一颗味道臭烘烘的豆子,恐怕从那以后,我就不怎么喜欢吃豆子了——不过我想,选一颗太妃糖口味的总是万无一失的,你说呢?”

他笑着把那颗金棕色的豆子丢进嘴里。接着他呛得喘不过气来,说:“呸,倒霉!是耳屎!”】

笑声响彻整个房间。

“没错,”邓布利多点点头,“打那以后,我发誓再也不吃比比多味豆了。”

①伏地魔现在就像蛇嘛,而蛇的舌头就是分叉的~

②原文为“You always were good with words”,翻译成“劝慰他人”太意译了……合适吗?

③原文两个问句为“Is that really what you think?”和“Or is it what you want?”,感觉应该翻译得照应一点……这样是不是有点简单粗暴啊???

作者有话说

显示所有文的作话

第45章 第44章 双面人(中)

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体风格
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
收藏
换源
听书
听书
发声
男声 女生 逍遥 软萌
语速
适中 超快
音量
适中
开始播放
推荐
反馈
章节报错
当前章节
报错内容
提交
加入收藏 < 上一章 章节列表 下一章 > 错误举报