［HP阅读体］Discovering t 第20章 第19章 魔药课老师（上）

莱姆斯飞快地把书塞到垫子下面，然后用竭力保持平静的声音喊道：“请进。”

阿不思·邓布利多推门进来，身后紧跟着金斯莱·沙克尔、疯眼汉穆迪、米勒娃·麦格和西弗勒斯·斯内普，他们看上去都既严肃又疲惫。

“你们都在这里啊，”米勒娃说，“我们正找你们呢。”

“我们来这开会，确定各项工作该如何开展，而我们想知道你们为什么不在楼下。”金斯莱用那种似乎能让每个人都放松下来的平静语气说道。

邓布利多终于注意到了西里斯发射的死亡视线，但他只是惊讶地扬了扬眉：“有什么事吗，西里斯？”

西里斯的眼睛眯成了一条细缝，他回以怒吼。莱姆斯呻//吟着——有时候，邓布利多真的是选了最糟糕的时机前来。西里斯站了起来——像是要用双手扼住邓布利多的喉咙一样——大步向前。

“西里斯！”莱姆斯大叫，拽住西里斯的长袍，阻止他攻击校长。

“莱姆斯！”他吼道，“放开我！”

“西里斯怎么——”米勒娃叫道，吓了一跳，疯眼汉迅速走到挣扎着的阿尼玛格斯和邓布利多之间，金斯莱不得不帮着莱姆斯控制住西里斯。唐克斯正从西里斯身后看向邓布利多，但她也摆出一副不满的表情。斯内普半隐在他们身后，看起来像是在努力憋着笑。

“你是怎么想的，把他放在那里？”西里斯继续在莱姆斯和金斯莱手中挣扎着，逼问道，“你告诉过我他和一个好的家庭住在一起，他在那里会非常安全！你不能再把他送回去了！”①

“你到底在说什么？”西弗勒斯翘着嘴唇问道。

“哈利。”西里斯恶毒地啐了一口。

“哈利怎么了？”邓布利多严厉地发问。

“你把哈利留给了德思礼那群败类，把他留在了那里！”

邓布利多盯着他。“我向你保证，他很安全。”他平静地插话，但这似乎让西里斯更加愤怒了。他知道西里斯一直对哈利有过强的保护欲，而这种保护欲在去年六月发生的事情后变得更加强烈了。

“安全？”西里斯苦笑，“你把被关在碗柜里好几天还没有饭吃叫做安全吗？告诉我，是什么驱使你把他扔在那里？你为什么不去看看他呢？确保他不会被虐待？”

“虐待？”米勒娃困惑地看着他们说。

“我假设哈利一直只跟你讲他的学校生活。”邓布利多打断道，语气平静，但内心明显不像他的语气一样。②

“原来这都是真的？”唐克斯高声喊道，“你明知道他在那所房子里受到了虐待，你还把他留在那里？”

“你们到底在说什么？”米勒娃质问，努力想跟上他们的话题。

唐克斯又瞪了邓布利多一眼，然后她走到莱姆斯藏书的地方，拿出书来递给了米勒娃。米勒娃接过书，惊讶地盯着封面，然后传给房间里的其他四个人看。金斯莱如此吃惊以至于他竟然松开了西里斯的长袍，莱姆斯不得不加倍努力以阻止他的朋友杀死邓布利多。

邓布利多从米勒娃手里接过书，也盯着封面。他的表情没有一丝变化……但是他的脸确实变得非常苍白。他抬头看着他们，问：“你们是从哪里找到这些书的？”

“在—在学—学校里找—找到它们的。”正在进行一场毫无胜利希望的战役的莱姆斯喘着粗气说——西里斯越来越生气，越来越努力地想把他推开。

“是啊，”西里斯啐了一口，“这还只是第一本书，讲述了哈利在霍格沃茨的第一年，以及他去那里之前发生的一切！”

在他继续说话之前，唐克斯补充道：“还有另外三本书讲述了他再往后的几年。这些书都是以他的视角写的……”

“你应该读读第一章和第二章，”西里斯啐道，“看看你把他留给了什么样的一家人！”

“西里斯，我知道你很难过，”阿不思快速地回答，“但是你必须明白，哈利需要待在那里直到他十七岁。那是远离伏地魔威胁的最安全的地方……”

西里斯又笑了起来，那不是一种快乐的笑声，而是一种尖刻的、威胁意味十足的笑声，能让每个人脖子后面的汗毛倒竖：“哈，也许能躲过伏地魔，但肯定躲不过德思礼一家！你知道在哈利的成长过程中他们对他做了什么吗？他们把他锁在楼梯下一个该死的碗柜里！他的表哥把他当成一个拳击吊袋！你管这叫安全？”

“西里斯……”邓布利多试图解释，但西里斯已经不想听了。③

“够了，我是他的教父，我不会再让他回到那群杂种身边！我们能比他们更好地保护他。无论何时何地，我们都能确保他永远不会孤身一人。”

“我告诉过你，西里斯，血缘保护——”

“见鬼的血缘保护！在保护他不受外界伤害的方面，他们做得很好，但来自房子内部的伤害呢？嗯？你从来没有想过，不是吗？你抛弃了他，把他扔在那里。不过没关系，对吧？这一切都是为了巫师界更伟大的利益，不是吗？如果这使得一个小男孩被忽视和被虐待，那又有什么关系呢？”

“我向你保证，西里斯，我没有预料到这个。”邓布利多说，身子往后一晃，看到西里斯这副样子，在场的知情人也不禁觉得他是个杀人犯的说法十分可信④。西里斯火冒三丈，以至于没有注意到当他说了“更伟大的利益”这几个词后邓布利多的那一丝畏缩。

在西里斯能够挣脱束缚之前，莱姆斯把他从房间里拽了出来，拖到了楼梯上，以防他做一些做完很快就会后悔的事情。

“放开我，莱姆斯！”他大喊大叫，拼命挣扎着要回到楼下——那里站着一群既困惑又茫然的人。

“西里斯，”莱姆斯喘息着说，“我知道你很生气，但是杀了邓布利多没有任何好处！”

“我不在乎邓布利多会说什么，”西里斯嘶声道，“我不允许哈利再回到那所房子里去！”

“我们都不会允许。”莱姆斯坚定地说，强迫西里斯坐在最高一级楼梯上。他气喘吁吁地说：“我不知道该怎么做，但我们将确保哈利再也不会踏进女贞路4号一步。但是如果你继续长篇大论地激烈指责，摧毁阻拦你的一切，直到你如愿以偿，那么你比德思礼一家也好不到哪去。我相信我们可以用和平的方式解决这个问题。”

西里斯在那里一动不动地坐了一分钟，不断地深呼吸——他似乎在强忍着泪水：“该死！为什么你总是对的？”

“因为得陪着你和詹姆，”莱姆斯悲伤地笑了，“我们掠夺者中必须有一个人是这样的。”

莱姆斯花了一段时间才让西里斯平静下来。他们两个人心中都是一团乱麻——就像他们第一次阅读哈利那十年的经历时一样。最终，几个小时后，他们都准备好了再次面对所有人。老实说，他们已经忘记了他们的客人，直到他们发现客人们都还待在客厅里。

唐克斯已经回到了座位上，沮丧地低头盯着地板，穆迪站在空空的壁炉旁边，似乎陷入了沉思，金斯莱向他们两人微微点了点头，回头继续盯着邓布利多手中的书，米勒娃和西弗勒斯都坐在沙发上——米勒娃的嘴唇剧烈地颤抖着，看起来就要哭了，西弗勒斯直直地盯着前方……看起来和他以前没什么两样……尽管脸色有点苍白。

邓布利多坐在那里，膝盖上的书翻开着。看上去他在读书——但他的目光没有移动。他似乎处于震惊之中。

*邓布利多的视角*

他坐在那里……试图控制住自己。他一直知道哈利在德思礼家过得并不快乐，但他没有意识到哈利遭受的比小小的忽视要过分得多。⑤

不，那并不是真的……在内心深处他是知道的，但他只是极力否定了这个想法。他不顾米勒娃的警告，把哈利送进了那所房子，把他留在了那里。他不能容忍他的任何一个学生受到任何形式的伤害，尤其是哈利。愤怒在他的体内蔓延，挣扎着想要爆发。

与此同时，内疚感席卷了他的全身。他知道西里斯对他满腹怒气。他因为哈利遭受的虐待而指责他，而他完全有权利这样做。但是，莉莉和詹姆死后，他就被赋予了找到一个合适的家庭接纳哈利的任务，西里斯则是最不可能的选择。

他把哈利安置在德思礼一家，相信比起莉莉的牺牲所换来的血缘保护，哈利遭受的小小的忽视是可以容忍的。然而，尽管在伏地魔的威胁下保证哈利的安全是他最关心的事情，但如果哈利因此受到了身体上或精神上的伤害，那无疑是不值得的。

*正常视角*

莱姆斯把手按在西里斯的肩膀上，防止他扑向邓布利多并勒死他。他看着唐克斯问道：“发生什么事了吗？”

她给了他一个淡然的微笑，低声说道：“你们两个走后，斯内普说他不相信书上写的任何内容。”她偏头示意仍然死死盯着墙的西弗勒斯，后者似乎在试图弄明白一些事情。

“所以我们又读了一遍前两章……”

“那天的情况就是这样，”米勒娃的声音是如此的微弱，他们差点没听到，“那晚正是如此。海格告诉我邓布利多要去那里，我一整天都在等着他出现。我们在书里的对话……”

“和真实对话是一样的，”邓布利多替她说完，“这意味着之后发生的一切很可能都是真的。”

“我仍然不能相信你把哈利留在了那里！”西里斯喊道，又开始生气了，“我敢肯定你早就知道佩妮讨厌莉莉——自从莉莉收到霍格沃茨的来信后！为什么要把他交给一个比谁都恨他的人？”

“我承认，”邓布利多平静地说，没有看他，“我知道佩妮对她的妹妹有着强烈的负面情绪，但我曾希望她能忘记那些童年时期的琐碎恩怨，像照顾自己的孩子一样照顾哈利，尤其是考虑到莉莉和詹姆的死亡。我曾希望她不要把对妹妹的愤怒和恶意转嫁到她的侄子身上。”

西里斯和莱姆斯都不相信地盯着他。

“邓布利多，你确确实实看到了那些麻瓜对他造成的伤害。这一定就是哈利为什么总是自视甚低，甚至毫不犹豫地拿自己的生命冒险的原因了。你意识到了，对吗？我不明白他为什么这么长时间内都保持沉默⑥，但我拒绝再把他送回那里。”西里斯冷冷地说道。

邓布利多张开嘴，显然是试图提出一些正当的理由来辩白，但唐克斯插嘴说：“我们为什么不在你们俩把对方撕成碎片之前读完这本书呢？”她扫视了一圈房间里的每一个人，随后目光又落回书上，“我们三个读到了第八章，我想知道接下来会发生什么。”

“但我们不能在这里呆太久。”金斯莱用他低沉的声音说。

“现在是周末，所以不用担心上课的问题，”米勒娃说，用斗篷的末端擦了擦眼睛，“但我不喜欢让学生们和那个癞□□乌姆里奇单独待在学校里太久。”

“不过，”莱姆斯坐下来说道，“你们能留下来读完这一章吗？我们刚刚读完了分院仪式，情况真的越来越好了。”

他们商量了一会儿，最后都各退一步。邓布利多、米勒娃和西弗勒斯都必须在读完下一章之后回到霍格沃茨，金斯莱必须回到魔法部。

“所以，”西里斯说，用他最凶狠的眼神瞪着邓布利多，“谁想接着读？”

他们一同沉默了一会儿，但接着金斯莱走上前来，拿起那本书，“如果没人介意的话？”他用低沉的声音问道，没人答话，于是他读道：“第八章：魔药课老师。”

“啊哈！整整一章都用来写你！”西里斯愤怒地看着斯内普说。

“太好了。我们可以听听一切关于你的事情，斯内普。”疯眼汉说。

“多么欢乐的时刻啊。”西弗勒斯咬牙切齿地说道。

“在开始之前，我只想说，你最好不要因为詹姆而对哈利怀恨在心！”西里斯威胁地说，“如果你想朝某人发泄你的愤怒和仇恨，那么就冲我来。但是别、烦、哈、利。”

“真是感人。”西弗勒斯嘶嘶地说。

“西弗勒斯，”米勒娃打断了两人的交锋，“你们俩可以待会儿再解决这件事。”

【“就在那边，快看。”

“哪边？”

“在那个高个红头发男生旁边。”】

“对罗恩的描述很形象啊。”唐克斯微微笑着说。

【“那个戴眼镜的？”

“你看见他的脸了吗？”

“看见他那道伤疤了吗？”】

“哪个人没和大家一起小声谈论过他？”西里斯喊道。

“他们就不能放过这个孩子吗？”唐克斯叹了口气。

“我管不了这个。”米勒娃说，她为哈利感到难过——因为一件他根本不了解的事情而出名？

“是的，”金斯莱说，“我能理解这有多烦人。”

【第二天，哈利走出寝室，这些窃窃私语就一直紧追着他。学生们在教室外边排着长队，个个踮着脚尖，想一睹他的真面目。在走廊里，他们从他身边走过去，又折回来，死死地盯着他看。】

“所以‘他是哈利·波特！’的热潮还没有平息吗？”西里斯恨恨地发问。

“梅林啊，他们的父母没教过他们基本的礼貌吗？”米勒娃问道。

“我想可能就在那时他不再喜欢他的伤疤了。”莱姆斯说，勉强笑了笑。

“呵，我很怀疑，”西弗勒斯冷笑道，“他是一个渴望关注的小……”

“西弗勒斯。”邓布利多平静地警告道。

【哈利希望他们不要这样，因为他要集中注意力寻找去教室的路。】

“看见了吗，西弗勒斯？”邓布利多说，“哈利只想去上课。”

“也许吧，毕竟这才刚开学，”西弗勒斯冷冷地回答，“我怀疑他坚持不了多久。”

其他人不约而同地翻了个白眼。

【霍格沃茨的楼梯总共有一百四十二处之多。】

“观察力不错，”疯眼汉赞许地说，“无论你在哪里，你都应该密切关注每一个细节。”

“他数了有多少个楼梯？”金斯莱怀疑地说。

“我认为可能是赫敏干的。”莱姆斯嘴角抽搐着回答。

【它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每逢星期五就通到不同的地方；】

“那些楼梯是最棒的！”西里斯微笑着说。

【有些上到半截，一个台阶会突然消失，你得记住在什么地方应当跳过去。另外，这里还有许多门，如果你不客客气气地请它们打开，或者确切地捅对地方，它们是不会为你开门的；还有些门根本不是真正的门，只是一堵堵貌似是门的坚固的墙壁。想要记住哪些东西在什么地方很不容易，因为一切似乎都在不停地移动。肖像上的人也不断地互访，而且哈利可以肯定，连甲胄都会行走。】

“他们的确可以。”米勒娃确认道。

【你拿幽灵们也没有办法。常常是当你正要开一扇门时，一个幽灵突然从门后蹿出来，吓你一大跳。差点没头的尼克当然乐意为格兰芬多的新生们指路；可如果你上课已经要迟到，偏偏又碰上喜欢恶作剧的皮皮鬼，那就比碰到上了锁的两道门外加一道机关重重的楼梯更加难办了。】

“谁会采纳他的指路建议呢？”莱姆斯笑着问道。

“哟，好吧——不过这倒是你上课迟到时一个很好的借口。”唐克斯偷笑着说。

“然而，没人在我的课上迟到时用过这个借口。”米勒娃说。

“以及我的课。”西弗勒斯冷冷地说。

“嗯……你们俩谁会真的相信这个借口？”

“除非是新生，”米勒娃回答道，“但这并不意味着他们会逃过关禁闭的处罚。”

金斯莱说：“这就有点苛刻了。”

“你真的一点儿都没变。”西里斯笑着说。

【他会把废纸篓扣到你头上，抽掉你脚下的地毯，朝你扔粉笔头，或是偷偷跟在你背后，趁你看不见的时候，抓住你的鼻子大声尖叫：“揪住你的鼻子喽！”】

“我一直试图让他不要那样做，”米勒娃恼怒地说，“但他就是不听。”

“哇。他变得比我们上学时还要差劲，莱姆斯。”西里斯摇着头说。

【如果还有什么比皮皮鬼更糟糕的，那就要数管理员阿格斯·费尔奇了。开学的第一天早上，罗恩和哈利就跟费尔奇之间产生了芥蒂。】

“第一天早上？”莱姆斯震惊地说，“你和詹姆起码还坚持到了下午呢！”

“啊呀，我想他打破了我们的记录。”西里斯耳语道，事实上他对书中的这一部分感到非常兴奋——他终于可以知道他的教子在学校的经历了。既然哈利总算离开了德思礼一家，他十分期待能看到哈利享受一段美好的时光。

“你看吧，校长？”西弗勒斯得意洋洋地说，“他跟他的父亲一样，是个无可救药的规则破坏者。”

“哈利不是个喜欢惹是生非的孩子，西弗勒斯，”邓布利多冷静地说，“至少他每次都有充分的理由。”⑦

“我同意，”麦格说，“据我所知，波特从来没有时间调皮捣蛋——至少，呃，故意的调皮捣蛋。”⑧

西弗勒斯冷冷地瞪着两人。

【费尔奇发现他们硬要闯一道门，而那道门正好是通往四楼禁区走廊的入口。】

“啊哦。”唐克斯说。

“怪不得。⑨”金斯莱说，试图忍住笑声。

“嗯哼，他们的运气太差了。”疯眼汉阴沉地咧了咧嘴。

“为什么那个走廊是禁区？”莱姆斯问邓布利多。

“是啊……为什么它会导致‘痛苦惨死’？”西里斯说，回想起了邓布利多在上一章说过的话。

“我相信如果我们继续读下去，你会明白的。”邓布利多愉快地说。

【费尔奇不相信他们是迷了路，】

“他从来都不相信。”西里斯说。

“那是因为你通常不是所谓的‘迷了路’。”西弗勒斯厉声道。

【认为他们故意要闯，便威胁着要把他们锁进地牢，幸亏奇洛教授刚好经过这里，帮他们解了围。】

读到奇洛的时候，西里斯咯咯地笑了。

“费—费—费尔奇先—先—先生……”⑩他说，试图逗笑其他人，但只有唐克斯、莱姆斯和金斯莱笑了。教授们都坐在那里，面无表情，疯眼汉不耐烦地示意金斯莱继续读。

①原文为“You will not be sending him back！”

②原文为“speaking calmly but certainly not feeling as such”

③原文为“Dumbledore tried to explain but Sirius was on a roll”

④原文为“ It was times like these that made it believable that was the murderer that everyone believed him to be”，以及……TM这也能虐GGAD。

⑤原文为“but he didn\'t realize that it was more than just a little neglect”

⑥“我不明白……保持沉默”一句原文为“I don\'t understand how he has been able to keep it quiet for so long”，教父心疼哈利为什么不找他告状，让他教训德思礼一家……

⑦原文为“At least not without good reason”，就是“每次都是麻烦找上哈利”嘛。

⑧原文为“As far as I know, Potter never had the time to make mischief, at least not on purpose”，意译的成分有点重，小可爱们觉得不好我可以再调整。

⑨原文为“That would do it”

⑩原文为“M-m-mister F-f-filch”，小天在模仿奇洛说话。

作者有话说

显示所有文的作话

第20章 第19章 魔药课老师（上）