［HP阅读体］Discovering t 第114章 第2章 猫头鹰传书（中）

【所以，漫长的五个星期过去了，哈利没有得到巫师朋友的一点儿消息，看来这个暑假差不多跟去年暑假一样糟糕了，】

“什么玩意儿？”西里斯破口大骂道，他的怒气节节攀升，即将突破临界点。

“嗯，他的确说了‘差不多’。”穆迪耸了耸肩。

“你根本没在帮忙！”西里斯冲他大吼大叫。

“他们准保得可怕到一定程度，才能超越他们以前的所作所为。这年夏天总不会发生了什么折磨或谋杀事件，使得它甚至比去年还要糟糕吧……①”唐克斯喃喃自语。

“拜托了，别说这种话。”莫丽低声啜泣着。在她心里，哈利就像是她的第七个儿子……听着他在他那些亲戚所谓的‘照顾’下是多么的悲惨痛苦、饱受虐待，对她来说与酷刑无异。

【只有一点点小小的改善——在哈利发誓不给朋友送信之后，弗农姨父总算允许他在夜里把猫头鹰海德薇放出去了。弗农姨父之所以让步，是因为海德薇一直被关在笼子里就会吵闹不休。】

“哎，这算是小小的改善，”亚瑟的声音里充满了苦涩，“可他们为什么要逼他发誓不给朋友送信？”

“因为他们想掌控局面，”穆迪解释道，“他们觉得只要让波特感到痛苦，就能证明他们依然是上位者，能压制住他。此外，我认为他们也害怕这个男孩送信后，他的朋友们会替他打抱不平，对他们施恶咒什么的。”

“哼，一堆废话，”西里斯斥道，“不包括我们会对他们施恶咒的那部分——但你们明白吗，仅仅因为他们警告他别这么做，并不意味着他非得听，哈利就应该表面答应然后继续送信的。”

“只要别让他们发现就行。”金斯莱忧虑地补了一句。

【哈利写完怪人温德林的内容，又停下来听了听。漆黑的房子里静悄悄的，只有远处传来大块头表哥达力粗重的呼噜声。时间一定很晚了，哈利想。他的眼睛累得发痒。或者，还是明天夜里再把论文写完吧……】

“是该明天再写，”莫丽担心地说，回想起了哈利眼睛下面那浓重的青黑色阴影，他看上去像是几个星期以来都饱受失眠的困扰，瘦弱的身体、苍白的脸色和疲惫不堪的双眸组成了这个可怜的、仿佛身患重病的男孩，“他需要好好睡一觉！”

【他把墨水瓶盖上，从床底下拖出一个旧枕头套，把手电筒、《魔法史》、他的论文、羽毛笔和墨水放了进去。他从床上下来，把那些东西藏在床底下一块松动的地板下。然后他起身伸了个懒腰，看了看床头柜上的夜光闹钟。

凌晨一点。哈利的心异样地跳了一下。不知不觉，他满十三岁已经整整一个小时了。】

“生日快乐，哈利。”西里斯呢喃道，声音小到连莱姆斯那敏锐的耳朵也无法捕捉。他错过了哈利生命中的太多太多，再一次地——内疚和悔恨又开始啃噬他的心脏。此刻他清清楚楚地意识到，他已经连续十二年错过了哈利的生日。

这个想法让他倏忽间瞪大了双眼。不……他错过了哈利的所有生日……他刚记起来，在哈利一岁生日的时候，他被凤凰社的事务绊住了；不仅如此，哈利过十四岁生日时，他正在逃亡的路上；而最近的一次——哈利的十五岁生日——他又不得不呆在这所老宅里发霉。这意味着，他事实上错过了自己教子的每一个生日……他算哪门子教父啊？

他把脸埋在双手里，感觉自己的泪水又要决堤了。不错，他是送给了哈利一把火弩箭以弥补所有那些他错过的生日和圣诞节，但这是不一样的……给教子过节的记忆才是他真正错过的东西。②

“西里斯？”亚瑟注意到了他脸上痛不欲生的表情，关切地询问道，“你没事吧？”

他只是低垂着头胡乱点了点。他很想赶紧结束这一章，然而他又很害怕不知何时会听到自己的名字出现在书中。这还仅仅是第一章呢，他就已经开始怀疑自己能不能坚持听下去了。

【哈利还有一个与别的孩子不一样的地方，就是他不太盼着自己的生日。他从生下来到现在没有收到过一张生日贺卡。前两年他过生日的时候，德思礼一家根本不闻不问，他没有理由指望他们能记得今年的生日。】

“他们最好记得！”莫丽咆哮道。生日是多么的重要！虽然他们家算不上富裕，但家里每个孩子过生日时，她都会早早地起床，为寿星烤一个蛋糕。一个母亲，怎么能在溺爱自己的孩子的同时，丝毫不关心她妹妹唯一的孩子呢？她感觉自己的心都要碎了。

【哈利穿过黑乎乎的屋子，经过海德薇空空的大鸟笼，来到敞开的窗口。他靠在窗台上，刚才在被窝里待了那么久，此刻清凉的晚风拂在脸上真是舒服。海德薇已经两个晚上没有回来了。哈利并不为它担心。它以前也曾出去过这么久。但是哈利希望它能很快回来，这个家里的所有活物，只有海德薇看见哈利不会皱眉头。

相对年龄来说，哈利长得又瘦又小，但这一年里他也长高了几英寸。不过，漆黑的头发还和以前一样——不管他怎么鼓捣，都乱糟糟的不肯服帖；镜片后面的眼睛绿莹莹的，】

“真好，”西里斯说，听上去稍微开心了点——尽管他仍然不愿意把头抬起来，“他长得就像小号的詹姆，但他的性子跟莉莉一模一样。”

“我想人们常说的那句话是有道理的，”莱姆斯笑言，“眼睛是心灵的窗户。”但紧接着他凑过来耳语道：“不过我注意到，比起我们已经读完的前两学年，这一年他的表现更像是个货真价实的‘麻烦制造者’。”

西里斯只是给了他一个虚弱的微笑——他期待着听到那些内容，然而他的心依旧布满了裂缝，裂缝中充斥着愧疚与悔恨。

【额头上的头发间，一道细细的伤疤清晰可见，形状像一道闪电。】

“哦，好极了，又来一遍。”穆迪阴郁地咕哝道。

“什么‘又来一遍’？”亚瑟问他。

“这本书又要说一遍哈利是怎么得到那个伤疤的了。”莱姆斯悲伤地回道，再一次将关切的目光投向了西里斯。

【在哈利所有的不寻常之处中，这道伤疤是最不同凡响的。它不像德思礼一家十年来所声称的那样，是那场导致哈利父母丧身的车祸留下的纪念，因为莉莉和詹姆·波特并不是死于车祸。】

“那是当然了，”西里斯低声喃喃，余怒未消——因为德思礼竟然这么欺骗一个小孩子，歪曲他父母死亡的真相，“他们是为了保护哈利而牺牲的！”

【他们是被杀害的，是被一百年来最可怕的黑巫师伏地魔杀害的。哈利从那次袭击中死里逃生，只在额头上留下一道伤疤。伏地魔的咒语没有杀死哈利，而是反弹到自己身上。伏地魔不死不活，逃跑了……】

“为什么我们又要听一遍这些？”西里斯忍不住问道，用手捋了捋他乱糟糟的头发，“听一回就够糟糕的了，而且再听多少回也不会变得更容易……”

【可是，哈利在霍格沃茨又跟伏地魔碰上了。】

“别让我又想起来这事儿！”莫丽恐惧地低喃道，对那个怪物的可怕描述令她瑟瑟发抖。

【哈利站在黑黢黢的窗口，回忆着他们的上次交锋，不得不承认他能活到十三岁生日算是幸运了。】

“运气？”穆迪扬声道，“运气是失败者的借口。这小子明明靠的是勇气——且不提他的能力！”③

“不应该是这样的……他本不必遭受这些……”莫丽用手捂着嘴发出了微弱的泣音。

【他扫视着群星璀璨的天空，寻找海德薇的身影，也许海德薇会嘴里叼着一只死老鼠朝他飞来，期待他的表扬。】

“那真是一只很有个性的鸟。”疯眼汉赞道。

【哈利漫不经心地扫视着那些屋顶，过了几秒钟才意识到自己看见了什么。

在金黄色月亮的衬托下，有个大活物奇怪地歪着身子、扑闪着翅膀朝哈利这边飞来，越来越大。哈利一动不动地站着，注视着它渐渐降落。哈利的手放在窗户插销上，有过片刻的迟疑，不知道是否要把窗户关上。接着，那个怪家伙从女贞路的一盏路灯上方掠过。哈利认出来了，赶紧闪到一旁。】

“那是什么？”唐克斯问道，扒拉着金斯莱的胳膊探头探脑，眼睛不住地去瞧他手里的书。

“耐心点，我正要往下读呢。”金斯莱无奈道，唐克斯抱歉地冲他笑了笑，一旁的莱姆斯不着痕迹地朝金斯莱皱了皱眉。

【三只猫头鹰从窗口飞了进来，】

“噢！”唐克斯兴高采烈地说道，“所以这就是为什么这一章的标题叫‘猫头鹰传书’了！”

“不是吧，”西里斯故作惊讶地问道——他总算是把头抬了起来，“居然是因为这个吗？”

【其中两只托着第三只，它看上去已经失去了知觉。它们扑哒一声落在哈利床上，中间那只灰色的大猫头鹰立刻倒了下去，一动不动，它的腿上绑着一个大包裹。】

“那想必是埃罗尔。”亚瑟会意地说。

“嗯……”金斯莱对韦斯莱夫妇建议道，“你们是不是该让他退休啦？他听上去已经不太适合长途跋涉送信了。”

“我们是有想过，”莫丽细声细气地回答，“毕竟他的年纪那么大了。我只是觉得退休前再飞一趟也不会怎么样……吧？”

【哈利一眼认出了那只昏迷不醒的猫头鹰——它名叫埃罗尔，是韦斯莱家的。哈利冲到床边，解开埃罗尔腿上的绳子，拿下包裹，把埃罗尔抱到了海德薇的笼子里。埃罗尔睁开一只视线模糊的眼睛，无力地叫了一声表示感谢，便大口喝起水来。】

“可怜的家伙。”唐克斯说。

哈利的体贴让莫丽露出了微笑——如今有这种品格的人似乎少之又少。

【哈利转向另外两只猫头鹰。那只又大又白的母猫头鹰正是他的海德薇。它也带着一个包裹，露出一副洋洋自得的神情。】

“你晓得嘛，”亚瑟转向穆迪笑道，“你是对的——那只猫头鹰绝对称得上是独一无二。”

“我喜欢那只猫头鹰，”唐克斯梦呓般地说，“她太漂亮了。”

【哈利去解包裹的时候，海德薇亲热地用嘴啄了他一下，然后就飞到屋子那头找埃罗尔去了。

哈利没有认出第三只猫头鹰，这是一只挺漂亮的黄褐色猫头鹰，不过哈利立刻就知道它是从哪儿来的了。除了第三个包裹外，它还带着一封盖有霍格沃茨饰章的信。哈利取下这只猫头鹰身上的东西，它煞有介事地抖抖羽毛，展开翅膀，从窗口飞到了外面的夜色中。】

亚瑟不知怎的联想到了猫头鹰版的珀西。

【哈利坐在床边，抓起埃罗尔的那个包裹，撕开包装纸，发现里面是一个金纸包着的礼物，还有他平生收到的第一张生日贺卡。他手指微微颤抖着打开信封，】

“他十三岁了，而在此之前他从未收到过生日贺卡？”唐克斯叹了口气，“这也太惨了……”

“他为什么这么紧张啊？”莫丽又心疼又困惑，“这是一份礼物，他表现得却好像它要跳起来咬他一口似的！”

“如果你从来没有好好过一次像样的生日，你会有什么感受？”莱姆斯的声音几乎是冷酷的，“我的意思是，你拥有这样一个充满爱的大家庭，可哈利呢？想想他这些年来被迫和什么样的货色生活在同一个屋檐下吧。”

“提醒我在哈利的下一个生日把他宠上天。”西里斯哑声道，他脸上的每一条小皱纹里都盛满了痛苦。此时，莱姆斯不能不把注意力集中于西里斯身上，他向金斯莱点点头，示意后者继续阅读——他本人那担忧的目光则一刻也没有从西里斯心烦意乱的脸上移开。

【从里面掉出两张纸——一封信和一张剪报。

剪报显然来自巫师报纸《预言家日报》，因为黑白照片上的人都在动。哈利拿起剪报，展开来读道：

魔法部职员赢得巨奖

魔法部禁止滥用麻瓜物品办公室主任亚瑟·韦斯莱赢得了一年一度的《预言家日报》大奖金加隆奖。】

“哦，是那回呀。”莫丽和亚瑟都因这段回忆开怀大笑。

“这是真的吗？”莱姆斯问他们，“那太棒了——我想不出有谁比你们更值得拥有这笔钱。”

“除了你，莱姆斯。”亚瑟亲切地对他说道。

莱姆斯惊讶地眨了眨眼，双颊微微泛红。“不……不，我不……”他支吾道，但这时西里斯真真切切地笑了起来。

大家齐刷刷地望向西里斯，莱姆斯很高兴看到他又露出了笑容。“哇哦，你把月亮脸搞脸红了？真叫人佩服。他以前就老这样，妄自菲薄、觉得自己低人一等……我和詹姆花了很多年才让他明白，他是可以和其他学生打成一片、和睦相处的。当然，”他补充道，莱姆斯愈发面红耳赤了，“无论我们付出了多少努力，他始终都说服不了自己——他其实很应该常常和姑娘们交流来往的！”④

“西里斯，”房间内响起了一阵善意的哄笑声，莱姆斯呻//吟道，“行行好，闭上你的嘴吧。”

“噢，哇呜……”唐克斯轻声感叹，“你真可爱，莱姆斯。”

莱姆斯连看她一眼都不敢。他的脸热得发烫——哪怕这时有人在他的额头上煎个鸡蛋，他也丝毫不感到惊讶。

“哦，莱姆斯。”莫丽柔声道。看着眼前的这个男人，她心里不由得泛起一阵深深的同情，相较于他们而言，莱姆斯的艰难困窘有过之而无不及——起码亚瑟还能找到一份工作呢！她顿时觉得那笔钱更应该属于他。

【韦斯莱先生高兴地对《预言家日报》说：“我们准备用这笔钱到埃及去过暑假，我们的大儿子比尔在那里的古灵阁巫师银行当解咒员。”

韦斯莱一家将在埃及待一个月，于霍格沃茨新学年开学时返回，韦斯莱家的五个孩子目前正在该校就读。】

“啊，对哦，”西里斯呐呐道，再次睁大了双眼，“倘若我猜的没错，这件事刊登在报纸上至少有一天了……那也意味着……我大概已经越狱了——如果我没有在看到照片的下一秒就这么干的话！”⑤

除了莱姆斯，所有人都向他投去了诧异的目光。这也难怪，他们都不清楚罗恩那只年老的宠物鼠斑斑实际上是彼得·佩迪鲁变的。他们的确知道虫尾巴是一个阿尼马格斯，并在十几年前把自己犯下的种种罪行栽赃嫁祸给了西里斯……但哈利、罗恩和赫敏显然认为还是“忘了”告诉他们斑斑的真实身份比较好。

所以事实上，西里斯和莱姆斯是房间里唯二知道“彼得就是韦斯莱家当作宠物养了十几年的那只老鼠”的人。好吧，看来剩下的人内心要经历一次“大地震”了。⑥

【哈利看了一眼活动照片，看见韦斯莱一家九个人站在一座巨大的金字塔前，正使劲地朝他挥手，他脸上不禁绽开了笑容。矮矮胖胖的韦斯莱夫人，高大、秃顶的韦斯莱先生，】

亚瑟用手摸了摸稀疏的头顶，惆怅地叹了口气。家里有七个孩子是他脱发的主要原因……其中弗雷德和乔治“功不可没”。

【六个儿子和一个女儿，全都是（虽然黑白照片上显示不出来）一头火红的头发。瘦瘦高高、笨手笨脚的罗恩站在正中间，肩膀上趴着他的宠物老鼠斑斑，一只胳膊搂着他的妹妹金妮。

哈利觉得，没有谁比韦斯莱一家更有资格赢得一大堆金币了，】

“唔……”莫丽一时感念于哈利的贴心，要是这孩子能再谨慎一点就好了……

【他们非常善良，又十分贫穷。】

亚瑟又一次不舒服地在座位上动了动。莫丽紧紧地抓着丈夫的胳膊，给了他一个伤感的微笑，亚瑟也朝妻子弯了弯唇角。

【哈利捡起罗恩的信打开。

亲爱的哈利：

生日快乐！

唉，真对不起我打了那个电话。希望那些麻瓜没有为难你。我问过爸爸了，他认为我不应该大喊大叫。】

“是的，我想这就是问题所在。”莱姆斯轻笑道。

【埃及真是太神奇了。比尔带我们看了所有的古墓，古埃及巫师给古墓施的那些魔法，我说出来你也不会相信。妈妈不愿意让金妮进最后一个古墓。】

“我当然不愿意！”莫丽厉声道，“她只有十二岁！比尔告诉了我们里面有什么东西，我绝不会让我的宝贝女儿进去——万一给她造成精神创伤怎么办！”

穆迪私下认为，在她女儿经历了一年级的噩梦之后，再说这种话有“马后炮”的嫌疑⑦——不过他觉得最好还是把这个想法咽回肚子里。

【那里面都是奇形怪状的尸骨，是擅自闯进来的麻瓜的，还长出了好几个脑袋什么的。

我真不敢相信爸爸赢得了《预言家日报》的大奖。七百个金加隆啊！大都花在这趟旅行上了，不过他们要给我买一根新魔杖开学用。】

“哦，感谢梅林，”唐克斯断言道， “他可不能再拿着那根坏掉的魔杖撑一年了！”

“没错，”莫丽点点头，“罗恩有了新魔杖后开心多了。”

“话虽如此，我个人认为他应该留着那根旧魔杖，”西里斯眉飞色舞地笑道，“那一年的最后它可是派上了大用场，不是吗？”

大家都想起了洛哈特是怎么把自己的记忆搞丢的，屋内外登时充满了快活的空气。

【哈利清楚地记得罗恩那根旧魔杖折断的情景。当时他们俩乘坐的汽车正飞向霍格沃茨，撞到了学校场地的一棵树上。】

“说到这个，”金斯莱注视着韦斯莱夫妇询问，“读完上一本书后，你们现在还对他们做了那样的事情感到生气吗？”

“我当初确实气得要命，”莫丽承认道，“但自打我知道了是那辆汽车从禁林里的八眼巨蛛口中救了他们之后，我想‘原谅’也不是那么难——今后我就当这事儿没发生过。”

“按你的心意来就好啦。⑧”他和气地说道。

【我们将在开学前一星期回来，然后去伦敦买我的新魔杖和我们的新课本。有希望在那里碰到你吗？

别让那些麻瓜弄得你不开心！

争取到伦敦来。

罗恩

又及：珀西当上男生学生会主席了。他上星期接到了信。】

“啊，”西里斯说，“以后的日子可有看头喽。”

“西里斯！”莫丽嗔道。

“要打赌吗？这只会让他的自负心理‘更上一层楼’！”他对她说，好不容易压制下的脾气又开始冒头。实不相瞒，他总是在珀西身上看到自己那些所谓的“家人”的影子，所以他对这个男孩谈不上喜欢⑨。仅仅因为家庭成员妨碍了自己的事业和名誉就弃他们于不顾？珀西都认识哈利整整四年了，哈利分院后旁边坐着的人就是他——

然而在经历了这一切之后，他眼下却认为哈利在撒谎、邓布利多疯了，以及他的家人站错了队伍？呵，这听上去无疑是他的父母能做出的事情。

显然他不是唯一一个抱有这种想法的人，疯眼汉也开口道：“这安排不太妥当——如此一来这个男孩尝到了权力的滋味，这只会让他更加想要拥有它，乃至于不惜一切代价也要得到它。”

听了穆迪的评价，莫丽和亚瑟都一脸不忿，可他们想不出什么话来反驳他——因为在内心深处，他们明白他说的对。莱姆斯一定是注意到莫丽的眼角又开始湿润了，因为他温声劝道：“我相信你们之间的矛盾最终会化解的。我的意思是，珀西迟早会面对现实，一旦他脑子转过弯来了，我敢肯定他下一秒就会来道歉，而我知道你们俩已经准备好了原谅这个一时走错路的孩子。”

亚瑟向他投去了感激的目光，一切尽在不言中。莫丽抽了抽鼻子，又抬手轻轻擦了一下眼睛。“希望你是对的，莱姆斯。”她竭力保持着声音的平静。

【哈利又看了一眼照片。在霍格沃茨七年级毕业班就读的珀西看上去特别踌躇满志。他一丝不乱的头发上戴着一顶漂亮的土耳其帽，学生会主席的徽章就别在帽子上，角质镜架的眼镜在埃及的阳光下闪闪发光。】

西里斯很确定，珀西当上男生学生会主席后，只会变得更加惹人讨厌，毕竟根据他听到的内容，他是级长的时候就已经够烦人的了——不过跟穆迪一样，他认为在珀西的父母面前最好还是当个哑巴。

【哈利转向他的礼物。他把礼物打开，里面是一个类似小玻璃陀螺的东西。它的下面又是一张罗恩的字条。】

“窥镜！”唐克斯咧嘴笑道，“我喜欢这种小玩意儿。”

“对，它们也许挺有用的，”疯眼汉点点头，“但我信不过它们——众所周知，它们的出错率很高。”

“嗯嗯嗯，可能吧……但你明明是什么东西都信不过，”唐克斯随口道，“所以这根本说明不了什么。”

穆迪只是挥挥手让她闭嘴。

【哈利——这是一个袖珍窥镜。如果周围有可疑的人，它就会发亮、旋转。比尔说这是卖给巫师游客的伪劣商品，不可靠，因为昨天吃晚饭的时候它一直亮个不停。但是他竟没有发现弗雷德和乔治在他的汤里放了甲虫。】

“我早该想到是他们在背后搞小动作。”莫丽喃喃自语，话虽如此，她的脸上却因那段阖家幸福、融洽相处的记忆露出了微笑——她由衷希望战争结束后他们一家人还能这样团团圆圆地欢聚一堂。

哇旅游完感觉腿都不是自己的了……请享受阅读！

①原文为“It has to be nothing sort of torture and murder for this summer to have been even worse than the last one.”

②原文为“It's the memories that he missed.”

③原文为“It takes raw nerve, if not skill that does it”，很满意的老战士~

④原文为“No matter how hard we tried, he were never able to convince him that he deserves to be with the ladies”，这里和前面“他是可以和其他学生……”一句都用到了“deserve”，进行了不同的意译，直译大概为“莱米就是值得拥有正常的人际交往和社会关系呀！”（鹿犬语）

⑤原文为“that I must've already broken out. If I'm not doing it right at that second”，感觉有一点轻微的别扭……

⑥原文为“Well, looks like they were going to learn the hard way”，“learn sth the hard way”意为“经历艰难困苦才学会；吃了亏/苦头才知道”，这里可能在强调这个真相令人难以接受？不敢想象韦斯莱夫妇知道自己的小儿子和一个油腻老男人、一个杀人犯同床共枕了三年会有多崩溃……

⑦原文为“Moody privately thought that it was a little too late for that after what happened to her in her first year at school.”

⑧原文为“Whatever makes you happy.”

⑨原文为“Percy reminded him to much of his own family for him to ever like him”，原作者应该是把“too much”误拼为了“to much”。

作者有话说

显示所有文的作话

第114章 第2章 猫头鹰传书（中）