［HP阅读体］Discovering t 第105章 第57章 斯莱特林的继承人（下）

【哈利顺着墙壁滑到地上。他抓住那根正在往他身体里喷射毒液的长牙，把它从胳膊里拔了出来。但是他知道已经晚了。剧烈的疼痛正缓慢而持续地从伤口向全身蔓延。当他扔掉毒牙，注视着自己的鲜血慢慢浸透长袍时，他的视线已经开始模糊了。密室逐渐消融在一团飞速旋转着的昏暗色彩中。】

“哦，哈利。”阿不思叹道，感觉自己又一次辜负了这个男孩。为什么他所有试图保护某人的计划似乎都失败得彻彻底底？

唐克斯死死抓住莱姆斯的胳膊。莱姆斯曾目睹陌生人……朋友……在拼尽全力的保护下依然死去，但亲耳听着他最好朋友的儿子濒临死亡……听着他经历的痛苦……这是远超以往任何一次的折磨。①

西里斯像小狗一样呜咽了起来，这段内容让他痛不欲生，他希望这可怕的一章快点结束。

【一道鲜红色的光轻盈地从眼前掠过，哈利听见身边传来爪子的轻轻抓挠声。

“福克斯，”哈利含混不清地说，“你太棒了，福克斯……”他感到大鸟把它美丽的脑袋贴在他被蛇怪毒牙刺中的地方。

他听见了伴随着回音的脚步声，接着，一个黑压压的影子站到了他的面前。

“你死了，哈利·波特，”里德尔的声音在他上边说，“死了。就连邓布利多的鸟也知道这一点。你看见它在做什么吗，波特？它在哭呢。”】

每一个人都笑了——瞧瞧这时候的伏地魔是多么健忘啊。②

“我还以为伏地魔很聪明呢。”唐克斯不敢置信地摇了摇头，就是这种货色导致了成百上千无辜者的惨死？

“显然十六岁的他还不够聪明，”疯眼汉笑道，毫无疑问，伏地魔的傲慢与自负将会带领他走向灭亡，“他太狂妄自大了，不是吗？”

【哈利眨了眨眼睛。福克斯的脑袋忽而清晰忽而模糊。大滴大滴珍珠般的泪珠，顺着它富有光泽的羽毛滚落下来。

“我要坐在这里，亲眼看着你死去，哈利·波特。不要着急，我有的是时间。”

哈利感到昏昏欲睡。周围的一切似乎都在旋转。

“大名鼎鼎的哈利·波特就这样完蛋了，”里德尔的声音从很远的地方传来，“孤零零地在密室里，被朋友们抛弃了。他不自量力地向黑魔王挑战，终于败在了黑魔王的手下。】

“我可不记得什么时候哈利向他挑战了，”西里斯低声念叨着，“要我说，明明正相反。”

【哈利，你很快就要跟你亲爱的泥巴种③母亲会面了……】

“你怎么敢用这个词称呼莉莉！”莫丽、莱姆斯、西里斯和米勒娃怒目而视齐声喝道。别忘了，当初就是她终结了伏地魔的恐怖统治——这位伟大的母亲和她的儿子一次又一次地打败了他，他却仍旧对他们不屑一顾，他就是学不会吸取教训……

【她以自己的生命为代价，让你苟活了十二年……可是伏地魔终于把你干掉了，其实，你早就知道他一定会做到这一点的。”

哈利心想，如果他正在死去，倒不算特别难受，就连疼痛的感觉也慢慢减轻了……】

“我从来没想过我会这么爱那只鸟——甚至更爱了。”西里斯小声感叹道，他希望福克斯也在这里，这样自己就可以给他一个大大的拥抱了。

【可是，这难道真是死亡吗？密室不仅没有变得一片漆黑，反而渐渐清晰起来。哈利轻轻地摇了摇头。他看见了福克斯，大鸟仍然把脑袋靠在他的胳膊上。他的伤口周围闪烁着一片珍珠般的泪水——咦，奇怪，伤口怎么不见了？】

西里斯再次如释重负地长舒了一口气，他内心的庆幸无以言表——这本书终于快到结局了，再读下去，他不确定自己的心脏还能不能承受得住。

【“滚开，你这只破鸟，”里德尔的声音突然说道，“快从他身上滚开。听见没有，滚开！”】

“他早该意识到的！”唐克斯心满意足地嬉笑道。

“还好他被自负蒙蔽了双眼，以至于当他察觉到时已经太晚了！”穆迪扬声道。

【哈利抬起头，里德尔正用哈利的魔杖指着福克斯。嘭的一声巨响，像打枪一样，福克斯飞了起来，如同一股金色和红色组成的旋风。

“凤凰的眼泪……”里德尔小声地说，眼睛盯着哈利的胳膊，“当然……有疗伤的作用……我忘记了……”】

“这证明他并不比其他人强多少。”莱姆斯断言道。

“任何敢于反抗他的人都比他强。”亚瑟大声说道，赢得了不少肯定的点头和欢呼声。

【他注视着哈利的脸。“不过没有关系。实际上，我认为这样更好。只有你和我，哈利·波特……你和我……”】

阿不思的喉咙好像被堵住了，哈利也没有告诉他这个，男孩的隐瞒让他有些伤心……但随即他摇了摇头，他这么想一秒都显得虚伪④！说到底，十四年来始终不让哈利得知真相的人是他，他是最没有资格抱怨哈利对他有所隐瞒的那个人。

【他举起了魔杖。

就在这时，福克斯迅速地扑扇着翅膀，又在他们头顶上盘旋起来。随即，一样东西落在了哈利的膝盖上——那本日记。

在那生死关头的一刹那，哈利，以及仍然举着魔杖的里德尔，眼睛都盯住了它。然后，哈利没有思考，也没有半点犹豫，好像他一直就打定主意要这么做似的。他一把抓起身边地上的蛇怪毒牙，径直把它插进了日记本的中心。】

“干得漂亮，小伙子！”唐克斯高声欢呼，做足了准备迎接好事的到来，“情况正在朝着我喜欢的方向发展！”⑤

【随着一声可怕的、持久的、穿透耳膜的尖叫，一股股墨水从日记本里汹涌地喷射出来，顺着哈利的双手淌到地上。里德尔扭曲着、挣扎着，双臂不停地挥舞着，嘴里发出声声惨叫，然后……

他消失了。】

“你猜怎么着，对付这个‘谜语’，剑比笔更有力量！”莱姆斯板着脸说道，众人都哄笑起来，西里斯轻戳了下老朋友的脑袋：“这个笑话太差劲了，月亮脸。你总是有一种别样的冷幽默。”⑥

【啪哒一声，哈利的魔杖掉在地上，然后一切都沉寂下来，只听见墨水仍然从日记本里滴答滴答地渗出来的声音。蛇怪的毒液把日记本灼穿了一个洞，还在嘶嘶地冒着黑烟。】

“谢天谢地，总算是摆脱这混蛋了！”亚瑟兴奋地喊道。所有人都靠回他们的座位上。他们这一整天除了读书没干别的，然而光这一项活动就让他们筋疲力尽了——谁能想到一本书的情节会如此跌宕起伏、惊心动魄？

【哈利浑身颤抖，支撑着站了起来。他感到天旋地转，就好像刚刚用飞路粉旅行了十万八千里似的。慢慢地，他捡起他的魔杖和分院帽，又使出吃奶的力气，从蛇怪的上腭里拔出了那把银光闪闪的宝剑。

这时，一声轻轻的呻//吟从密室那头传来。金妮开始动弹了。】

“她没事了。”亚瑟低声安慰妻子，莫丽看起来又要哭了——但这次是喜悦的泪水。

【哈利匆匆赶过去时，金妮坐了起来。她茫然的目光先落到蛇怪庞大的尸体上，又落到穿着血迹斑斑的长袍的哈利身上，最后落到他手里的日记本上。她打了一个寒噤，倒抽了一口冷气，眼泪便哗哗地流了下来。】

“哦，我可怜的小姑娘！”莫丽悲伤地喃喃，“她一定害怕极了，害怕会因为她所做的事情受到责罚。”

【“哈利——哦，哈利——吃早饭的时候，我——我想告诉你的，可是当着珀西的面，我没—没法说。是我干的，哈利——可是我——我发誓我——我不是有意的，是里—里德尔逼我干的，他控—控制了我。你——你是怎么杀死那个——那个家伙的？里德尔在——在哪儿？我最后只记—记得他从日记里出来——”】

“我无法想象这一切对她来说有多恐怖。”亚瑟心疼地嘟囔，脑海中浮现出他十一岁的女儿孤零零地困在地底的场景。“但她还是努力反抗了！”他骄傲地想，不愧是他的女孩！

【“现在没事了，”哈利说，他给金妮看那个被毒牙穿透的大洞，“里德尔完蛋了。看！他和蛇怪都完蛋了。走吧，金妮，我们赶紧离开这里——”】

“这是我读这本书以来听过的最好的主意！”唐克斯喊道，西里斯用力地点了点头。

【“我会被开除的！”当哈利搀扶着她晃晃悠悠地站起来时，金妮哭泣着说，】

“她不会因为别人控制、强迫她做的事情而被开除，”米勒娃严肃地声明，“这孩子一秒钟都不该这么想！”

“别揪着小姑娘不放了，”莱姆斯柔声道，“那段日子她一定过的很煎熬。”

【“自从比—比尔来了以后，我就一直盼着到霍格沃茨来念书，现在我不得不离开了，爸爸妈妈会怎—怎么说呢？”

福克斯在密室的入口处盘旋，等待着他们。哈利催金妮快走，他们跨过蛇怪一动不动的盘绕着的尸体，穿过昏暗空旷、回音阵阵的房间，回到了隧道里。哈利听见，两扇石门在他们身后哧溜一下轻轻合上了。

他们顺着隧道往上走了几分钟，哈利听见远处传来慢慢搬动岩石的声音。

“罗恩！”哈利喊道，脚底下加快了速度，“金妮没事儿！我找到她了！”】

“哦，罗恩肯定度过了相当难熬的一段时间，”金斯莱用低沉的声音说道，“他怕不是一直在想，他失去了自己的妹妹和最好的朋友。”

“别这么说！”西里斯全身一颤，他觉得自己晚上绝对睡不着觉了。

【他听见罗恩发出一声沉闷的欢呼。他们又转过一个弯道，就看见罗恩的脸透过一个很大的豁口，急切地向他们张望着，这个豁口是他好不容易在坠落的碎石堆中掏出来的。

“金妮！”罗恩把手从豁口中伸出来，先把金妮拉了过去，“你还活着！我真不敢相信！怎么回事？”

他想搂抱金妮，可是金妮哭泣着不让他接近自己。

“你没事了，金妮，”罗恩微笑着对她说，“一切都过去了——那只鸟是从哪儿来的？”】

“罗恩一定感到很奇怪，哈利走进密室时孤身一人，但出来的时候却带着他的妹妹、一只凤凰、分院帽和一把剑。”西里斯笑着调侃道，他的心情比读前几章时轻松多了。

【福克斯跟在金妮后面飞过了豁口。

“它是邓布利多的。”哈利说着，自己也从豁口里挤了过去。

“你怎么会有一把宝剑的？”罗恩盯着哈利手里那件银光闪闪的武器，吃惊地问。】

“他在下面花时间进行了一次圣诞节大采购。”西里斯一本正经地说道。

“你还说我讲的笑话很差劲呢。”莱姆斯窃笑着说。孩子们总算是安全了，屋内的气氛也骤然一松。

【“等我们离开这里以后，我再慢慢向你解释。”哈利瞟了金妮一眼，说道。

“可是——”

“以后再说。”哈利赶紧说道。他认为最好不要告诉罗恩是谁打开了密室，至少不能当着金妮的面告诉他。】

“我很高兴看到哈利的情商还不算太低，”米勒娃小小地翻了个白眼，“在这一点上罗恩应该学学他的朋友。”

【“洛哈特呢？”】

“哎哟，我都要忘了那个饭桶了！”西里斯哈哈大笑。大家都往前凑了凑，想听听洛哈特到底怎么了。

【“在那儿呢，”罗恩说着，咧开嘴笑了，他把头对着隧道通向水管的地方扬了扬，“他的情况很糟糕。过去看看吧。”

福克斯宽阔的鲜红色翅膀，在黑暗中放射出一道柔和的金光。他们跟在它后面，一路返回到水管的入口处。吉德罗·洛哈特坐在那里，自得其乐地哼着小曲儿。

“他的记忆消失了，”罗恩说，“遗忘魔咒向后发射了，没有击中我们，倒把他自己给击中了。他完全不记得自己是谁，在什么地方，也不认识我们了。我叫他上这儿来等着。他在那里待着不安全。”】

“一个重要的问题：他还能傻笑着签名吗？”唐克斯故作严肃地发问，“如果还能的话，说不定根本不会有人发现他的不同？”

这下没人忍得住了——所有人都大笑起来，笑声持续了很长一段时间，完全停不下来。谁会同情洛哈特呢？在座的每一个人都觉得他罪有应得。最后，眼睛里犹带笑意的阿不思强迫自己平静下来，接着往下阅读。

【洛哈特和蔼可亲地抬头望着他们。

“你们好，”他说，“这个地方真奇怪，是吗？你们住在这里吗？”】

“什么，你不喜欢黑漆漆的隧道吗？”西里斯装作不满地抱怨道，“这地方可是我一砖一瓦装修起来的！”

【“不是。”罗恩一边说，一边朝哈利扬了扬眉毛。

哈利弯下腰，透过长长的、黑洞洞的水管向上望去。

“你有没有想过，我们怎么顺着水管回到那上面去呢？”他对罗恩说。】

“当然是坐‘凤凰牌’头等舱回去啦！⑦”亚瑟语气轻快地说道，莫丽笑容灿烂地喝完了最后一口茶。

【罗恩摇了摇头。凤凰福克斯刚才嗖地飞过哈利身旁，此刻在他前面扑扇着翅膀，亮晶晶的眼睛在黑暗中显得格外明亮。它摆动着尾巴后面长长的金色羽毛。哈利迟疑地望着它。

“它好像希望你抓住它……”罗恩说，显得有些困惑，“可是你太重了，一只鸟不可能把你拉上去的。”】

“你忘了这是谁的鸟——以及这是什么鸟。⑧”金斯莱瞥了一眼满面春风的校长说道。

【“福克斯可不是一只普通的鸟。”哈利说。他迅速转向其他人，“我们必须一个抓牢一个。金妮，你抓住罗恩的手。洛哈特教授——”

“他说的是你。”罗恩很不客气地对洛哈特说。】

大家又笑了——他们开始喜欢这个全新的洛哈特了。

【“你抓住金妮的另一只手。”

哈利把宝剑和分院帽塞进腰带中，罗恩抓住哈利的长袍后襟，哈利伸手抓住福克斯尾巴上热得出奇的羽毛。】

“他是一只凤凰，”西弗勒斯解释道，就像在教育一个不懂事的孩子，“凤凰死后会在烈火中涅槃重生，然后裹在自己产生的火焰里飞行——它当然会有炽热的尾羽！”

【一种奇特的轻松感迅速掠过他的全身，接着，呼的一下，他们都顺着水管向上飞去。哈利可以听见洛哈特悬挂在他下面，嘴里不住地喊道：“太惊人了！太惊人了！简直像魔法一样！”】

“哇哦！”唐克斯揶揄道，“真的吗？就像真正的魔法一样？不会吧……”

【寒冷的气流吹拂着哈利的头发。他还在尽情享受这种飞行的乐趣时，旅程结束了——四个人落在哭泣的桃金娘的盥洗室的潮湿地板上，就在洛哈特把他的帽子扶正时，那座掩盖水管的水池自动滑到了原来的地方。

桃金娘瞪大眼睛望着他们。】

“她当然会惊掉下巴，”莱姆斯说道，“毕竟她很确信他们再也回不来了。”

【“你还活着。”她扫兴地对哈利说。

“没必要用这么失望的口气说话。”哈利板着脸说，一边擦去眼镜片上星星点点的血迹和黏液。

“噢，是这样……我一直在考虑，如果你死了，欢迎你和我共同使用这个抽水马桶。”桃金娘说，害羞得脸变成了银白色。】

“你是打算告诉我一个幽灵爱上了哈利？”西里斯嫌恶地问道，西弗勒斯幸灾乐祸地笑出了声。

“咦呃……”唐克斯皱了皱鼻子。

【“哈哈！”他们离开盥洗室，走向外面空荡荡的走廊时，罗恩说道，“哈利！我觉得桃金娘喜欢上你了！金妮，你有了竞争对手啦！”

可是，金妮的眼泪仍然像断了线的珍珠一样，无声地从面颊上滚落下来。

“现在往哪儿走？”罗恩焦虑地看了金妮一眼，问道。哈利指了指前面。

福克斯在前面领路，顺着走廊一路闪着金光。他们大步跟着它，片刻之后，发现自己来到了麦格教授的办公室外面。

哈利敲了敲门，然后把门推开了。】

“这一章结束了。”阿不思欣慰地长舒了一口气，把书翻到最后一章。听到这句话，大家开始在脑海中整理所有新获取的信息。

“真是扣人心弦的一章，⑨”西里斯揉了揉疲惫的双眼，“我想我今天应付不了更多的‘惊喜’了。”

“这还仅仅是哈利二年级的故事，”莱姆斯指了指桌上的那一堆书，“不知怎么的，我估计剩下的书读起来同样不会多么轻松愉快。”

“嗯哼，我也这么觉得。”唐克斯附和道。

莱姆斯瞟了眼他破旧的手表：“哦，哇——看看现在多晚了！我都没意识到，已经凌晨一点了！”

教授们都明白，他们必须赶在乌姆里奇察觉到他们不在学校之前回去，此外，他们明天还要上课——这意味着他们需要早起。

“但我们就剩最后一章了。”米勒娃压低声音向阿不思发着牢骚。所有人都昏昏欲睡，半阖着沉重的眼皮——但看起来没有人想在这本书读完前离开。

阿不思冲米勒娃弯了弯唇角。“我会加快语速的，”他保证道，然后把目光投向最后一章的标题，“第十八章：多比的报偿。”

芜湖~终于，孩子们安全了！千字小彩蛋请去绿白~希望给你带来了愉快的阅读体验！

①原文为“Remus had seen people… friends… die at the preserve, but to hear this from his best friend's son… the pain that he was in… this was nothing but torture”，进行了一些补充加工，标点符号感觉怪怪的……

②原文为“Everyone smiled at how forget Voldemort seemed to become in his old age”，大家应该是在嘲笑伏地魔忘了神药·凤凰の眼泪，有个疑点是“in his old age”意为“在他年老时/在他的晚年”，但这里的伏地魔还是十六岁的小年轻，so我采用的是“in his age”即“在他的年龄段/在他这个年纪”的意思~

③其实马译本这里写的是“麻瓜母亲”，但原文是“Mudblood”，译者应该是换掉了这个侮辱人的词~

④原文为“ He was a hypocrite for even thinking that”，“hypocrite”意为“伪君子；伪善者；虚伪的人”，这里应该是校长在自我唾弃（类似“你还有脸伤心！你才是那个谜语人！”）

⑤原文为“Things are looking up！”，是个固定短语，意为“情况开始改善” 或 “事情有所好转”，这里意译了，译者还挺喜欢另外一种翻译：老伏，从此以后，攻守易形了！（bushi）

⑥“你猜……力量”原文为“Guess for Riddle, the sword was mightier than the pen”，“Riddle”除了作姓氏“里德尔”，还有“谜语；谜题”的意思，莱米利用这一点讲了个笑话——解谜一般用笔，但解决“里德尔”用剑更合适！后文损友小天调侃的话是“You always did have a such dry sense of humor”，“dry humor”，指“不靠夸张的表情和动作，纯粹靠笑话本身好笑”，讲笑话的人在听者笑翻了的情况下坚持面无表情，汉语中常用“冷幽默”来形容这样的人。

⑦原文为“They're flying First class with a Phoenix, of course！”，让痴迷麻瓜产品的亚瑟说出“头等舱”这样的话挺合适的？

⑧原文为“You're forgetting who and what you're dealing with”，这可是正方最强战力和他的SSR级宠物卡诶！

⑨原文为“That was a hell of a chapter”，“a hell of”有“极度的；糟透了的；好极了的”等意思，并不一定是贬义，所以这里翻译成了“扣人心弦”~

作者有话说

显示所有文的作话

第105章 第57章 斯莱特林的继承人（下）