[二战][hp]天之骄子 第2章 Chapter 2 云端之上

“柏林和我最初印象中的不太一样。”驻柏林记者高奈莉娅·麦克米兰在日记中写道。她几个月前经朋友介绍从波士顿来到柏林，接替了弗利蒙·波特的空缺，为这家美国报社工作。高奈莉娅来的时候弗利蒙已经走了，传言到她这里变成了如下版本：弗利蒙的儿子惹上了盖世太保不得不离开德国，他本人上了年纪也不愿意在柏林多待，于是干脆辞职带着他的美国夫人回英格兰乡下去了。有人说弗利蒙是个富裕的工厂主，也有人说他是个参加过一战的老兵。总之，作为一名刚从大学毕业的新人，高奈莉娅能得到这份工作真是幸运至极。

“不得不承认，柏林一开始给我留下的印象好极了。没有传闻中处处针对犹太人的活动，欧文斯为我们拿了四枚金牌，柏林的人们一点都不介意他的黑皮肤，争相要他的签名。真是很难想象……当奥运会结束，我才得以窥见柏林的另一副面孔。这里的人们似乎有两副面孔、两套标准，没人知道更换的规则是什么。一个刚刚还和你彬彬有礼说话的少年，下一秒就可能无缘无故地给街道上的犹太人一拳。更令我惊讶的是周围的人对此熟视无睹。看来，他们比我们对犹太人要排斥得多。”

一九三六年九月，波茨坦萨蒙德大街二十三号（Saarmunder Stra??e 23），国家政治教养院。

这片很气派的、拥有红色屋顶的古典主义建筑群始建于一八二三年，最初是一所普鲁士的军官学校，一九一八年被改为师范学校。一九三三年，希特勒上台三个月后，它被改建为专门为第三帝国输送优秀人才的波茨坦国家政治教养院，和另外两所政教院一同被当作生日礼物送给元首。政教院的学员年龄为十至十八岁，他们被称为“Jungmann”。

雷古勒斯·冯·施瓦岑堡就是第一批入学的“幸运儿”。三年前他拿到政教院的录取通知书时，他的继母沃尔布加激动得热泪盈眶，别提有多为他高兴了。如今他十五岁，是他们这一级的级长（Zugführer），在同学面前地位超然。

雷古勒斯可以决定让这三十人中谁的日子好过一点、谁的日子不好过一点；他拥有这种权力，但不愿意轻易使用它。他身上天生有一种能够令人信服的沉静气质，在碰到纠纷时总是能公正地裁判，因此他的同学们都很爱戴他。他们这个小集体内部形成了自己的规则，雷古勒斯就是平日里睡在金字塔尖上的那只大猫。

可是吧，总有那么几只新来的老鼠不听话，把宁愿睡觉的大猫雷古勒斯给戳醒。那个新来的、拥有一头淡金色头发的家伙就是这样。

在政教院和在军队差不多，你很少拥有私人时间与空间，大家总是待在一起。这也代表着你很容易撞见一些秘密或交易。

“诗写得不错嘛，小蠢货（du Zwerg）。”

雷古勒斯在从阅读室出来后，听到了一个人的声音。他立刻就分辨出了这是谁。

君特·迈尔（Günther Maier）。

雷古勒斯对此君的最深印象一是他那头令人羡慕的淡金色头发，二是他脸上挂着的和西里斯差不多的“不怀好意”的笑容。无论是这两条中的哪一条，都不可能让雷古勒斯对他产生好感。

不过一名优秀的军官不会让个人感情影响判断。

雷古勒斯走过去，看到了君特·迈尔手里捏着一张纸，凭借身高优势让一旁的保罗·因特曼（Paul Hintermann）怎么也够不到。他看样子很享受这种感觉，一旁的保罗看上去急得要哭了。

到目前为止，君特和保罗，一个恃强凌弱，一个是只弱猫，雷古勒斯谁都不喜欢。

“还给他。”雷古勒斯出现在君特身后命令道。

君特诧异地回头，同时将手中的纸片握成一团塞进口袋。他看到是雷古勒斯，脸上浮现出了一个意味不明的笑。

“嘿，施瓦岑堡，你想和我一起读因特曼的大作吗？”

雷古勒斯几乎是本能地反感对面的人，连他自己都吃了一惊。

“还给他，”他重复道，“不然接下来一周的地下室都归你打扫。”

君特上下打量了他一眼，似乎是在掂量他的分量够不够。

“我凭什么要听你的？”

“你必须要听他的！他是我们的级长！”保罗叫道。他的嗓子有点尖细，总是让他听上去气势不足。

“拿来吧。”雷古勒斯伸出手。君特将放在口袋里的那只手伸出来，却迅速握成拳打向雷古勒斯的肚子。

雷古勒斯一个闪身躲过了。他眯起眼睛看向君特，对方湛蓝色眼眸中的某种东西告诉雷古勒斯，这一架他是必须要打了。

半个小时后，他们好不容易分出了胜负。两人都挂了彩，但显然君特·迈尔伤得更重，他的一条腿被打伤了。雷古勒斯本来要扶他到教养员的办公室，却被很硬气地拒绝了。他身后跟了个独腿跳的君特·迈尔，倒也算是一道奇观。

政教院是没有校医院的。学员们平时受了伤，都会被直接发配到隔壁的军医院。但要过去，必须要得到教养员的批准。

他们这个学期换了个新的教养员。两人进来的时候，坐在书桌后的男人刚刚合上《我的奋斗》。

威廉·普林茨，现年二十二岁，刚从柏林大学英语文学专业毕业。他身材高大，相貌英俊，拥有一双清澈无害的琥珀色眼睛。到目前为止，威廉·普林茨都还算是好说话。但雷古勒斯的直觉告诉他，这个男人没这么简单。

“我们是在训练中受的伤。”雷古勒斯向他报告。

威廉·普林茨挑起眉毛，看向一条腿站着的君特·迈尔。

“什么训练？”他问道。

“格斗训练，”君特·迈尔的声音格外响亮，“额外的。”

其实是他看这个金发小子不顺眼，把他给收拾了一顿，雷古勒斯心想，但他肯定不能和教养员这么说。

“格斗训练？你们每次格斗训练都会断胳膊断腿吗？”一瞬间，威廉·普林茨身上散发出来一种威压。

但这吓不住年轻的施瓦岑堡。

“我们的训练就是这样，普林茨先生，也许您现在还不太清楚，”雷古勒斯傲慢地说，“我们的训练精神应该得到表扬，没人应该受到惩罚。”他说得理直气壮。他在这待了三年，早就习惯了这里的规矩和逻辑。

威廉打量着雷古勒斯，雷古勒斯不甘示弱地和他对视着。

“没人？”他轻轻重复道，似乎琢磨这个词。雷古勒斯不相信他不知道自己的意思。学生私自打架受伤，教养员也得背处分，可如果是在训练就不一样了。

“在特殊情况下，经过修饰的谎言要比未加修饰的实话好得多，”雷古勒斯理所当然地说，“更何况，我们说的就是实话。”

前半句话是雷古勒斯的上一任教养员和他说的，雷古勒斯曾在他手下吃了不少苦头。他最喜欢的游戏是“化妆舞会”，即让学生们在几分钟内换上规定的制服。接下来开始换花样，什么滑雪裤配上夏天的衬衫，夏天的短裤配上冬天的衬衫。最要命的是让他们在夏天穿着冬天的行头训练，以及反过来。可训练越严酷，越会让人觉得自己与众不同。

威廉往椅子背上一靠，似乎有点莫名不悦。也许他是觉得在学生面前丢了面子才不高兴的，雷古勒斯想。

“祝你们早日康复，Jungmannen。”威廉放过了他们。

雷古勒斯不喜欢这位新的教养员。在他看来，威廉对于政教院来说过于软弱了。不管是对人还是对己，雷古勒斯实际上都是个严苛挑剔的人。

半个小时后，护士处理完了雷古勒斯和君特·迈尔的伤口，把他们自己扔在了病房里。

“嘿，施瓦岑堡。你刚刚那一拳打得不错，”君特居然在和他搭话，“教教我呗。”

不知道为什么，雷古勒斯不太想搭理他。

“我没想到你这个小身板居然还挺能打的。”

白痴，要不然他是怎么当上级长的？

“而且你好像不怕疼似的。”

喂，他的肩膀都快被他打碎了好吗？他只不过是阈值比较高罢了，又不是真的不疼。

“你怎么不说话？不会被我打傻了吧？”他挑衅道。

雷古勒斯扭过头，冷冷地看了他一眼。

让雷古勒斯没想到的是，君特居然冲他伸出了一只缠着纱布的手。

“交个朋友？”君特冲着雷古勒斯咧嘴一笑。有那么一瞬间，雷古勒斯真想再给他一拳。

但雷古勒斯犹豫了一下，还是伸出手，和他握了握。毕竟，他们打过一架。嘶，就知道这家伙没安好心。雷古勒斯用力回视他，同时也加重了手上的力度。

“雷古勒斯·冯·施瓦岑堡，很高兴认识了你（Es freut mich sehr, dich kennengelernt zu haben.），”雷古勒斯骄矜地说，“还要继续？再这么下去你这只手要废了。”

“君特·迈尔。我叫你施瓦岑堡行不行？你的名字太奇怪了。”

“雷古勒斯（Regulus）”在拉丁语中是“小皇帝”的意思，同时也是狮子座的星星轩辕十四。尽管知道这一点，但这还是第一次有人在雷古勒斯面前明确提到“奇怪”。他轻轻皱眉。

“你家是有人专门研究星星吗？”

“不。”他家是巴伐利亚老牌军事贵族，往上数四百年都是高级军官，专门给皇帝和国王打仗，从没听说过有研究天文的。要想知道为什么有这种命名传统，只能去问上帝了。也许他的舅舅阿尔法德会对此感兴趣吧。

“那你兄弟姐妹的名字也和你的一样是星星吗？”

雷古勒斯不想说西里斯的名字，这或许是因为天狼星（Sirius）要比轩辕十四亮。天狼星是夜空中最明亮的恒星，雷古勒斯潜意识里总觉得这暗示了什么。

“我有个表姐叫安多米达（Andromeda），”雷古勒斯话刚出口就后悔了，“那我叫你迈尔了。”他岔开了话题。尽管过去很喜欢安多米达，但要和拥有纯正雅利安人相貌的君特·迈尔谈论嫁给犹太人的安多米达，雷古勒斯还是觉得难以启齿。

雷古勒斯站起来，居高临下地看着躺在床上的君特·迈尔和他的淡金色头发，脸上带着很淡的、属于胜利者的微笑。

“还有，别忘了等你出院要额外打扫一周的地下室。”

这次，君特·迈尔没有再问“凭什么”。

“今天我们来学习莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》。有没有同学已经读过了？”

英文课教师正是刚开始担任他们这一级教养员的威廉·普林茨。校长原本想聘请一名母语持有者，最好是英国人；最后被录取的却是一名拥有美国交换经历的德国人。和其他候选人相比，威廉·普林茨最突出的优势大概是他的党员身份。

一只手颤颤巍巍地举了起来，是坐在教室一角的保罗·因特曼，威廉险些错过他。

“保罗，你来说。”

雷古勒斯本来以为威廉·普林茨会因为上次的事情给自己点颜色瞧瞧，可他没有。雷古勒斯不会因此感激他，反而觉得他对学生过于和蔼了。

“女主角鲍西亚小姐利用自己的聪明才智在法庭上赢得了辩论，让肮脏的犹太商人付出了应有的代价。”

威廉·普林茨冲着保罗鼓励般地点头，周围的同学也都在认真地听他发言。这可能是胆小的保罗有史以来第一次得到这么多没有恶意的关注，突然间，他感觉自己心间充满了类似于瓦格纳歌剧中英勇战士般决绝的勇气。

顺着这个思路说下去准没错，保罗想。

“鲍西亚小姐是一位高贵、文雅、机智的女子，她帮助她的未婚夫赢得了官司，摆脱了财务上的困境……犹太商人夏洛克则是鲍西亚小姐的对立面。他精明、邪恶、唯利是图，靠放高利贷积累了大量的财富。”

教室里有人在交头接耳了。学生们交换着看法，看不见的仇恨在蔓延。

雷古勒斯读过这部戏。他隐隐觉得有什么地方不对，但这个念头转瞬即逝。

***

英国，霍格沃茨。

霍格沃茨私立中学临湖而建，至今已有好几百年的历史。学校校长邓布利多先生是个博学慈祥的白胡子老人，也有不少人说他很古怪。他愿意接收来自不同阶层的孩子，学生遍布“日不落帝国”在世界各个角落的领土。

秋雾弥漫在霍格沃茨的场地上，让学生们的脑袋昏昏沉沉的。

语文课教师宾斯先生正在讲台上慢吞吞地读着文本，台下的学生昏昏欲睡。谁也说不上来他有多大岁数了，詹姆的父亲弗利蒙当年的语文就是一名“宾斯先生”教的。西里斯说，宾斯先生应该去当个治疗失眠的蹩脚大夫，他的声音就是最好的催眠曲。

“那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律许可你。”

“公平正直的法官！”

“你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你，法庭判给你。”

“博学多才的法官！判得好！来，预备！”

“且慢，还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着‘一磅肉’；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。”

哐当一声，还在熟睡的西里斯一挥胳膊，将书桌上的笔盒扫到了地上。这下，宾斯先生终于注意到几乎所有的学生都睡着了。

“施密特先生！你站起来！你来说，我刚刚读到哪里了？”宾斯先生怒气冲冲地对西里斯说，一下子震醒了教室里一半的学生。

西里斯·布莱克发现被叫的人是他。他一脸懵地找出来崭新的课本，还是看到黑板上写的标题才知道今天在讲什么。他翻了翻课本，放弃了。

“我不知道，”他耸耸肩膀，“也许读到鲍西亚在法庭上的辩论了吧，先生。”

宾斯先生瞪着西里斯没有发火，让他吃了一惊。他歪头和已经醒了的同桌詹姆对视了一眼，詹姆在课桌下给他竖起了大拇指。

“你坐下吧。”宾斯先生很不情愿地说，但西里斯没坐下。

“我有个问题，先生，”西里斯大声说，“我想也许您可以帮到我。”

“施耐德先生，请讲。”

宾斯先生永远都记不住学生的姓氏，真不知道校董会是怎么容忍他在学校待到今天的。

“难道借了别人的钱可以不用还吗？”

“我们在谈论犹太人，”显然，宾斯先生不愿就这个问题多谈，“他们投机钻营，放高利贷。”

“可是如果没有人借的话，不就没有人放了吗？我是说，夏洛克没有强迫他们找他借钱，割肉也不是他提出来的，是不是？”

“难道你要白白损失一个高贵的基督教徒的血吗？”

“先生，难道您能在不滴一滴血的前提下割下来一块肉吗？他提出来的是一个无法实施的惩罚措施。我觉得他们只是想赖账的混蛋，一点也不高贵。”

宾斯先生目瞪口呆地看着他，一时间一个字也说不出来。

詹姆在这时举起了手，宾斯先生点了他，西里斯捡起自己的笔盒，顺势坐下。

“先生，教生物课的麦格女士告诉我们，人在输血的时候看血型就行了，不用看信仰，”詹姆难得认真地说，“比如说我是O型血，可以输给所有人。基督徒和犹太人的血是一样的。”就算是为了莉莉，詹姆也希望对犹太人的偏见能少一点。因此，他在这件事上总是格外认真。

“得了吧，杰米，几百年前的人肯定不知道。”西里斯将椅子往后一仰，椅子腿划过石板地，发出刺耳的一声。

***

德国，柏林。

“你们站到教室后面。教室前排的座位要留给血统纯正的雅利安学生。犹太人没有资格坐在前面。”

红发的莉莉·伊万斯气得身体发抖，可她什么也说不出来。

为什么同样是一个学校的学生，他们就要低人一等呢？莉莉的祖父母和外祖父母信犹太教，但她的父母已经改信新教了。莉莉从来都认为自己是个德国人。她的父亲曾经在一战中为德意志帝国征战，她是如此热爱自己的祖国。可即便如此，按照去年九月十五日颁布的《纽伦堡法案》，莉莉依然被归为了犹太人，被剥夺了公民权。

“快点（MACH SCHNELL）！”教师汉斯·米勒吼道。他对自己的做法十分满意，这可是个证明自己、扬眉吐气的好机会呢。

他从前从不会用这样的语气和她说话，莉莉难过地想到，她曾经是米勒先生最喜爱的学生之一。成绩优异、善解人意的莉莉曾经得到过很多人的喜爱，但当那个人上台后一切都变了。一开始，莉莉和她周围的很多人一样，认为这只是暂时的，日子总会好起来的。可他们要失去的东西越来越多。这一切什么时候才是个头呢？

莉莉收拾好自己的东西装进书包，昂首挺胸地走向教室后排的座位。别人看不起她，可她不想让自己也看不起自己。

不知道是谁伸出了一只脚，莉莉一下子被绊倒在地上。她书包里的东西洒了一地，无数双眼睛看到了她摔在地上的窘迫，但周围没有一个人过来帮她。大家都心照不宣地移开目光，装作什么都没看到。

也是他们，曾经赞美过她的绿色眼睛、对她露出过真心实意的微笑、吵闹着要和她做朋友。他们为什么变了呢？

“别放弃，莉莉，”她对自己说，“你要坚持下去。一切都会变好的。有人爱着你，有人还在等着你。”

莉莉忍着膝盖上的疼痛从地上爬起来，独自收拾好书包，继续昂首挺胸地走向教室后排，好像那是专门为她而设的宝座。教师已经在讲课了。

让莉莉没想到的是，那个把自己绊倒的人竟然在课后主动来找她了。

“我其实不讨厌你这个人，”金发姑娘黛妮卡盛气凌人地说，“抱歉（Es tut mir leid），我只是觉得所有的犹太猪都该死。”她厌恶地看了莉莉一眼，走了。

莉莉的心如同被一只冰冷的手狠狠攥住。她觉得一个认为自己该死的人一点都不为此感到抱歉。

文中关于美国记者的描写主要参考了《希特勒的土地》《柏林日记》。

关于政教院的描写主要参考了《希特勒时代的孩子们》《Gelobt sei, was hart macht》(“在特殊情况下，经过修饰的谎言要比未加修饰的实话好得多”这句话是出自这本书)，还有某管上关于Napola Potsdam的纪录片《In Reih und Glied》。Zugführer可以翻译成排长/列车长，因为在这里实质上是指一个年级的学生，也为了贴合hp的设定，我翻译成了“级长”。

关于犹太人的回忆录我目前只看过《来自纳粹地狱的报告》《天生幸存者》，还有电影《辛德勒的名单》《钢琴师》。“犹太孩子被赶到教室后面”这个情节我记得在哪本书里看到过，但忘了是哪本了。

作者有话说

显示所有文的作话

第2章 Chapter 2 云端之上