阳痿美国 第四十一幕 审判克林顿（2）

杜鲁门：（在座位上）我做罗斯福的副总统时，曾形容副总统的“作用约等于母牛的第五个奶头”（almost as useful as a cow’s fifth teat），我一生都很知足，不需要太多奶头。maxreader

（满堂笑声。）

克林顿：当然，人生的单位如果只是奶头多少，我们还是喜欢母猪吧。

（满堂笑声。）

上帝李：still on the public teat（仍在政府任职），看来只有奥巴马有机会。

肯尼迪：（在座位上，对约翰逊小声说）坐在审判台上的这位中国人的英文啊，可不是盖的。

约翰逊：（在座位上，小声说）尤其他对teat（奶头）有研究。

肯尼迪：（窃笑）他研究的是nipple（奶头），不是teat。

上帝李：（朝肯尼迪、约翰逊看）其实，我听到你们鬼鬼祟祟说什么了，你们说我对nipple有研究，其实我更有研究的是nipple-wort, n-i-p-p-l-e—w-o-r-t。

（大家交头接耳，又一一摇头，谁都搞不懂这个字。）

上帝李：考倒你们每一位总统了吧？nipple-wort是“欧洲稻槎菜”。

（满堂“啊”了一声。）

上帝李：两个英文字，是你们的空军少将坎贝尔（harold n. campbell）形容你的，一个是draft dodging（逃兵役）、一个是dope smoking（吸大麻）。由于没有言论自由，这位少将被罚7 000美元并被赶出军队了，可是他说你“吸大麻”，对不对？

克林顿：（窘）我……吸过大麻，却没吸进去。

上帝李：噢，我懂了。你往往用承认形式却不承认实质的方法，来为自己脱罪。克林顿啊，“life is like a box of chocolates. you never know what you’re gonna get.”maybe that’s why i never liked chocolate.这是谁的话？

克林顿：谢谢上帝李背得出我在1995年的这段话，“maybe”前面那段引文是引自《阿甘正传》（forrest gump）的。我加了一段，告诉人们我为什么不喜欢巧克力，因为我不喜欢那么多的不确定因素。

上帝李：29岁时的你和27岁时的她结婚，就是要因素确定下来吧？

克林顿：是?。恼人的是，结婚以后来了太多巧克力。

（满堂笑声。）

上帝李：我很能谅解你。

克林顿：很感谢能得到这一谅解，如果不是法庭，我愿和上帝李握手。

上帝李：我想我避免握你的手。你太太说你有漂亮的手，朱迪丝·克兰茨（judith krantz）说跟你握手就“浑身一团性经验”（a full-body sexual experience），你真有一手，我会把你当成希腊人的手那样提防你。

克林顿：我们之间不可能“融化”吗？

上帝李：“融化”？“融化”什么？你是罪犯，我是主持“最后审判”的上帝李，怎么会有“融化”这种字?出现？噢，我想起来了，你刚当上总统的时候，在野的福特总统打电话告诉共和党的老朋友和领导人，直言不讳地提出警告说，绝不可低估这位新总统，不要认为他只是又一位圆滑的政治家。事实上，克林顿是一个能把融化了三天的冰卖掉的人。他就这么有本事。看来你向我卖起冰来了，不然怎么出现“融化”这种字眼？

克林顿：（笑）福特总统太过奖了。

上帝李：不管你个人多么有办法，多么迷人，你身为美国总统，你就是“职业性的新帝国主义者”了。

克林顿：（疑惑）“职业性的新帝国主义者”？

上帝李：“职业性的新帝?主义者”。

克林顿：帝国主义还分新旧吗？

上帝李：分新旧。你们美国帝国主义是新式的，与旧式帝国主义大异其趣。旧式帝国主义代表作是英国帝国主义，是杀人越货强占土地式的，没有化装，丑得可以。但美国却在杀人、越货、强占土地三方面都手脚精致得多，基本上，美国是把自己包装成圣诞老公公的，虽然这公公根本是无赖、小偷、加强盗。既然以圣诞老公公出场，所以会伴同着许许多多讨喜的道具，自由、民主、人权、幽默、舞台、电影、电视、媒体、美式生活的风光……一切都排山倒海而来，却又是笑容满面的。但基本上，它是“吃?不吐骨头”的，旧式帝国主义是刀枪以外加传教士，现在你们美国呢，却是刀枪以外好莱坞了。在传教士时代，你有土地，他有圣经、一阵折腾下来，变成你有他的圣经、他有你的土地了。但传教士总不是什么令人愉快的东西，他们连**，都规定只准“传教士姿势”，多单调啊。现在可好了，圣诞老公公大背包里面的，是猫王（elvis presley）、是迈克尔·杰克逊（michael jackson）、是麦当娜（madonna）与蓝波（rambo），乃至john-john的a片呢。谁挡得住这种圣诞老公公呢？当美国式帝国主义跑到一个国家吃干抹净时，谁还注意别的呢？美国式帝国主义的最后演出是他自己不杀人、也不越货、也不强占土地，但他会把你掏空、把你的资源掏空、把你的机会掏空。掏空，不是抢的，有圣诞老人发的国库券为凭，有民间高盛集团（goldman sachs group）的票券为凭，他美国照样过他的好日子，债台高筑有什么关系，压在台底下的是全世界、是被尼克松总统带头偷天换日了的全世界。你们美国是“超级伪君子之国”。