阳痿美国 第三十六幕 审判尼克松（7）

上帝李：这倒很像你们开车时那种hit and run（闯了祸，就逃掉），你们在国内hit and run，在国外就fight and run。mengyuanshucheng

尼克松：美国人喜欢打仗，却没有耐心，先是hit on all cylinders（竭尽全力），然后——

上帝李：然后，hit below the belt（暗中伤人，做不公平攻击）。

尼克松：哦（苦笑）。

上帝李：然后，一如施德（wilfrid sheed）那句套用流行小说挖苦你的话：“richard nixon means never having to say you’re sorry.”毁人不倦，无须抱歉。

尼克松：看我尼克松不能看得那么窄啊，也要看看我做的好事。

上帝李：如你有好事，没人会抹杀，但这是“最后审判”，重点是查你做的坏事。“最后审判”虽然审判国家的领导人，重点却不?领导人个人的罪的大小多少，而在由个人托身于美国所表现出的国家的恶、美国这个国家的恶。国家领导人个人的好坏，不是重点。例如你在智利支持大独裁者皮诺切特（augusto pinochet），迫害人权、颠覆民主、蹂躏经济，“最后审判”庭上，重点是审问美国这个国家干的坏事，不全是当时美国总统干的坏事。

尼克松：很不幸，智利事件发生在1973年9月11日，那时正在我任上。

上帝李：你们美国人老是为2001年的“9·11”死3 000人而痛苦，抱怨死的是无辜，可曾想到1973年的智利“9·11”吗？前后两次，你们美国支持皮诺切特将军非法夺?、政变，无辜死的人，据后来的智利官方统计，第一次死了3 197人。实际数字却是官方数字的两倍。以人口比例来算，事情如发生在美国，死亡数字就会高达10万；政变后30年，官方又出炉了一份调查报告，发现这段期间的酷刑高达3万件，以人口比例算，事情如发生在美国，酷刑数字就是70万。你们美国人能够反省反省吗？如果一个外国政府介入，支持你们的军事强人某某某某将军，用军事政变推翻了南半球最古老的民主政府，置原来合法总统于死地，并且造成5万人的死亡、70万人的遭受酷刑，并且自1973到1990，前后长达17年黑暗统治，你们美国人接受吗？

尼克松：（摇头）碍难接受。

上帝李：我问问大家。让我选一个代表吧。请问里根总统（指着里根），你接受吗？

里根：（站起来）我当然不接受、我们美国当然不接受。

上帝李：不接受，好的，那你们美国人为什么要智利人民接受，并且你里根还赞扬皮诺切特将军？

里根：我有赞扬吗？

上帝李：你忘了你和英国的撒切尔夫人一起赞扬的事了吗？

里根：哦，我记起来了（坐下）。

上帝李：皮诺切特搞政变后，一路残民以逞，都靠你们cia（中央情报局）协助，现在美国部分档案公布了、在协?皮诺切特黑暗统治17年的秘密档案公布了，虽然保留了美国领袖与情报单位，但是我们还是领教了很多，尤其是皮诺切特和阿根廷、巴拉圭、巴西、和玻利维亚等美国支持的国家独裁者们连手，以“兀鹰计划”追杀逃到国外的政敌，更属恶名昭彰，虽然美国1998年公布的档案遮掩得太多，但是我们仍可勾勒出蛛丝马迹。你们美国啊，再也不能以人权自由恶心人了。前后17年的皮诺切特专政，已经拆穿了美国的一切。尼克松总统啊，你记得美国幽默作家布赫瓦尔德（art buchwald）那段话吗？他说：“对尼克松，我着迷；对活埋尼克松的尘沙，我顶礼。”（i’m a fan of president nixon. i worship the quicksand he walks on.）

尼克松：我这种政治人物的人生观是：when the going gets tough, the tough get going.（日子难混，就得玩命。）

上帝李：你这句话，是你的司法部长米歇尔（john michell）在水门事件听证会上的证词，你们真是一丘之貉。好了，退庭（槌一敲，起立）。

（幕落。）